Jøss.
Ja.
Så...
Jeg vet ikke.
Sulten?
Faktisk så er jeg det.
Du forvirret meg sånn.
-Jeg? -Ja.
Etter slushkvelden
sa du: "Det er fint å ha venner.
Vi er venner. Venner."
Hva skulle jeg sagt?
Jeg vet ikke, sannheten?
Da jeg sa sannheten løp du.
Sant.
Unnskyld.
Du kom deg til slutt.
Utrolig. Casey?
Beth, hei. Hva skjer?
Jeg skulle kjøpe ormkur til Dewey, og så treffer jeg min favoritt.
Beth, dette er Izzie.
Izzie, dette er Beth, Evans søster.
Hei.
-Hei, Beth. -Jøss.
Du har nydelige...
...alt.
Takk. Du også.
Pokker, jeg må handle før butikken stenger.
Dewey drar rumpa si over hele teppet.
Jeg kaller ham rumpeskumpen.
Er du her etterpå?
Nei, jeg tror ikke det. Jeg tror...
-Ja. -Ja.
Ok.
Skuffet. Ha det, vakre sommerfugler.
Ha det.
EVAN TUBA ER DU VÅKEN?
KOMMER AN PÅ. SAMME MED DEG?
KAN JEG KOMME BORT? TRENGER Å SNAKKE.
Du tuller, ikke sant?
Hva gjør du?
Nei, ikke svar på det. Jeg vet hva du gjør.
Du sniker deg ut for å treffe kjæresten din.
Ja, men det er ikke som du tror.
Spar meg for detaljene.
Du er 16 år. Du får ikke treffe en gutt klokken to om natten.
Du har husarrest.
Ok.
Ok?
Ja, jeg fortjener det.
Hvorfor er du våken?
Det er så bråkete i solrommet.
Bilene holder meg våken i timevis.
Det suger at mamma var utro, men du sover på madrassen.
Jeg valgte det selv.
Pappa...
Hvordan skulle du ønske at du fant ut om...
...du vet?
Er du fortsatt lei deg for det?
Nei, jeg bare... Hvordan hadde det vært best å høre det?
Nei, jeg... snakker ikke med deg om dette.
-Vær så snill. -Hvorfor?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg bare trenger å vite det.
Jeg vet ikke, jeg...
...skulle ønske at...
...hun hadde sagt det selv.
Eller...
Hva?
Om det var et engangstilfelle og det virkelig var... over.
Kanskje ikke vite noe.
Gå opp og legg deg.
Du har fortsatt husarrest, og du får mer for å være nysgjerrig.
Case?
Ja?
Er du ok?
Ja.
God natt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TRE ÅR SIDEN
Flott å ha deg med på laget, Sam.
Ta det rolig siden det er første dagen. Jeg skal hjelpe deg med alt.
Hei, vær så snill.
Ingen klatring på hyllene.
Hei, hvor er laderne?
Hva?
Laderne.
Jeg vet ikke.
Jobber ikke du her?
Hallo?
Hei, jeg snakker til deg.
Flott skjorte, kompis.
Jeg elsker Hawaii.
Havskilpaddeunger, ikke sant?
Honu. Det er det de kaller dem.
Til forskjell fra de fleste andre steder
er det bare to årstider i Antarktis:
sommer og vinter
Første sommerdag feires alltid.
Er du en mai tai fyr? Du ser ut som en mai tai fyr.
-Jeg liker mai tai. -Jeg visste det.
Du ser etter ladere, surf bort til hylle tre,
men før du gjør det...
Ti prosent avslag,
bare fordi du er den stiligste i butikken.
Palmetrærne får frem øynene dine.
Ikke engang mahalo. Frekt.
Jeg heter Zahid, Zahid Raja.
Jeg heter Sam, Samuel Gardner.
Bob sier du er australsk.
-Autistisk. -Bra. Jeg hater australiere.
Jeg visste hvor laderne er.
Jeg har memorert hele butikken.
Ja, ikke stress. Han er et motekatastrofe.
Kun en mann kler en sånn skjorte.
Tom Raja, onkelen min.
-Har du virkelig memorert butikken? -Ja, det var lett.
-Brødristere. -Hylle fire.
Blu-rays.
Hylle seks.
Dataspill, laptoper, godteri.
Hylle 11, bakre vegg og ved kassa.
Å.
Jeg aner ikke om noe av det stemte, men jeg får en følelse av at du,
hvordan sier jeg dette, du utfyller meg.
Dette kommer til å skje nå.
Bob tror jeg skal lære deg jobben her, men Bob tar feil.
Jeg skal lære deg om livet.
Og også jobben her?
Ja. Men for å være ærlig er ikke jeg en god ansatt.
Men jeg tror du vil være det.
Takk.
Siden det bare er to årstider
kan overgangene oppleves som brutale.
I ett øyeblikk er det varmt og lyst...
...og i det neste...
Zahid?
Hvor lenge skal vi være uvenner?
Det hjelper om jeg vet det.
For alltid. Vi vil aldri bli venner igjen.
...er det bekmørkt og kaldt.
Krangler dere fortsatt?
Huff da.
Dette er...
-Jeg er ikke god på dette nå. -Det går over.
Venner krangler, sånt skjer.
Nei, han var veldig tydelig,
det går ikke over.
Og det er greit.
Det eneste han gjorde var å gi meg råd når jeg trengte dem.
Noen andre kan gi meg råd.
-Jeg! -Herregud!
-Hei, Paige. -Hei.
Hva gjør du på badet mitt?
Jeg skal kjøre Sam til skolen så vi får litt tid sammen.
Men jeg kan gi deg råd.
De fleste rådene jeg trenger handler om vårt forhold.
Jeg kan ikke be deg om råd angående deg.
Joda. Jeg kan være nøytral. Prøv.
-Ha det. -Ok.
Jeg vil ikke sitte på med deg til skolen.
Å, spennende.
Hva? Hvorfor ikke?
Du blir så sint.
Unna vei, din menneskesnegle!
Har du hørt om blinklys, eller har du gjemt dem i rumpa?
Gå ut av bilen. Seriøst, jeg kan ta deg.
Femten år med taekwondo, hurpe!
De som lærte deg kampsport tenkte ikke fremover.
Og i tillegg til å være skummel og bråkete bryter du mange trafikkregler.
Tull og tøys, jeg er livlig. Det har jeg alltid vært.
Alle er helt trygge hele tiden.
Du traff en måke med sidespeilet.
Helt lovlig.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror rådet her er åpenbart: Ikke sitt på med...
Noen andre.
Dette er den eneste tiden vi får sammen,
siden du studerer
og jeg kler meg ut som en potet,
så jeg synes at jeg bør kjøre deg.
Ja, jeg står på min side.
Jeg trenger en ny Zahid.
Jeg sier mye klokt.
Jeg lager en liste over kandidater.
Helsprøe.
EVAN TUBA FORTSATT HUSARREST?
JA.
SNAKKES SENERE?
Skal du på jobb?
Ja.
Angående det jeg sa forleden...
...separasjonen.
Ja, jeg...
Jeg er ikke...
Jeg kan ikke enda.
Ok, når du er klar, det er mye vi må finne ut av.
Det er mye å gjøre og...
...ting vi må bli enige om.
Ok, prøver du å koke dette ned til jobber du må få gjort,
krysse "avslutte ekteskap" av gjørelista di?
-Jeg mente ikke det. -Jeg er ikke klar for det.
Jeg prøver å finne ut av hva som skjedde.
Her forleden tenkte jeg på da vi ble sammen og moren din hatet meg.
Hun var grusom.
Og du støttet meg.
Du var der.
Hvordan gikk vi fra det til dette?
Du kan lage listene dine og pakke esker, jeg skal prøve å finne ut av det, ok?
Jeg trenger råd...
...om Paige.
La henne kjøre så fort hun vil.
Så lenge det ikke er vekk fra deg.
Hvor ofte bruker hun tanntråd? Bakteriene kan påvirke dømmekraften.
Forresten,
hvor ofte bruker du tanntråd?
Jeg tror du kan finne en bedre dame.
Jeg har ingen råd, men sjekk her.
Og når det er en sokk på døra betyr det "ikke forstyrr".
Å. Hei.
Jeg skal ramme denne inn og stikke innom rommet ditt.
Ikke tenk på det. Jeg er aldri der.
Jeg gjør det uansett.
En måte å lage natriumsulfat på
er gjennom reaksjonen mellom svovelsyre og...
HVA SKJER MED
SERIØST?
VET IKKE ENDA MÅ SNAKKE MED EVAN
VIL IKKE VÆRE SOM
ELSA?
Bob?
Jeg vil unngå Zahid på skiftet mitt i dag siden vi offisielt er uvenner.
Kan du si meg hvor han hovedsaklig skal jobbe?
Han har byttet skift sånn at dere to ikke jobber sammen.
Beklager.
Noen ganger er det egen smerte folk viser når de sårer oss.
-Hei. -Hei.
Jeg vet du har husarrest, så jeg får ikke være her.
Men etter her forleden på Don's ville jeg bare sjekke om du er ok,
se om du føler deg
litt mindre ko-ko.
Jeg tok også med brødpinner.
Jeg spiste en i bilen, så jeg vet de er gode.
Takk.
Vil du bli med inn?
Du tok feil.
Det går ikke over.
Hei, Sam.
Han har byttet alle skift så vi ikke jobber sammen mer.
Og det bryr ikke meg.
Ja, du virker ok.
Gjorde han virkelig det?
Samme det, Paige kjører så fort at jeg er død snart uansett.
Hva?
Du har ikke funnet en ny Zahid? Det var en artig utfordring.
Nei, alle var forferdelige.
Og jeg trenger hjelp med å takle kjøringen til Paige.
-Vi kaller henne trafikkbølla. -Gjør vi?
Nå gjør vi det.
Hva skal jeg gjøre?
Når folk oppfører seg sprøtt,
som når de er sure på Don's Pizza helt uten grunn,
så er det gjerne noe underliggende som er galt.
Kanskje du kan spørre om alt er ok med henne.
Eller så kan du lære å kjøre selv,
du er nitten år gammel.
Det er ikke dumt. Takk, Evan.
Ingen årsak.
Det var hyggelig.
Jeg er en hyggelig fyr. Si det til en venn.
Unnskyld for her forleden.
Ja, hva var det for noe?
Jeg er bare stressa over løpingen. Tidene mine er ikke gode...
Jeg tror det er alle energibarene jeg spiser.
GEOFFREYS SALONG
Hei.
Hei igjen.
Jeg må snakke med deg.
Ok.
Jeg har tenkt i det siste.
På fremtiden og fortiden.
Husker du min 27. fødselsdag?
Ikke helt, men det var sikkert hyggelig.
Det var ikke hyggelig.
Jeg ville ikke invitere deg,
men Doug sa jeg burde fordi han er en hyggelig person.
Og du kom, full...
...og du var slem, du hermet etter han.
Selv servitøren var flau.
Jeg husker ikke det.
Jeg vet.
Jeg beklager det.
Takk.
Jeg vet jeg ikke var et enkelt barn.
Jeg var urokkelig, spesiell og veldig særegen.
Men Doug...
...det ekteskapet...
...det var et godt valg.
Det riktige valget.
Du burde ha støttet meg.
Jeg vet ikke hva...
Jeg vet ikke hva jeg ville ha av deg.
Elsa...
...du var et unikt barn,
men jeg hjalp deg ikke.
Dine barn er heldigere.
Ha det, mamma.
Hva gjør du her?
Kan vi ta en prat?
-Har han sendt deg? -Nei.
Har hun sendt deg?
Elsa? Overraskende nok, nei.
Synd. Jeg liker at hun tenker på meg.
Hør her...
Sam har det veldig vanskelig nå,
og i et svakt øyeblikk lovte jeg å være hans støttemenneske.
Du gjør bare jobben din.
Edison kan ikke kjøre hit akkurat.
Han kan ikke det.
Men han ville. Jeg måtte tvinge nøklene ut av de små hendene hans.
Det er leit å si det, men du kaster bort tiden din.
Sam og jeg er ferdige for godt.
Og jeg savner han ikke. Ikke i det hele tatt.
Jeg har ikke fått med meg alt,
men er det nødvendig å skrote et vennskap?
Man avslutter ikke et forhold over ingenting.
Jeg har tenkt mye på dette.
Sam var bestevennen min.
Han var min protesjé. Han gjorde meg stolt.
Og de logiske og irriterende spørsmålene holdt meg våken.
Det er Sam.
Ja, men... han hater kjæresten min.
Enkelte ting kan man ikke ignorere.
Ok, er du sint på meg?
Det føles sånn.
-Jeg tror alltid at folk er sinte på meg. -Nei.
Nei.
Elsa vil separeres.
Beklager.
Det er svada.
Det var hun som var utro, men jeg er skurken?
Det suger.
Ja, det gjør det.
Hva? Bare si det.
Ikke mitt bord.
-Bare si det. -Hør her.
Ekteskap er et valg man tar hver eneste morgen når man står opp.
Tar du fortsatt det valget?
Hei, professor!
Kan du bruke graden din til å lære å gå?
Jeg hater deg!
Da er vi fremme, koseklumpen.
Evan sa jeg skulle spørre deg om dette,
og det hørtes ut som en god ide...
...er alt ok med deg?
Å.
For å være ærlig, nei.
Jeg er langt nede.
Lavere enn lavest.
Ikke bare har fremtidsutsiktene mine
gått ad dundas, men...
Jeg er også bekymret for oss.
Oss?
Ja.
Vi er på forskjellige steder.
Du går på universitetet og...
Jeg jobber på et sted med ballbinge og en syngende baconskive.
Jeg husker ham. Skremmende.
Ja.
Og jeg har...
...aldri følt meg mindre attraktiv.
Jeg er sliten,
håret mitt er flatt og...
...jeg lukter stekte poteter.
Hva?
Umulig.
Du er like vakker som før.
Synes du jeg er vakker?
Du er den vakreste jeg vet om.
Jeg vet ikke hvorfor du bekymrer deg for oss.
Jeg fortalte deg at jeg elsker deg,
det gjør jeg fortsatt
og jeg vil elske deg i fremtiden uansett hva du lukter som.
Ja.
Ja, vi har vel begge vært så...
...fokusert på alt det vanskelige som har skjedd at...
...tilknytning har vært vanskelig.
Så...
Burde jeg ha spurt deg om dette mye før?
Ja, men jeg er glad du spurte nå.
Du, Sam.
Finnes det et sted vi kan være alene?
Ting kan bli litt sprø i mørket.
Og i Antarktis hvor vinteren er mørk og varer i seks måneder...
Bra for deg.
...kan uventede ting skje.
Vent litt.
Jeg har hatt denne med meg i et par år...
...ventet på å få tenne det, min første intime opplevelse.
Intime?
Jeg tror stearinlys er imot reglene.
Vel...
Skal vi bryte reglene?
For sex?
Årets mest spennende dag i Antarktis er dagen da solen går ned.
Det er fester, leker og moro.
Og helt plutselig...
...er det mørkt.
Jeg må si deg noe.
Hei.
Det går bra.
Hva skjer?
Det går bra.
Greit.
Heldigvis for deg er jeg god på mysterier.
Så...
...vi kommer til bunns i dette.
-Er det Sam? -Nei.
Foreldrene dine?
Er det oss?
Har... jeg gjort noe?
Har... du gjort noe?
Jeg kysset noen.
Hva?
Jeg tror at jeg har...
...følelser.
Hva... hvem?
Betyr det noe?
Hvem?
Izzie.
Å.
Akkurat.
Jeg beklager.
Pokker.
Jeg er så lei meg.
Pokker.
Elsker... du henne?
Jeg vet ikke.
Jeg vet...
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke...
Vi kan ikke...
Jeg vil ikke ikke være sammen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Finn ut av det, Casey.
Ikke tilby noe hjelp
unge, sterke tenåring.
Case?
Å, skatt.
Evan, jeg har gode nyheter. Jeg tok rådet ditt og gjett hva?
Sam, det passer dårlig nå.
Jeg hadde sex.
Det er flott.
Gratulerer.
Takk. Og jeg har bestemt meg for hvem min nye Zahid er. Det er deg.
Det er perfekt.
Du er her hele tiden og jeg bor her, så det er mange muligheter for å få råd.
Vi burde utarbeide en form for rutine.
Hvilke dager skal du være med Casey denne uka?
Stopp.
Jeg kan ikke være din nye Zahid.
Hvorfor ikke?
-Hun slo opp med Evan. Hvor er hun? -Stopp.
Nei!
Casey slo opp med Evan da jeg fant ut at han er nye Zahid.
Hvordan kunne hun?
Nei! Ingen adgang.
Du får ikke kjefte på søsteren din, hun er veldig skjør.
Casey er ikke skjør.
Hun er det nå, hun har kjærlighetssorg.
Har hun?
Ja.
Å.
Kan jeg gjøre noe?
Hent laksepaiene ut av fryseren.
Sjokoladekjeks?
Dere ville spist alle på en gang om jeg ikke gjemmer dem.
Er du lei deg fordi det er slutt?
Hvorfor gjorde du det om du blir så lei deg?
Jeg hadde ikke noe valg.
Noen ganger finnes det ikke gode svar.
Moralsk sett var det riktig å rapportere Gretchen, men...
...det er grusomt å miste en venn.
Sam, jeg kan ikke nå.
Vil du bli med inn? Eller skal du sitte utenfor hele kvelden?
Hva skjer?
Casey og jeg...
...slo opp.
Å.
Jeg beklager.
Hun er...
Jeg kan bare ikke dra.
For da blir det virkelig.
Ja, jeg skjønner det.
-Hei. -Hei.
Ja, takk.
Tusen takk.
Hvor er Casey?
Hun er oppe.
Sam er hos henne.
Bra.
Å, huff.
Hør her, jeg...
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.
Jeg kan ingenting om dette.
Ikke jeg heller.
Men jeg kan snakke om det nå.
Ok. Bra.
Jeg tror vi bør ta det rolig.
Ikke si noe til barna enda.
Det er nok en god ide.
Og...
Jeg vet at ikke alt er din skyld.
Tusen takk.
Hvorfor er du lei deg?
Har noe skjedd med Paige?
Nei, vi hadde faktisk sex.
Æsj.
Hvorfor er du trist da?
Jeg kan ikke fortelle det til Zahid.
Tekst: Anya Bratberg