Azta!
Aha.
Hát...
nem tudom.
Éhes vagy?
Igazából az.
Összezavartál.
- Én? - Aha.
A jégkásás éjszaka után
úgy voltál vele: "Jó dolog a barátság. Barátok vagyunk. Barátok."
- Mit kellett volna mondanom? - Nem tudom. Az igazat?
- Amikor elmondtam az igazat, elfutottál. - Igaz.
Sajnálom.
Beláttad.
Kizárt. Casey?
Szia, Beth! Mi a helyzet?
Ki gondolta, hogy amikor elmentem Dewey-nek féregirtóért,
az űberkedvencembe futok bele?
Sam, ő Izzie.
Ez itt Beth, Evan nővére.
Hahó!
-Szia, Beth! - Hűha!
Pofás...
mindened.
Kösz. Neked is.
Be kell futnom a boltba, mielőtt bezár.
Dewey a szőnyeget szántja a hátsójával..
Szutyikutyinak hívom.
Itt leszel, amikor visszajövök?
Nem hiszem. Azt hiszem, muszáj...
- Hát igen. - Ja.
Oké.
Csalódott vagyok.
- Sziasztok, szép pillangók! - Szia!
EVA TUBA FENN VAGY?
ATTÓL FÜGG. TE IS?
ÁTMEHETEK? BESZÉLNÜNK KELL.
Viccelsz, ugye?
Mit csinálsz?
Igazából ne is válaszolj! Pontosan tudom.
Kiosonsz éjnek évadján, hogy találkozz a barátoddal.
- Igen, de ez nem az, aminek hiszed. - Kímélj meg a részletektől! 16 éves vagy.
Nem mehetsz el hajnali 2-kor egy fiúhoz.
És szobafogság jár a kísérletért is.
Oké.
Oké?
Igen. Megérdemlem.
Miért nem alszol?
Hangos a télikert.
Járnak a teherautók, órák óta nem alszom.
Szívás, hogy anya lépett félre, mégis te alszol matracon.
Én akartam.
Apa...
Mennyire kívánod, bár megtudtad volna...
Tudod, mit.
- Még mindig rosszul érzed magad? - Nem, csak...
- Mennyire akarod, bár elmondta volna? - Nem. én nem...
...erről beszélek.
- Apa, kérlek. - Miért?
Miért érdekel egyáltalán?
Tudnom kell.
Nem tudom... Én...
...azt kívánom...
bár magától mondta volna el.
Vagy...
Mi?
Egyszeri dolog volt, és már vége.
Vagy hogy bár ne is tudnék róla.
Menj fel, és aludj!
Még tart a szobafogság, és addig fog, amíg ilyen kotnyeles vagy.
Hé, Case?
Igen?
Jól vagy?
Aha.
Jó éjt!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3 ÉVVEL EZELŐTT
Örülök, hogy csatlakoztál, Sam,
de még ne görcsölj rá, ez az első napod,
és végig melletted leszek.
Uram, kérem, uram!
Ne másszon a polcokra!
Hé, haver, hol vannak a töltők?
- Mi? - A töltők.
Nem tudom.
Nem itt dolgozol?
Halló?
Hé, hozzád beszélek!
Kapós cucc, öreg!
Imádom Hawaiit!
Bébi tengeri teknőc, igazam van?
Honu. Ez a nevük.
Eltérően a világ más tájaitól,
az Antarktiszon csak 2 évszak van:
nyár és tél.
El tudjátok képzelni, hogy a nyár első napja mindig ok az ünneplésre.
Mai tai-t iszol? Nekem úgy tűnik.
- Szeretem a mai tai-t. - Tudtam.
A töltők a hármas sorban lesznek,
de mielőtt mész...
Tíz százalék kedvezmény, csak mert a legtrendibb arc vagy a placcon.
A pálmafák kiemelik a szemed.
Annyit se mond, "mahalo". Bunkó.
Zahid vagyok, Zahid Raja.
Sam vagyok, Samuel Gardner.
Bob azt mondja, ausztrál vagy.
- Autista. - Jó. Utálom az ausztrálokat.
Tudtam, hol vannak a töltők.
Már megjegyeztem az egész hülye bolt tervrajzát.
Ne izgulj! A fickó egy divatrémálom.
Csak egy ember tud ilyen inget húzni: Tom Raja, a nagybátyám.
- Tényleg megjegyezted az elrendezését? - Igen. Könnyű volt.
- Kenyérpirítók. - Négyes sor.
Blu-ray.
Hatos sor.
Videojátékok, laptopok, cukorkák.
11-es sor, hátsó fal, és az árujegyzék mellett.
Ó!
Fogalmam sincs, igazak-e,
de úgy érzem,
hogy is mondjam, hogy kiegészítesz.
A következő lesz, Samuel Gardner. Bob azt hiszi, én tanítlak be,
de téved.
Az életre foglak megtanítani.
- És arra is, hogy kell itt dolgozni? - Aha. De nem vagyok jó alkalmazott.
De van egy érzésem, hogy te lehetsz.
Köszönöm.
Mivel csak két évszak van,
a kettő közti átmenet brutálisan hathat.
Egyik pillanatban minden meleg, napos és derűs...
a másikban meg...
Zahid,..
Meddig tart még a barátlanságunk? Segít, ha tudom, mire számítsak.
Örökre. Sose leszünk újra barátok.
...beáll a teljes sötétség és a maró hideg.
Még mindig fasírt?
Ne már!
Ez...
- Ehhez itt én kevés vagyok. - El fog múlni.
A barátoknál megszokott a mosolyszünet.
Nem, világosan megmondta,
sose fog elmúlni.
És részemről ez rendben.
Csak kitűnő tanácsai voltak, amikor szükségem volt rá.
Találok helyette mást.
- Én! - Jézusom!
- Szia, Paige. - Szia!
Mit keresel a fürdőszobámban?
Elviszem Samet a suliba, hogy többet legyünk együtt.
Sam, én leszek a tanácsadód.
A legtöbb tanácsra a kapcsolatunk miatt van szükségem.
Nem kérhetek tanácsot rólad tőled.
Dehogynem. Pártatlan tudok lenni. Tegyél próbát!
- Viszlát! - Oké.
Nem akarom, hogy többé iskolába vigyél.
Szaftos.
Mi? Miért nem?
Berágsz.
Félre az útból, te nyálpacni!
Hallottál már az indexről, vagy eldugtad a kövér seggedbe?
Szállj ki! Szállj ki a kocsiból, elbírok veled.
Tizenöt év taekwondo, ribanc!
Aki harci módszert tanított neked, nem gondolkodott előre.
És amellett, hogy ijesztő vagy, és hangos, sok közlekedési szabályt is áthágsz.
Badarság. Tökös vagyok.
Mindig is így volt.
Ráadásul mindenki biztonságban van.
Megcsaptál egy sirályt az tükröddel.
Teljesen törvényes.
Nem hiszem.
Sam, világos a tennivaló: sose ülj egy autóba...
Senki mással.
Sam, most az egyszer tudunk együtt lenni,
mivel a jövődet és álmodat építed,
míg én barna nadrágba és krumplijelmezbe bújtam,
szóval továbbra is nekem kell fuvaroznom téged.
Ebben a saját pártom fogom.
Kell egy új Zahid.
Itt osztom az észt.
Készítek jelöltlistát.
Hát...
Őrült kölykök.
EVAN TUBA MÉG SZOBAFOGSÁG?
IGEN.
KÉSŐBB BESZÉLÜNK?
Munkába?
Aha.
Amit múlt éjjel mondtam...
A válásról.
Igen, én...
Nem vagyok...
Még nem megy.
Hát, ha készen állsz,
rengeteg dolgunk van.
Sok lépés kell hozzá, és
és van bőven mit megbeszélni.
Számodra ez az egész csak elvégzendő feladat,
amit ki kell pipálni a tennivalóid listáján?
- Ne! Nem úgy értem. - Még nem értem oda.
Még azon agyalok, mi a franc történt.
A minap azon gondolkodtam,
mennyire utált anyád az első randinkon.
Borzasztó volt.
Én meg melletted álltam. És ott voltál.
Próbálom kitalálni, hogy jutottunk ide.
Szóval csináld meg a listád, dobozolj össze,
addig megpróbálom kitalálni, oké?
Tanács kell...
Paige-ről.
Hadd vezessen, amilyen gyorsan csak akar!
Amíg nem tőled távolodik.
Milyen gyakran fogselymezik?
A baktérium befolyásolhatja az ítélőképességét.
Ha már itt tartunk. te milyen gyakran csinálod, Sam?
Szerintem többre is képes vagy.
Nincs tanácsom, de ezt nézd meg!
Ha egy zokni van az ajtón, akkor ne menj be!
Ó! Szia!
Ez jó. Bekeretezem, és elviszem a koliszobádba.
Ne fáradj! Sose vagyok ott.
Mindegy, akkor is.
Nátrium-szulfátot egyrészt úgy készíthetünk,
hogy reakcióba léptetjük a foszforsavat és...
MI VAN
KOMOLYAN?
NEM TUDOM MÉG BESZÉLNEM KELL EVANNEL
NEM AKAROK OLYAN LENNI, MINT
ELSA?
Bob?
El akarom kerülni Zahidot a műszakom során,
mert hivatalosan nem barátkozunk. Tudja, hol lesz elsősorban beosztva?
Műszakot cserélt, hogy ne legyetek átfedésben.
Sajnálom, haver!
Néha, amikor valaki megbánt,
csak a saját fájdalmát fejezi ki.
- Hé! - Szia!
Tudom, szobafogságban vagy és nem szabályos, hogy itt vagyok.
Csak a múltkor Donnál oda akartam menni rád nézni,
hátha kicsit
kevésbé vagy zakkant.
És hoztam kenyérpálcikát.
Megettem egyet a kocsiban, hogy lemeózzam.
Köszönöm.
Bejössz?
Tévedsz.
Nem ül el.
Hé, Sam!
Megváltoztatta az összes műszakját, hogy ne dolgozzunk együtt.
És nem érdekel, nem zavar.
Igen, látszik.
Nem hiszem, hogy ezt tette.
Nem számít, mer Paige olyan gyorsan vezet, úgyis meghalok.
Mi?
Szóval nem találsz új Zahidot? Azt hittem, ez egy vicces küldetés.
Mindenki szörnyű volt.
Segítség kell. Fogalmam sincs, hogy kezeljem Paige vezetését.
- Pipa Paige, így hívjuk. - Tényleg?
- Most már igen, én találtam ki. - Szóval mit csináljak?
Az emberek néha őrülten viselkednek,
a pizzériában is bemorciznak minden ok nélkül.
Ilyenkor valami más az ok legbelül.
Kérdezd meg tőle, hogy minden rendben-e vele.
A legrosszabb esetben tanulj meg vezetni 19 éves jóember.
Ez nem is rossz. Köszi, Evan.
Szívesen.
Ez jó volt.
Rendes fiú vagyok. Mondd meg egy barátodnak!
Bocs a múltkoriért.
Aha, de miért is?
Istenem, annyira feszült vagyok a futás miatt.
Mert gyenge az időm...
És csak ezt eszem energiaszeletként.
GEOFFREY SZALONJA
Helló!
Ó! Üdv újra!
Beszélnünk kell.
Oké.
Sokat tépelődöm mostanában.
A jövőről és a múltról is.
Emlékszel a 27-ik szülinapomra?
Konkrétan nem, de biztos szép volt.
Nem. Nem volt szép.
Mexikóiban voltunk, és nem akartalak meghívni,
de Doug rá akart beszélni, mert jó ember.
Te meg jöttél, berúgva...
...gonosz voltál, utánoztad.
Még a pincér is zavarban volt.
Nem emlékszem.
Tudom.
Sajnálom.
Köszönöm.
Tudom, nem voltam könnyű gyerek. Én..
Merev voltam, sajátságos
és egyedi.
De Doug...
Az a házasság...
...jó választás volt.
A helyes döntés.
Támogatnod kellett volna.
Nem tudom, mit...
Nem tudom, mit akartam tőled.
Elsa...
különleges gyerek voltál,
de nem segítettem neked.
A gyerekeid szerencsésebbek.
Szia, anya!
Mit keresel itt?
Beszélhetnénk?
- Ő küldött? - Nem.
- Akkor ő küldött? - Elsa? Meglepő, de nem.
Kár. Szeretem azt hinni, hogy rám gondol.
Nézd...
Sam nagyon nehéz időszakot él meg,
és egy gyenge pillanatomban megígértem, támogatni fogom.
Értem, végzed a munkád.
Nem mintha Edison ide tudna ugrani.
Nem, nem teheti.
Ha mégis, akkor a kis mancsaiból kéne kikönyörögnöm a kulcsot.
Nem szívesen mondom ezt, Casey, de csak az időd pazarlod.
Sam és én végérvényesen végeztünk.
És nem is hiányzik.
Kicsit sem.
Nem tudok mindent, ami köztetek történt,
de tényleg megéri megszakítani egy barátságot?
Úgy értem, kell valami oknak lennie.
Sokat gondolkodtam ezen. Sam volt az első számú haverom.
A védencem volt. Büszkévé tett.
És fenntartotta az éberségem a logikus és irritáló kérdéseivel.
Ilyen.
Igen, de...
utálja a csajom.
Van ami túl nagy ahhoz, hogy elnézzük.
Haragszol rám?
Mintha pipa lennél rám.
- De szerintem az emberek dühösek rám. - Micsoda? Nem.
Nem.
Elsa el akar válni.
Sajnálom.
Baromság.
Ő csalt meg, és mégis én vagyok a rosszfiú?
Szívás.
Igen.
- Mi az? Csak mondd ki! - Nem az én asztalom.
- Csak mondd ki! - Nézd!
Meglátásom szerint a házasság döntés,
amit minden ébredésnél meghozol. Még mindig döntesz?
Hé, professzor!
Miért nem használja a doktoriját, hogy megtanuljon járni?
Rühellem a képedet.
Jól van. Itt vagyunk, bogaram.
Paige, Evan azt mondta hogy kérdezzem meg,
és jó ötletnek tűnt, szóval...
Minden rendben van?
Ó!
Őszintén szólva, Sam, nem.
Padlón vagyok.
Inkább gödörben.
A karrierem és a kilátásaim
zuhanórepülésben, a tetejébe meg...
Aggódok kettőnkért.
Kettőnkért?
Igen.
Úgy értem, teljesen más helyen vagyunk.
Te főiskolán...
...én meg egy étteremben gyereksarokkal meg életnagyságú éneklő szalonnával.
Emlékszem rá. Ijesztő.
Aha.
Ráadásul én...
soha nem éreztem magam ennyire taszítónak.
Úgy értem, fáradt vagyok... lelapul a hajam és...
...sültkrumpliszagom van.
Mi?
Kizárt. Olyan gyönyörű vagy, mint mindig.
- Szerinted gyönyörű vagyok? - Az egyik legszebb lány, akit ismerek.
Nem tudom, miért aggódsz értünk.
Mondtam a banketten, hogy szeretlek,
és még mindig szeretlek,
és mindig is szeretni foglak, mindegy, milyen a szagod.
Igen.
Mindketten annyira... ráfeszültünk a nehézségekre, amikkel szembesültünk,
hogy mostanában nehezen hangolódunk egymásra.
Szóval... meg kellett volna kérdeznem már jó ideje, hogy vagy?
Igen, de nagyon örülök, hogy most megtörtént.
Hé, Sam! Van olyan hely a fősulin, ahol csak ketten lehetünk?
A sötétben a dolgok kicsit megkergülhetnek.
És az Antarktiszon a hat hónapos tél és sötétség egyhuzamban...
Jó neked, öreg.
...váratlan dolgokat művelhet.
Várj!
Már jó pár éve cipelem ezt magammal...
...hogy meggyújtsam az első bensőséges alkalommal.
Bensőséges?
Szerintem a gyertya tilos a koliban.
Hát akkor... megszegjük a szabályt?
A szex miatt?
Antarktiszon az év legizgalmasabb napja az, amikor a nap lemegy.
Bulik vannak, játékok és szórakozás.
És aztán hirtelen...
...sötétség.
Mondanom kell valamit.
Hé!
Semmi baj.
Mi van?
Semmi baj.
Rendben.
Szerencséd, hogy jó vagyok a rejtélyekben.
Szóval... a végére fogunk járni.
- Sam az? - Nem.
A szüleid?
Mi?
Én... csináltam valamit?
Te... követtél el valamit?
Megcsókoltam valakit.
Mi?
Azt hiszem, lehet, hogy...
érzek is valamit.
Mi? Ki az?
Számít ez?
Ki az?
Izzie.
Ó!
Értem.
Sajnálom.
A francba!
Nagyon sajnálom.
A francba!
Sze... Szereted?
Nem tudom.
Nem tu...
Nem tudom.
Mert nem tudok...
Nem lehetünk...
Hiányzik.
Nem tudom, mit tegyek.
Kitaláljuk, Casey.
Nehogy segíts ám,
fiatal, erős kamasz!
Case?
Jaj, drágám!
Evan, jó hírem van.
- Megszívleltem a tanácsod, és tudod mit? - Sam, most nem jó.
Szexeltem.
Remek.
Gratulálok!
Köszönöm. És eldöntöttem, ki az új Zahidom. Te.
Tökéletes.
Mindig itt vagy, én meg itt lakom,
szóval bőven lesz alkalmunk tanácskozni.
De kell valami időbeosztás.
Mikor akartál lógni Casey-vel a héten?
Haver, elég!
Nem lehetek az új Zahid.
Miért nem?
Szakított Evannel? Hol van?
Sam, állj meg!
Ne!
Szakított Evannal, amikor rájöttem, ő a tökéletes Zahid. Miért?
Ne! Nem mész be.
Nem mész fel, hogy kiabálj a nővéreddel. Nagyon törékeny.
- Casey nem törékeny. - Most igen, összetört a szíve.
Tényleg?
Igen.
Ó!
Mit tehetek?
Vedd ki a lazacpogácsákat a fagyasztóból.
Mentás csokis keksz?
Egy nekifutásra befalnátok, ha nem rejtegetném.
Felzaklatott a szakítás?
Ha annyira elszomorít, miért csináltad?
Nem volt választásom.
Néha nincs jó válasz.
Mint amikor erkölcsileg okés volt felnyomni Gretchent, de...
borzalmas érzés elveszíteni egy barátot.
Sam, most nem megy.
Bejössz? Egész éjjel kint ülsz, mint egy kretén.
Mi folyik itt?
Casey és én...
...szakítottunk.
Ó!
Sajnálom.
Ő...
Nem tudok elmenni.
Mert akkor ez igaz.
Igen, értem.
- Hé! - Hé!
Igen, légyszi.
Köszönöm.
Hol van Casey?
Az emeleten.
Jó.
Azta!
Figyelj, én..
Nem tudom, hogy kell.
Fogalmam sincs.
Nekem sem.
De most beszélhetünk róla.
Oké. Jó.
Szerintem lassítsunk!
És ne mondd el a gyerekeknek!
Ez jó ötlet.
És...
tudom, nem csak a te hibád.
Köszönöm.
Miért tűnsz lelombozottnak?
- Valami történt Paige-dzsel? - Nem, szexeltünk, valóban.
Undorító.
Akkor miért vagy szomorú?
Nem mondhatom el Zahidnak.
Fordította: Cserháti Balázs