‪すごい
‪そうね
‪それで…
‪どうしよう
‪おなかは？
‪ペコペコよ
‪混乱させられた
‪ウソ
‪綿あめドリンクの晩のあと
‪友達は最高と ‪ずっと言ってたでしょ
‪何て言えば？
‪さあ 真実とか
‪言ったら逃げた
‪そうね
‪ごめん
‪でも認めた
‪ケイシー？
‪ベス どうしたの？
‪犬の薬を買いに出たら ‪あなたに会えたとは
‪彼女はイジー
‪ベスはエヴァンの妹さんよ
‪あら どうも
‪こんにちは
‪まあ
‪あなたは すごくきれいね
‪あなたもね
‪閉店前に行かなきゃ
‪デューイがお尻を ‪カーペットにすりつけてるの
‪まだいる？
‪いえ もう行かなきゃ
‪そうね
‪分かった 残念だけど
‪じゃあね
‪じゃあ
‪“エヴァン･チューバ： ‪起きてる？”
‪“まあね”
‪“行っていい？ 話がある”
‪冗談だろ
‪何してる
‪答えなくていい
‪真夜中に ‪恋人の所へ行くんだろ
‪そうだけど誤解よ
‪何であれ16歳が夜中の２時に ‪恋人の家へ行くのは許さん
‪会うのを禁じる
‪分かった
‪本当か？
‪私が悪いの
‪なぜ起きてるの？
‪トラックが通って ‪うるさくて眠れないんだ
‪悪いのは不倫したママなのに
‪俺の選択だ
‪パパ
‪どう知ったら楽だった？
‪あの件よ
‪後悔してるのか？
‪いえ ただ…
‪教えてほしいの
‪お前とあの話をする気はない
‪お願いよ
‪なぜそんなことを ‪知りたがる？
‪必要なの
‪そうだな
‪本人の口から
‪聞ければよかった
‪それか…
‪何？
‪１回きりで ‪終わっててほしかった
‪それか知らないか
‪部屋に戻って寝ろ
‪まだ聞くなら ‪罰を長引かせるぞ
‪ケイシー
‪何？
‪大丈夫か？
‪ええ
‪おやすみ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
３年前
‪この店にようこそ
‪初日だから緊張しないで
‪私が手ほどきする
‪お客様 棚に上らないで
‪“テクトロポリス”
‪充電器は？
‪はい？
‪充電器だ
‪知りません
‪従業員だろ
‪おい 聞こえるか
‪お前に言ってるんだ
‪いい服ですね
‪ハワイ大好き
‪ウミガメでしょ？
‪ハワイ語でホヌだ
南極大陸には 季節が２つしかない
夏と冬だ
夏の初日はいつだって うれしい知らせだ
‪マイタイがお好き？
‪好きだ
‪やっぱり
‪充電器は３番通路だけど ‪待って
‪１割引券
‪１番のおしゃれ野郎に
‪目が引き立つ服だ
‪マハロもなしかよ
‪ザヒード･ラジャだ
‪サム･ガードナーだ
‪オーストラリア人だって？
‪自閉症(オーティスティック)
‪オーストラリア人は嫌いだ
‪レイアウトは暗記したから ‪分かってたはずなのに
‪心配するな ‪あいつはダサい
‪あんな服を着るのは ‪おじのトムだけだ
‪レイアウトを暗記？
‪簡単だったよ
‪トースター
‪４番
‪ブルーレイ
‪６番
‪ゲーム ＰＣ あめ
‪11番 後ろの壁 レジの横
‪正解かは知らないけど
‪俺たちは互いに ‪ないものを持ってる
‪こうしようぜ
‪ボブは仕事の訓練と ‪言ったけど
‪人生の訓練をしよう
‪ここでの働き方も？
‪ああ
‪俺はたぶんダメだけど ‪君はいい従業員になるかも
‪どうも
‪季節が２つしかないから ‪変化はあっという間だ
‪暖かくて明るかったのが‪―
‪次には…
‪ザヒード
‪絶交はいつまで？
‪分かると助かるんだけど
‪永遠にお前とは絶交だ
‪完全に冷え込み真っ暗になる
‪まだダメか
‪いやはや
‪こういうのは
‪私はどうも苦手だな
‪大丈夫
‪よくあることよ
‪いや 永遠に絶交と ‪ハッキリ言ってた
‪僕も別にいいんだ
‪必要な時に ‪助言をくれる人を探すよ
‪私ね
‪やあ
‪何しに来たの？
‪サムを大学へ送るのよ
‪助言も任せて
‪君との関係についての ‪助言が欲しいからムリだね
‪中立の立場に立てるわ
‪もう送ってくれなくていい
‪おもしろそう
‪どうしてよ？
‪君は怒るだろ
‪どけ 人間ナマケモノ
‪ブリンカーは？ ‪デカい尻の下？
‪降りなさいよ ‪ぶっ飛ばしてやる
‪テコンドー歴15年よ クソ‪女
‪教えた人は先見の明がないね
‪どなるだけじゃなくて ‪交通違反も多い
‪バカバカしい ‪私が元気なだけよ
‪みんないつだって安全だし
‪カモメにケガさせた
‪合法だわ
‪それはどうかな
‪サム ハッキリしてるよ
‪彼女の運転は…
‪最高よ
‪一緒の時間は車の中だけ
‪あなたは大学で ‪私はイモの格好で仕事でしょ
‪私が運転すべきよ
‪私の味方をするわ
‪助言者を探す
‪私がいい助言をしてる
‪候補者リストを作る
‪ちょっと
‪おかしな人たち
‪“エヴァン･チューバ： ‪まだ会うの禁止？”
‪“そう”
‪“あとで話す？”
‪出勤？
‪ああ
‪前に話した離婚の話だけど
‪ああ 俺はまだ‪―
‪答えられない
‪分かったわ
‪準備できたら ‪決めることがある
‪段階を踏まなきゃならないし ‪細かい話もしないと
‪やるべきタスクみたいに ‪印をつけて終わらせたいのか
‪そうとは
‪俺はまだ何が起きたのか ‪考えてるんだ
‪君の母親に嫌われてたことを ‪思い出した
‪母はひどかった
‪君は俺を守ってくれた
‪それがなぜこうなったのか ‪考えてるんだ
‪勝手にリストを作ればいい
‪俺はもう少し考えるからな
‪助言が欲しい
‪ペイジの件だ
‪彼女の好きにさせろ
‪逃げていかないかぎり
‪彼女のフロスの頻度は？ ‪細菌のせいかもよ
‪君のフロスの頻度は？
‪もっとできるわ
‪助言はないけど見て
‪あとドアの靴下は ‪入るなって意味
‪どうも
‪うまく描けた ‪寮の部屋に置いとくよ
‪あそこにはいない
‪それでも置く
‪硫酸ナトリウムを作るには
‪硫酸の化学反応を利用し…
‪“あの件はどうなった？”
‪“マジ？”
‪“分からない ‪エヴァンと話さないと”
‪“あれは嫌”
‪“エルサ？”
‪ボブ
‪ザヒードと正式に絶交中で ‪会いたくないから
‪どこで仕事するか教えて
‪彼は君に会わないよう ‪シフトを変えた
‪残念だね
‪痛みを表現するために ‪人を傷つけることもある
‪やあ
‪あら
‪会うの禁止なのは分かってる
‪でも店で様子が変だったから
‪もう大丈夫かどうか ‪確かめに来た
‪スティックパンも持ってきた
‪試食したらうまかった
‪どうも
‪入る？
‪大丈夫じゃなかった
‪やあ サム
‪シフトを変えられて ‪もう会えない
‪別にいいけど
‪そうよね
‪でもひどいね
‪ペイジのせいですぐ死ぬから ‪どうでもいい
‪何だって
‪ザヒードの代わりは ‪いなかった？
‪みんなダメだった
‪ペイジの運転で困ってるのに
‪暴走ペイジね
‪へえ
‪そう呼ぼう
‪どうしよう？
‪理由もなく不機嫌になるとか ‪おかしな行動に出るのは
‪何かが起きてるからだと思う
‪大丈夫か聞いてみるといい
‪19歳なんだから ‪自分で運転したら？
‪エヴァン ありがとう
‪いいんだ
‪ありがとう
‪善人なんだ みんなに言って
‪この間はごめん
‪何があった？
‪タイムが下がって ‪ストレスがたまってる
‪食べ過ぎのせいかな
‪“ジェフリーの美容院”
‪こんにちは
‪また会ったわね
‪話があるの
‪そう
‪最近 未来と過去について ‪よく考えてるの
‪27歳の誕生日を？
‪いえ ステキだったでしょ
‪ステキじゃなかった
‪呼びたくなかったけど ‪ダグに言われて招待した
‪あなたは酔ってて意地悪で ‪彼のマネをした
‪店の人も当惑してた
‪覚えてない
‪分かってる
‪謝るわ
‪ありがとう
‪私は手がかかった
‪かたくなで気難しくて ‪独特だった
‪でもダグとの結婚は
‪いい選択で正しい選択だった
‪応援が欲しかった
‪分からない
‪私が何を求めてるのか
‪エルサ
‪独特なあなたを ‪私は助けなかった
‪孫たちは幸せね
‪じゃあね
‪何の用だ？
‪話せる？
‪頼まれた？
‪いいえ
‪お母さんに？
‪いいえ 驚きだけど
‪残念 考えてもらいたかった
‪ねえ
‪サムは苦しんでる
‪彼の支援人間になると ‪約束したの
‪務めを果たしてるんだね
‪エジソンは運転できないし
‪ええ 彼の小さな手から ‪鍵を奪ってきた
‪悪いけど時間のムダだよ
‪サムとは永遠に絶交した
‪少しも懐かしくなんかない
‪何があったか ‪よくは知らないけど
‪友情を ‪終わらせるほどのこと？
‪よっぽどのことがあったの？
‪よく考えたんだ
‪サムは１番の親友で ‪後輩みたいだった
‪論理的でしゃくに障る質問に ‪キリキリした
‪そうよね
‪でも‪―
‪恋人を憎んでる
‪見過ごせないよ
‪何か俺に怒ってるんだな
‪よくそう思うが
‪何だって まさか
‪違う
‪離婚を言い出された
‪つらいな
‪ひどい話だ ‪自分が不倫したくせに
‪ムカつくね
‪本当だよ
‪何だよ
‪やめとく
‪言えよ
‪結婚とは毎朝起きて ‪選ぶものだと思ってる
‪今も選んでるか？
‪教授
‪博士号で歩き方を覚えたら？
‪その顔 大嫌い
‪さてと 着いたわよ
‪ペイジ
‪エヴァンの助言を受けて ‪君に聞きたい
‪何かあった？
‪正直言うと あった
‪ひどい気分
‪どん底よ
‪仕事や人生で大きく ‪つまずいただけじゃなく
‪私たちのことも心配なの
‪僕たち？
‪ええ
‪あなたはこうして ‪大学にいるのに
‪私は遊具の横で ‪歌うベーコンと一緒にいる
‪覚えてる 怖かった
‪そうね
‪こんなに魅力がないと ‪感じるのも初めて
‪だって疲れてるし ‪髪はペタンコだし
‪ポテトのにおいがする
‪えっ
‪まさか ‪いつもどおりきれいだよ
‪きれいだと思う？
‪指折りの美人だよ
‪なぜ心配なのか分からない
‪僕は今だって君を愛してるし
‪どんな臭いでも ‪ずっと愛していくよ
‪そうね
‪よし
‪２人ともつらいことに ‪気を取られ過ぎて
‪話をしてなかったね
‪じゃあ もっと早くに ‪聞けばよかった？
‪まあね でもうれしかった
‪サム
‪２人きりになれる所は？
‪暗闇では異変も起きる
‪南極みたいに ‪冬の暗闇が半年も続くと…
‪よかったね
‪とんでもないことも起きる
‪待って
‪何年も持ち歩いてたの
‪初めてアレをする時のために
‪アレ？
‪キャンドルは禁じられてる
‪じゃあ
‪ルールを破る？
‪アレのため？
‪南極で１番楽しいのは ‪太陽が沈む日
‪パーティーがあって ‪浮かれ騒ぐ
‪そしてすぐに
‪暗くなる
‪話があるの
‪大丈夫だよ
‪どうした
‪大丈夫
‪分かった
‪俺が謎解きが得意で ‪よかったね
‪謎を解くぞ
‪サムのこと？
‪いえ
‪ご両親？
‪俺たち？
‪俺が何かしたとか
‪君がしたのか
‪キスをした
‪そんな
‪その人への気持ちが
‪あるかも
‪相手は？
‪聞くの？
‪誰だ
‪イジーよ
‪そうか
‪ごめんなさい
‪クソ
‪許して
‪何てことだ
‪愛してるのか
‪分からない
‪私には
‪分からない
‪だって俺は…
‪俺たちは…
‪どうしても一緒にいたいの
‪どうしていいのか
‪それは自分で考えてくれ
‪若くて力持ちなら手伝えば？
‪ケイシー？
‪どうしたの
‪助言に従ったら ‪何ができたと思う？
‪今はやめてくれ
‪セックスだ
‪よかったな おめでとう
‪これからも ‪君に助言を頼みたい
‪完璧なんだ
‪君はよく家にいるから ‪融通は利く
‪でも時間を決めたいね
‪今週はいつケイシーと会う？
‪やめてくれ
‪俺にはムリだ
‪なぜ？
‪ケイシーはどこ？
‪やめて
‪嫌だ
‪エヴァンに助言を頼めるのに ‪別れるなんて
‪行っちゃダメ
‪落ち込んでるから ‪責めないで
‪落ち込むかよ
‪今はボロボロなの
‪そう？
‪ええ
‪何かできる？
‪サーモンパテを出して
‪クッキー？
‪隠さないと全部食べるでしょ
‪別れがつらい？
‪つらいのにどうして別れる？
‪ほかに道がないの
‪いい答えがない時もある
‪万引きを報告したのは ‪正しいけど‪―
‪友人を失うのはキツい
‪サム 今は話せない
‪入れよ ‪外にいると犯罪者みたいだ
‪どうした？
‪ケイシーと
‪別れたんだ
‪つらいな
‪ただ…
‪ここを去れなくて
‪本当になるから
‪分かるよ
‪ああ 飲むよ
‪ありがとう
‪ケイシーは？
‪２階でサムといる
‪よかった
‪まったく
‪聞いてくれ
‪どうしたらいいのか‪―
‪見当もつかない
‪そうね 私もよ
‪今なら話せる
‪ええ 分かった
‪ゆっくりやろう
‪家族にはまだ言わない
‪それがいいわ
‪それと
‪君だけの責任じゃない
‪ありがとう
‪なぜ沈んでるの？
‪ペイジと何か？
‪いや セックスした
‪嫌だ キモい
‪じゃあ なぜ？
‪親友に言えないから
‪日本語字幕 東條 加奈子