Già.
Quindi...
Boh.
Hai fame?
In effetti, sì, parecchio.
- Mi avevi disorientata. - Io?
Dopo la sera della Slurpee,
hai detto: "È bello essere amiche.
Siamo amiche. Amiche".
Cosa dovevo dire?
Non so, la verità?
L'ho fatto e sei scappata.
Vero.
Scusami.
Ti sei decisa, alla fine.
Non ci credo. Casey?
Beth, ciao. Come va?
Esco a comprare l'antiparassitario per Dewey,
e trovo te, la mia star.
Beth, lei è Izzie.
Izzie, lei è Beth, la sorella di Evan.
Ciao, Beth.
Non ti manca proprio...
niente.
Grazie. Neanche a te.
Devo fiondarmi al negozio prima che chiuda.
Dewey strofina il sedere su tutto il tappeto.
Lo chiamo "strofinone".
Ti trovo qui quando torno?
No, non credo. Dobbiamo proprio...
Sì.
Che peccato.
Ciao, belle farfalle.
Ciao.
EVAN TUBA SEI SVEGLIO?
DIPENDE. TU, SÌ?
POSSO PASSARE? DEVO PARLARTI.
Dove credi di andare?
Che fai?
Anzi, non dirmelo. So bene cosa stai facendo.
Te ne vai dal tuo ragazzo nel cuore della notte.
Sì, ma non è come pensi.
Risparmiami i dettagli.
Hai 16 anni.
Non te ne vai a casa di un ragazzo alle 2.
Sei in punizione.
Sì, me lo merito.
Perché sei sveglio?
C'è troppo rumore in veranda.
I camion mi tengono sveglio per ore.
Mamma ti ha tradito, ma sul materasso gonfiabile ci dormi tu.
È stata una mia scelta.
Papà...
Come avresti voluto sapere di...
sai cosa.
Ti senti ancora in colpa?
No, ma...
- Come avresti voluto che te lo dicesse? - Non...
Non posso parlarne con te.
- Ti prego. - Perché?
Perché vuoi saperlo?
Ho bisogno di saperlo.
Non so, avrei...
avrei voluto...
che me lo dicesse lei, almeno.
O...
Cosa?
Che mi dicesse che era successo una sola volta e che era finita lì.
O forse non avrei mai voluto saperlo.
Vai di sopra, vai a dormire.
E se continui a ficcanasare, la punizione sarà più severa.
Case?
Sì?
Va tutto bene?
Sì.
Buonanotte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRE ANNI FA
Sono felice di averti nella squadra,
ma prenditela comoda. È il tuo primo giorno.
E io ti seguirò passo passo.
Per favore, signore!
Non salga sugli scaffali.
Dove sono i caricabatterie?
Come?
I caricabatterie.
Non lo so.
Non lavori qui?
Pronto?
Ehi, dico a te.
Che stile, bello!
Adoro le Hawaii.
Ci sono le tartarughe marine, vero?
Honu. Così le chiamano.
A differenza del resto del mondo,
in Antartide ci sono solo due stagioni.
L'estate e l'inverno.
E chiaramente, il solstizio d'estate è sempre un giorno di festa.
Ti piace il Mai Tai? Mi sembri il tipo.
- Mi piace. - Lo sapevo.
Per i caricabatterie, surfa verso la corsia tre,
ma prima...
Sconto del 10 percento
al cliente più stiloso e cazzuto.
Le palme ti donano agli occhi.
Neanche mahalo mi ha detto. Sgarbato.
Mi chiamo Zahid, Zahid Raja.
Io Sam, Samuel Gardner.
Bob dice che sei australiano.
- Autistico. - Bene. Odio gli australiani.
So dove sono i caricabatterie.
Ho memorizzato tutto questo cavolo di negozio.
Tranquillo. Quel tipo non sa dov'è di casa lo stile.
Solo un uomo può mettere quella camicia:
Tom Raja, mio zio.
Hai memorizzato il negozio?
Sì. È stato facile.
- Tostapane? - Corsia 4.
I Blu-ray.
Corsia sei.
Videogiochi, computer portatili, caramelle.
Corsia 11,
in fondo, vicino alla cassa.
Non so se siano davvero lì,
ma ho la sensazione che tu,
come posso dire,
mi completi.
Senti un po', Samuel Gardner.
Bob pensa che ti insegnerò a lavorare, ma si sbaglia.
Io ti insegnerò a vivere.
E anche a lavorare?
Sì, ma, sinceramente, non sono un dipendente modello.
Però ho la sensazione che tu lo sia.
Grazie.
Siccome ci sono solo due stagioni,
il passaggio da una all'altra può essere traumatico.
Un giorno le giornate sono calde e piene di luce...
e il giorno dopo...
Zahid...
per quanto andremo avanti così?
Vorrei sapere cosa aspettarmi.
Per sempre. Non saremo mai più amichetti.
...calano il freddo e l'oscurità totale.
Non vi siete riappacificati, eh?
Oh, cavolo.
Non sono...
- Non sono il più adatto per aiutarti. - Gli passerà.
Gli amici litigano, succede.
No, è stato molto chiaro.
Non gli passerà mai.
E mi va bene così.
Mi dava solo consigli quando ne avevo bisogno.
Troverò qualcun altro.
- Io! - Cristo!
- Ciao, Paige. - Ciao.
Che ci fai nel mio bagno?
Lo porto al campus per stare un po' con lui.
E i consigli, te li darò io.
Ma gli chiedevo consigli sul nostro rapporto.
Non posso chiederti consigli su di te.
Sì che puoi. Sarò imparziale. Prova.
- Ciao ciao. - Va bene.
Non voglio più che mi porti a scuola.
Questa non me la perdo.
Cioè? Perché non vuoi?
Tu... ti arrabbi.
Togliti di mezzo, lumaca umana!
Vuoi metterla la freccia o preferisci nascondertela nel culo?
Scendi dall'auto. Dai, scendi. Ti faccio nero.
Quindici anni di taekwondo, stronzone!
Chi ti ha insegnato a dare botte si è preso un bel rischio.
E oltre a fare paura e tanto rumore,
infrangi spesso il codice stradale.
Sciocchezze. Sono solo passionale.
Lo sono da sempre.
E sei in una botte di ferro nella mia auto.
Hai tarpato un gabbiano con lo specchietto.
Perfettamente legale.
Non credo.
L'ovvio consiglio che posso darti è: non salire sull'auto di...
Qualcun altro.
È l'unico momento che passiamo insieme.
Tu insegui il futuro, i tuoi sogni
e io passo le giornate vestita da patata,
quindi ti porto al campus io.
Sì, lo dico e lo rivendico.
Mi serve un nuovo Zahid.
E le perle di saggezza che ti dispenso?
Farò un elenco dei candidati.
Ma...
Ragazzini tutti matti.
EVAN TUBA SEI ANCORA IN PUNIZIONE?
Sì.
CI VEDIAMO DOPO?
Vai al lavoro?
Sì.
Riguardo quello che ho detto...
sul separarci.
Sì, io...
non...
non sono pronto.
Va bene, quando sei pronto,
dovremo discutere di molte cose.
È un percorso lungo e laborioso...
e dovremo trovare un accordo su molte cose.
Per te si tratta solo di una lista di cose da fare?
Metti la crocetta su "separarci" e vai avanti?
Non dicevo questo.
Io non sono pronto.
Devo ancora capire cosa diavolo è successo.
L'altro giorno pensavo
a tua madre che mi odiava quando ti ho conosciuta.
Era crudele.
Ma tu mi difendevi.
Mi stavi accanto.
Sto cercando di capire come siamo arrivati da quello a questo.
Quindi tu vai pure avanti e fatti la valigia.
Io devo ancora capire cos'è successo.
Mi servono dei consigli,
su Paige.
Lasciala guidare veloce quanto vuole.
Purché non guidi lontano da te.
Lei usa il filo interdentale? Troppi batteri compromettono la lucidità.
E a proposito,
tu lo usi il filo interdentale?
Puoi trovare di meglio.
Non so come consigliarti, ma guarda qui.
E quando c'è un calzino sulla porta, significa non entrare.
Ciao.
Mi piace. Lo incornicio e te lo porto in camera.
Non disturbarti. Non sono mai lì.
Te lo porto comunque.
Il solfato di sodio è prodotto
dalla reazione dell'acido solforico con...
COME È ANDATA CON...
SEI SERIA?
NON LO SO NON HO ANCORA PARLATO CON EVAN
NON VOGLIO FARE COME...
COME ELSA?
Bob?
Voglio evitare Zahid durante il mio turno di oggi,
perché non siamo più amichetti.
Puoi dirmi in che reparto lavorerà?
Ha cambiato il turno per non incontrarti.
Mi dispiace, caro.
A volte, quando la gente ci ferisce
esprimiamo il nostro dolore in questo modo.
- Ciao. - Ciao.
So che sei in punizione, e che sto infrangendo la legge,
ma dopo l'altro giorno da Don's, volevo vedere come stai,
e se ti sei...
un attimo calmata.
E ti ho portato dei grissini.
Ne ho mangiato uno, sono buoni.
Grazie.
Vuoi entrare?
Ti sbagli.
Non gli è passata.
Ciao, Sam.
Ha cambiato i turni per non incontrarmi.
E non m'importa, non mi dà fastidio.
Sì, l'hai presa bene.
Come ha potuto?
Non importa.
Paige guida così veloce che morirò comunque.
Cosa?
Non hai trovato un nuovo Zahid? Era un'idea simpatica.
No, erano tutti inadeguati.
E mi serve aiuto. Non so cosa fare riguardo alla guida di Paige.
- La chiamiamo Furia al volante. - Ah sì?
Sì, l'ho coniato ora.
Che devo fare?
A volte, quando diamo un po' di matto,
se ad esempio ci arrabbiamo da Don's senza motivo,
potrebbe esserci una ragione nascosta.
Quindi forse dovresti chiederle se va tutto bene.
Male che vada, impari a guidare.
Hai 19 anni.
Non male. Grazie, Evan.
Prego.
Sei stato carino.
Sono un bravo ragazzo.
Dillo a un amico.
Scusa per l'altro giorno.
Sì, che ti è preso?
Dio, sono troppo nervosa per la corsa.
I miei tempi sono bassi.
Sarà colpa delle barrette energetiche.
IL SALONE DI GEOFFREY
Ciao.
Ci si rivede.
Devo parlarti.
Ho riflettuto molto ultimamente.
Sul futuro e anche sul passato.
Ricordi il mio 27esimo compleanno?
Non nello specifico, ma sarà stato bello.
No.
È stato orribile.
Ho festeggiato in un ristorante messicano. Doug mi ha convinto a invitarti,
perché è una brava persona.
E sei venuta, ubriaca...
e sei stata crudele, l'hai imitato.
Perfino il cameriere era a disagio.
Non ricordo.
Lo so.
Ti chiedo scusa.
Grazie.
So che non è stato facile crescermi.
Ero rigida, particolare
e molto puntigliosa.
Ma Doug...
quel matrimonio...
è stata una buona scelta.
La scelta giusta.
Avresti dovuto approvarlo.
Non so perché...
Non so perché sono venuta qui.
Elsa...
eri una ragazza unica,
ma io non ti ho sostenuta.
I tuoi figli sono più fortunati.
Ciao, mamma.
Che ci fai qui?
Possiamo parlare?
- Ti ha mandato lui? - No.
Ti ha mandato lei?
Elsa? Stranamente, no.
Peccato. Mi piace pensare che pensi a me.
Senti...
Sam attraversa un momento difficile
e gli ho promesso di essere il suo supporto emotivo umano.
Capisco. Stai facendo il tuo lavoro.
D'altra parte Edison non può guidare.
No, non può.
Ma voleva, ho dovuto strappargli le chiavi dalle manine.
Mi dispiace dirlo, ma hai sprecato il tuo tempo.
Io e Sam non torneremo mai amici.
E non mi manca.
Non mi manca neanche un po'.
Senti, non so cosa sia successo tra voi,
ma vale davvero la fine di un'amicizia?
Non si chiude un rapporto per niente.
Ci ho pensato molto.
Sam era il mio amico numero uno.
Il mio pupillo. Ero fiero di lui.
E mi allenava il cervello con le sue domande logiche e irritanti.
Le fa spesso.
Sì, ma...
odia la mia ragazza.
Non posso far finta di niente.
Ce l'hai con me?
Sembra di sì.
- Penso sempre che ce l'abbiano con me. - Cosa? No.
Elsa vuole la separazione.
Mi dispiace.
È assurdo.
Lei mi tradisce, e il cattivo sono io?
Pessima situazione.
Già.
Che c'è? Spara.
Non spetta a me.
- Dillo e basta. - Ascolta.
Per me il matrimonio è una scelta che facciamo ogni mattina.
Tu fai ancora quella scelta?
Professore!
A che ti serve il dottorato se non sai camminare?
Ti odio!
Bene. Eccoci qui, amore mio.
Paige, Evan mi ha consigliato di chiedertelo
e mi è sembrata una buona idea, quindi...
va tutto bene?
A essere sincera, Sam, no.
Mi sento giù.
Proprio a terra.
Le mie ambizioni personali e professionali
hanno subito una drastica battuta d'arresto ma...
sono anche preoccupata per noi.
Noi?
Sì.
Abbiamo vite completamente diverse.
Tu sei qui al college e...
io lavoro in un ristorante con una striscia di bacon che canta.
Sì, ricordo quel tipo. Terrificante.
Già.
Inoltre, non mi sono...
mai sentita meno attraente.
Cioè, sono stanca,
ho i capelli piatti,
e puzzo di patatine fritte.
Cosa?
Niente affatto.
Sei bella come sempre.
Mi trovi bella?
Sei una delle più belle che conosca.
E non dovresti preoccuparti per noi.
La sera del diploma ti ho detto che ti amo
e ti amo ancora
e ti amerò anche in futuro, qualunque odore avrai.
Sì.
Sì, ultimamente siamo stati molto presi...
dalle difficoltà che abbiamo dovuto affrontare...
e non abbiamo comunicato molto.
Quindi...
avrei dovuto chiederti come stavi tempo fa?
Sì, ma sono felice che tu me l'abbia chiesto ora.
Sam.
C'è un posto dove appartarsi, nel campus?
Nell'oscurità può succedere di tutto.
E in Antartide, dove l'inverno e il buio durano sei mesi di fila...
Buon per te, bello.
...ecco, possono succedere cose inaspettate.
Aspetta.
La porto con me da anni ormai...
per accenderla durante il mio primo momento intimo.
Intimo?
Usare candele è contro le regole dello studentato.
Beh...
Infrangiamo le regole?
Per fare sesso?
Il giorno più bello dell'anno in Antartide
è quello in cui il sole tramonta.
È un giorno di feste, giochi e allegria.
Ma poi, in un momento...
è già buio.
Devo dirti una cosa.
Va tutto bene.
Che c'è?
Va tutto bene.
E va bene.
Per tua fortuna, ci so fare coi misteri.
Allora...
proviamo a venirne a capo.
- Si tratta di Sam? - No.
I tuoi genitori?
Di noi?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Ho baciato una persona.
Cosa?
Credo di provare...
qualcosa.
Per chi?
Ha importanza?
Chi è?
Izzie.
Bene.
Mi dispiace.
Oh, merda.
Mi dispiace tanto.
Merda.
La ami?
Non lo so.
Non...
Non lo so.
Perché non posso...
Non possiamo...
So solo che non voglio separarmi da te.
Non so cosa fare.
Beh, dovrai capirlo, Casey.
Non aiutarmi,
ragazzina giovane e in forze.
Case?
Tesoro!
Ho delle grandi notizie.
Ho fatto come mi hai detto e...
Non è un buon momento.
Ho fatto sesso.
Grandioso.
Congratulazioni.
Grazie. E ho deciso chi sarà il mio nuovo Zahid. Sei tu.
È perfetto.
Tu sei sempre qui e io vivo qui,
quindi potrai sempre darmi dei consigli.
Ma dovremo stabilire degli orari.
Quando vieni a trovare Casey questa settimana?
Fermati.
Non posso essere il nuovo Zahid.
Perché no?
Ha lasciato Evan? Dov'è?
Sam, smettila.
L'ha lasciato ora che so che lui è il perfetto Zahid.
Perché?
No! Niente da fare.
Non puoi gridare a tua sorella ora. È fragile.
Casey non è fragile.
Ora lo è. Ha il cuore a pezzi.
Davvero?
Sì.
Cosa posso fare?
Tira fuori le polpette di salmone dal freezer.
Biscotti alla menta?
Voi animali li avresti divorati se non li avessi nascosti.
Sei triste perché l'hai lasciato?
Se ti fa stare male, allora perché l'hai fatto?
Non avevo altra scelta.
A volte non c'è una risposta giusta.
Ad esempio denunciare Gretchen era la cosa giusta da fare, ma...
perdere il mio amico è doloroso.
Sam, ora non posso.
Entri o stai qui tutta la notte come un maniaco?
Che succede?
Io e Casey...
ci siamo lasciati.
Mi dispiace.
Non...
non riesco ad andarmene.
Se me ne vado, è vero.
Sì, ti capisco.
Sì, grazie.
Grazie.
Dov’è Casey?
È di sopra.
Sam è con lei.
Bene.
Oh, cavolo.
Senti, io...
non so cosa fare.
Non so da dove cominciare.
Sì, neanche io.
Ma ora posso parlarne.
Va bene. Bene.
Dovremo fare tutto con calma.
E non parlarne con i ragazzi.
È una buona idea.
E...
non è stata tutta colpa tua.
Grazie.
Perché hai quella faccia?
Problemi con Paige?
No, anzi, l'abbiamo fatto.
Che schifo.
Allora perché sei triste?
Perché non posso dirlo a Zahid.
Sottotitoli: Gabriella Pierro