Wah.
Ya.
Jadi...
Entahlah.
Lapar?
Sebenarnya, aku sangat lapar.
Kau membuatku sangat bingung.
- Aku? - Ya.
Setelah malam Slurpee,
katamu, "Senang punya teman.
Kita berteman.
Teman..."
Apa yang seharusnya kukatakan?
Entahlah. Yang sebenarnya?
Saat aku berkata jujur, kau kabur.
Benar.
Maafkan aku.
Akhirnya kau terima.
Tak mungkin! Casey?
Beth, hai. Apa kabar?
Siapa sangka saat aku pergi membeli obat cacing Dewey,
aku bertemu orang paling favoritku?
Beth, ini Izzie.
Izzie, ini Beth.
Adik Evan.
Hei...
- Hei, Beth. - Wow.
Semua yang kau miliki cantik.
Terima kasih. Kau juga.
Sial, aku harus berlari ke toko sebelum toko tutup.
Dewey menggosokkan bokongnya di seluruh karpet.
Aku memanggilnya "Anjing Gosok".
Kalian di sini nanti?
Tidak, kurasa tidak. Kurasa kita harus...
-Ya. - Ya.
Baiklah.
Kecewa.
- Dah, dua kupu-kupu cantik. - Dah.
EVAN TUBA KAU MASIH TERJAGA?
TERGANTUNG. KAU JUGA?
BOLEHKAH AKU KE SANA? PERLU BICARA.
Kau bercanda, bukan?
Sedang apa kau?
Sebenarnya, jangan dijawab. Ayah tahu tepat kau sedang apa.
Kau menyelinap keluar menemui pacarmu di tengah malam.
- Ya, tapi tak seperti yang Ayah sangka. - Ayah tak butuh detailnya.
Usiamu 16 tahun.
Tak boleh meninggalkan rumah ini pukul 02,00 untuk pergi ke rumah cowok.
Kau dihukum karena mencoba.
Baiklah.
"Baiklah"?
Ya, aku pantas menerimanya.
Kenapa Ayah bangun?
Berisik sekali di ruang berjemur.
Truk-truk lewat, membuat Ayah terjaga berjam-jam.
Menyebalkan bahwa Ibu yang selingkuh, tapi Ayah yang tidur di kasur udara.
Itu pilihan Ayah.
Ayah...
Bagaimana Ayah seharusnya ingin mengetahui tentang...
Ayah tahu...
Apa? Kau masih merasa tak enak?
Tidak, aku hanya...
Bagaimana Ayah ingin cara Ibu memberi tahu?
Tidak, Ayah tidak mau membahas ini denganmu.
- Ayah, kumohon. - Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Pokoknya aku harus tahu.
Entahlah. Ayah...
Ingin bahwa...
Dia memberitahu Ayah sendiri.
Atau...
Apa?
Apakah itu hanya kesalahan satu kali dan sudah benar-benar berakhir.
Mungkin Ayah ingin tak tahu sama sekali.
Sekarang, naiklah dan tidurlah.
Kau masih dihukum dan akan Ayah tambah jika kau tetap ingin tahu.
Hei, Case?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Selamat malam.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TIGA TAHUN SILAM
Sangat senang menerimamu bekerja, Sam,
tapi silakan santai saja, ini hari pertamamu,
Aku akan bersamamu di setiap langkah.
Hei, ayolah, Pak.
Jangan memanjat rak.
Bung, di mana pengecas?
Apa?
Pengecas.
Aku tak tahu.
Bukankah kau bekerja di sini?
Halo?
Hei, aku bicara padamu.
Bajumu bagus, Kawan.
Aku suka Hawaii.
Bayi penyu, benar?
Honu. Itu sebutannya.
Tak seperti kebanyakan tempat lain di dunia,
hanya ada dua musim di Antarktika.
Musim panas dan musim dingin.
Seperti yang kita bayangkan,
hari pertama musim panas selalu menjadi perayaan.
Apakah kau penyuka mai tai? Tampaknya begitu.
- Aku suka mai tai. - Sudah kuduga.
Mencari pengecas, silakan meluncur ke lorong tiga, tapi sebelum itu...
Diskon 10 persen.
Hanya karena menjadi orang paling bergaya di sini.
Pohon-pohon palemnya mempertegas matamu.
Berkata "Mahalo" pun tidak. Kasar.
Aku Zahid. Zahid Raja.
Aku Sam. Samuel Gardner.
Bob berkata kau orang Australia.
- Autistik. - Bagus. Aku benci orang Australia.
Aku tahu lokasi pengecas. Aku sudah hafal tata letak toko bodoh ini.
Ya, jangan dipikirkan. Pria itu mimpi buruk mode.
Hanya satu pria pantas berkemeja macam itu.
Tom Raja. Itu pamanku.
Kau sungguh menghafal tata letak toko?
Ya. Itu mudah.
- Pemanggang roti. - Lorong empat.
Blu-ray.
Lorong enam.
Gim video, laptop, permen.
Lorong 11, dinding belakang, dan tepat di samping kasir.
Aku tak tahu apakah itu benar, tapi aku mendapat firasat bahwa kau...
Bagaimana mengatakannya?
Melengkapiku.
Ini akan terjadi, Samuel Gardner.
Bob mengira aku akan melatihmu cara bekerja di sini, tapi Bob salah.
Aku akan melatihmu dalam kehidupan.
Serta cara bekerja di sini?
Ya. Tapi sejujurnya, aku bukan karyawan yang hebat.
Tapi aku merasa kau mungkin hebat.
Terima kasih.
Karena hanya ada dua musim,
transisi antar musim bisa terasa sangat cepat.
Pada satu momen, segalanya hangat, terang, dan cerah...
Momen berikutnya...
Zahid...
Berapa lama kita akan tak berteman?
Akan membantuku jika tahu ekspektasinya.
Selamanya. Kita tak akan pernah berteman lagi.
Itu kegelapan total dan hawa dingin sepenuhnya.
Masih bertengkar, ya?
Astaga...
Ini...
- Posisiku tak baik dalam hal ini. - Hal ini akan berakhir.
Teman bisa bertengkar. Biasa terjadi.
Tidak, dia sangat jelas, ini tak akan pernah berakhir.
Aku tak keberatan tentang itu.
Dia hanya memberiku nasihat bagus saat kubutuhkan.
Aku bisa menemukan orang lain untuk itu.
- Aku! - Astaga!
- Hai, Paige. - Hai.
Sedang apa di kamar mandiku?
Aku mengantar Sam ke kampus agar kami bisa berduaan.
Sam, aku akan menjadi pemberi nasihatmu.
Kebanyakan nasihat yang kubutuhkan adalah tentang hubungan kita.
Aku tak bisa meminta nasihatmu tentang kau.
Tentu saja bisa. Aku bisa tak memihak. Cobalah.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
- Aku tak mau kau antar ke kampus lagi. - Wah, menarik.
Apa? Kenapa tidak?
Kau menjadi marah.
Menyingkirlah, dasar manusia siput!
Pernah dengar tentang lampu sein atau kau sembunyikan di bokongmu?
Keluar dari mobil. Tidak, sungguh. Keluarlah. Aku bisa menghajarmu.
Taekwondo 15 tahun, Jalang!
Siapa pun yang mengajarimu cara bertarung sungguh tak pikir panjang.
Selain menakutkan dan berisik,
kau juga melanggar banyak peraturan lalu lintas.
Omong kosong. Aku bersemangat, Sam. Memang selalu begitu.
Lagi pula, semua orang selalu aman.
Kau memotong camar dengan kaca spion.
Sangat legal.
Ya, kurasa tidak.
Sam, kurasa nasihatnya cukup jelas. Jangan pernah semobil dengan...
Orang lain. Sam, hanya ini waktu kita untuk kita habiskan bersama,
mengingat kau mengejar masa depan dan cita-citamu,
sedangkan aku pakai unitard berkepala kentang.
Jadi menurutku, aku harus tetap mengantarmu.
Ya, aku memihakku dalam hal ini.
Aku butuh Zahid baru.
Maksudku, aku sedang menasihatimu.
Aku akan membuat daftar calon.
Itu...
Anak-anak gila.
EVAN TUBA MASIH DIHUKUM?
YA.
BICARA NANTI?
Berangkat kerja?
Ya.
Tentang ucapanku malam itu...
Tentang perpisahan.
Ya, aku...
Aku tidak...
Aku belum bisa.
Baiklah. Saat kau siap, ada banyak hal yang harus kita ketahui.
Ada banyak langkah yang harus kita lakukan dan hal-hal yang harus kita bicarakan.
Baiklah. Kau mencoba menyimpulkan ini menjadi tugas yang harus kau selesaikan,
seperti mencentang "akhiri pernikahan" dari daftar tugasmu?
- Ayolah, bukan itu maksudku. - Aku belum memikirkan itu.
Aku masih berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Aku berpikir tempo hari, tentang pertama kali kita bersama,
bagaimana ibumu membenciku.
Dia mengerikan.
Kau mendukungku.
Kau hadir untukku.
Jadi, aku mencoba memahami bagaimana kita beralih dari itu ke ini.
Jadi, kau boleh membuat daftarmu dan mengemas semua boks itu,
sedangkan aku akan mencoba memahami itu, paham?
Aku butuh nasihat.
Tentang Paige.
Biarkan dia mengemudi secepat yang dia mau.
Selama arahnya tak menjauh dari kau.
Sesering apa dia membersihkan gigi? Bakteri bisa memengaruhi penilaiannya.
Sementara kita membahasnya, sesering apa kau membersihkan gigi, Sam?
Menurutku, kau bisa lebih berhasil.
Aku tak punya saran, tapi lihat ini.
Selain itu, jika ada kaus kaki di pintu, artinya jangan masuk.
Hai.
Ini bagus. Aku akan membingkainya dan membawanya ke asramamu.
Jangan repot-repot. Aku tak pernah ke sana.
Tetap akan kulakukan.
Salah satu cara membuat natrium sulfat adalah melalui reaksi
asam sulfur dan...
APA YANG TERJADI DENGAN
SUNGGUH?
BELUM TAHU HARUS BICARA KEPADA EVAN
TAK INGIN MENJADI SEPERTI
Bob?
Aku ingin memastikan tak bertemu Zahid selama jam kerjaku hari ini
karena kami sudah resmi tak berteman.
Bisakah kau memberitahuku di mana dia akan ditempatkan?
Dia bertukar giliran kerja agar kalian tak bertemu.
Aku prihatin, Kawan.
Terkadang saat orang menyakiti kita,
itu hanya cara mereka mengekspresikan sakit hati mereka.
- Hei. - Hai.
Dengar, aku tahu kau dihukum. Jadi, keberadaanku di sini melanggar itu.
Tapi setelah hari itu di restoran Don, aku ingin mampir menjengukmu,
melihat apakah kau merasa...
Sudah tak terlalu gila.
Aku membawakanmu beberapa stik roti.
Kumakan satu di mobil. Aku tahu ini enak.
Terima kasih.
Kau mau masuk?
Kau salah.
Ini tak berakhir.
Hei, Sam.
Dia mengubah semua giliran kerjanya agar kami tak pernah bekerja sama.
Aku pun tak peduli. Itu tak menggangguku.
Ya, kau tampak tenang.
Sulit kupercaya dia lakukan itu.
Itu tak penting, karena Paige mengemudi sangat cepat. Aku akan tetap segera mati.
Apa?
Jadi, tak berhasil menemukan Zahid baru? Kupikir itu pencarian yang lucu.
Tidak, semuanya buruk, sedangkan aku butuh bantuan.
Aku tak tahu cara menangani cara Paige mengemudi.
- Kami menyebutnya Paige Amukan di Jalan. - Sungguh?
Sekarang, ya. Aku mencetuskannya.
Bagaimana ini?
Menurutku, terkadang saat orang bertingkah gila,
seperti uring-uringan di Piza Don tanpa alasan sama sekali,
mungkin ada hal lain yang terjadi di baliknya.
Jadi, tanyakan saja apakah semua beres dengannya.
Dalam skenario terburuk, belajarlah setir sendiri, Pria 19 tahun.
Itu lumayan. Terima kasih, Evan.
Sama-sama.
Itu baik.
Aku orang baik.
Beri tahu temanmu.
Maafkan aku soal tempo hari.
Ya, tentang apa itu?
Astaga, aku sangat stres tentang lari trek,
karena catatan waktuku turun dan...
Kurasa karena semua kudapan energi yang kumakan.
SALON GEOFFREY
Hai.
Halo lagi.
Aku perlu bicara dengan Ibu.
Baiklah.
Aku berpikir belakangan ini.
Tentang masa depan dan masa lalu.
Ibu ingat ulang tahunku ke-27?
Tidak secara spesifik, tapi Ibu yakin menyenangkan.
Tidak. Itu tak menyenangkan.
Di restoran Meksiko dan aku tak mau mengundang Ibu,
tapi kata Doug aku harus mengundang, karena dia orang baik.
Ibu datang, mabuk...
Ibu bersikap jahat. Ibu menirukan dia.
Pelayan ada di sana. Bahkan dia pun malu.
Ibu tak ingat.
Aku tahu.
Maafkan Ibu karena itu.
Terima kasih.
Aku tahu aku bukan anak yang mudah. Aku...
Aku kaku, pemilih, dan sangat spesifik.
Tapi Doug...
Pernikahan itu adalah pilihan yang bagus.
Pilihan yang benar.
Ibu seharusnya mendukungku.
Entah apa...
Entah apa yang kuinginkan dari Ibu.
Elsa...
Kau anak yang unik,
tapi Ibu tak membantumu.
Anak-anakmu lebih beruntung.
Dah, Ibu.
Sedang apa kau di sini?
Bisa kita bicara?
- Dia mengutusmu? - Tidak.
Wanita itu mengutusmu?
Elsa? Secara mengejutkan, tidak.
Sayang sekali. Aku suka berpikir dia memikirkanku.
Lihat...
Sam sedang melalui masa sulit saat ini.
Di saat kelemahanku, aku berjanji akan menjadi penopang emosinya.
Aku mengerti, kau melakukan tugasmu.
Edison tak bisa naik mobil dan mengemudi kemari.
Tidak, ia tak bisa, tapi ia ingin.
Kunciku harus kurampas dari tangan mungilnya.
Aku benci mengatakan ini, Casey, tapi kau membuang waktu.
Sam dan aku sudah tamat selamanya.
Aku tak merindukannya. Aku tak merindukannya sedikit pun.
Lihat, aku tak tahu semua yang terjadi di antara kalian,
tapi apakah itu sungguh sepadan dengan mengakhiri persahabatan?
Maksudku, kita tak mengakhiri hubungan karena alasan remeh.
Aku sudah sering memikirkan ini.
Sam adalah sahabatku nomor satu. Dia anak didikku. Dia membuatku bangga.
Dia membuatku terus waspada dengan pertanyaan logis dan menjengkelkan.
Dia memang begitu.
Ya, tapi...
Dia benci pacarku.
Ada hal-hal yang terlalu besar untuk diabaikan.
Baik, kau marah padaku?
Rasanya kau marah padaku.
- Tapi aku selalu kira orang marah padaku. - Apa? Tidak.
Tidak.
Elsa ingin berpisah.
Maaf.
Itu omong kosong.
Dia yang selingkuh, tapi aku yang salah?
Menyebalkan.
Ya, benar.
Apa? Katakan saja.
Bukan hakku.
- Katakan saja. - Lihat.
Menurutku, pernikahan adalah pilihan yang dibuat tiap pagi saat bangun tidur.
Kau masih membuat pilihan itu?
Hei, Profesor.
Kenapa kau tak pakai gelar PhD itu untuk belajar berjalan?
Aku benci wajahmu!
Baiklah.
Kita sudah tiba, Sayang.
Paige...
Evan menyuruhku menanyakan ini, dan memang sepertinya ide bagus, maka...
Apakah kau baik-baik saja?
Sejujurnya, Sam, tidak.
Aku merasa rendah.
Lebih rendah daripada rendah.
Tak hanya bahwa karier dan prospek hidupku telah mengalami kemerosotan tajam, tapi...
Aku agak mengkhawatirkan kita.
Kita?
Ya.
Kita berada di tempat yang berbeda. Kau di sini di kampus,
aku di restoran dengan sumur bola dan bakon menyanyi seukuran manusia.
Aku ingat dia.
Menakutkan.
Ya.
Selain itu, aku hanya tak pernah merasa kurang menarik daripada sekarang.
Maksudku, aku letih dan rambutku rata, dan...
Aku berbau seperti kentang goreng.
Apa?
Tak mungkin.
Kau tetap cantik seperti dahulu.
Menurutmu, aku cantik?
Kau salah satu gadis tercantik yang kukenal.
Aku tak tahu kenapa kau mengkhawatirkan kita.
Aku memberitahumu aku mencintaimu pada malam wisuda,
dan masih mencintaimu,
dan akan mencintaimu di masa depan seperti apa pun baumu.
Ya.
Ya, kurasa kita berdua telah sangat fokus pada hal-hal sulit yang sedang terjadi
sehingga kita sulit menyambung belakangan ini.
Jadi,
seharusnya aku sudah menanyakan kabarmu sejak lama?
Itu... Ya, tapi aku senang kau bertanya sekarang.
Hei, Sam.
Adakah tempat di kampus ini di mana kita bisa berduaan?
Keadaan bisa menggila di kegelapan.
Di Antarktika dengan enam bulan musim dingin dan kegelapan...
Bagus untukmu, Kawan.
Ya, beberapa hal yang tak terduga bisa terjadi.
Tunggu.
Aku sudah membawa ini selama beberapa tahun.
Menunggu untuk menyalakannya pada momen intim pertamaku.
Intim?
Menurutku, lilin melanggar aturan asrama.
Maka...
Mari melanggar peraturan?
Demi seks?
Hari paling gembira dalam setahun di Antarktika
adalah saat matahari terbenam.
Ada pesta, permainan, dan kesenangan.
Lalu tiba-tiba...
Kegelapan tiba.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Hei.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Baik.
Kau beruntung bahwa aku mahir dalam misteri.
Jadi...
Kita akan menyelidikinya.
- Apakah tentang Sam? - Bukan.
Orang tuamu?
Apakah kita?
Apakah... Apakah aku berbuat salah?
Apakah kau berbuat salah?
Aku mencium seseorang.
Apa?
Kurasa aku mungkin punya...
Perasaan.
Apa... Siapa?
Pentingkah?
Siapa?
Izzie.
Benar.
Maafkan aku.
Sialan.
- Aku sangat menyesal. - Sialan...
Apakah... Apakah kau mencintai dia?
Entahlah.
Aku tak...
Aku tak tahu.
Karena aku tak bisa...
Kita tak bisa menjadi...
Aku hanya tak ingin tak bersama.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kalau begitu, cari tahu, Casey.
Hei, jangan menawarkan bantuan, Remaja Yang Kuat.
Case?
Sayang.
Evan, aku punya kabar baik. Aku menggunakan saranmu, dan tebaklah.
Sam, ini bukan saat yang tepat.
Aku bercinta.
Itu bagus.
Selamat.
Terima kasih. Aku juga sudah memutuskan siapa Zahid yang baru. Kau orangnya.
Sempurna.
Kau selalu di sini.
Aku tinggal di sini. Jadi, kita punya banyak kesempatan untuk nasihat.
Tapi kita harus membuat semacam jadwal.
Hari apa saja kau berencana menemui Casey pekan ini?
Bung, hentikan.
Aku tak bisa menjadi Zahid barumu.
Kenapa tidak?
- Dia putus dengan Evan? Di mana dia? - Sam, hentikan.
Tidak! Casey putus dengan Evan saat aku tahu Evan-lah Zahid yang tepat.
- Kenapa dia melakukannya? - Tidak! Tak boleh ke sana.
Kau tak boleh naik dan memarahi adikmu. Dia sangat rapuh.
Casey tidak rapuh.
Saat ini, dia rapuh. Dia patah hati.
Benarkah?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan?
Keluarkan burger salmon dari lemari pembeku.
Kukis Thin Mints?
Kalian para hewan akan menghabiskannya sekaligus jika tak Ibu sembunyikan.
Kau sedih karena putus cinta?
Jika itu membuatmu begitu sedih, lalu kenapa kau melakukannya?
Aku tak merasa punya pilihan.
Terkadang, tak ada jawaban yang bagus.
Misalnya, itu hal yang tepat secara moral untuk melaporkan Gretchen, tapi...
Buruk sekali rasanya kehilangan teman.
Sam, aku tak bisa sekarang.
Kau mau masuk atau duduk di luar seperti orang aneh semalaman?
Apa yang terjadi?
Casey dan aku...
Kami putus.
Aku prihatin.
Dia...
Aku tak bisa pergi.
Karena ini akan menjadi nyata.
Ya, aku paham.
- Hei. - Hei.
Ya, tolong.
Terima kasih.
Di mana Casey?
Dia di atas.
Sam bersamanya.
Bagus.
Ya ampun...
Dengar, aku...
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Aku tak tahu cara melakukan semua ini.
Ya, aku juga.
Tapi aku bisa membicarakannya sekarang.
Baiklah.
Bagus.
Kurasa kita harus pelan-pelan.
Kita tunda memberi tahu anak-anak.
Kurasa itu ide bagus.
Selain itu...
Aku tahu ini tak sepenuhnya kesalahanmu.
Terima kasih.
Kenapa kau tampak murung?
Terjadi sesuatu dengan Paige?
Tidak, kami bercinta, sebenarnya.
Menjijikkan.
Lalu, kenapa kau sedih?
Karena aku tak bisa memberi tahu Zahid.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria