Dus...
Geen idee.
Honger?
Eigenlijk wel ja.
Ik was zo in de war door jou.
Door mij? -Ja.
Na de slushie avond zei je: 'Vrienden zijn goed.
We zijn vrienden. Vrienden.'
Wat moest ik dan zeggen?
Geen idee, de waarheid?
Toen ik dat deed, rende je weg.
Dat is waar.
Het spijt me.
Het kwam goed.
Ongelooflijk. Casey?
Beth, hoi. Hoe is het?
Wie had dat gedacht, haal ik Dewey's ontworm pil...
...zie ik mijn favoriete favoriet.
Beth, dit is Izzie.
Izzie, dit is Beth, de zus van Evan.
Hoi.
Hoi, Beth. -Wauw.
Jij hebt mooie...
...alles.
Dank je. Jij ook.
Shit, ik moet rennen, voor hij dichtgaat.
Dewey glijdt steeds over het tapijt met zijn kont.
Ik noem hem mijn kont hond.
Zijn jullie hier zo nog?
Nee, wij gaan zo...
Ja.
Oké.
Teleurgesteld.
Dag, mooie vlinders.
Doei.
BEN JE WAKKER?
HANGT ER VAN AF. JIJ?
KAN IK KOMEN? MOET PRATEN.
Dat meen je niet?
Wat doe je?
Weet je, laat maar. Ik weet precies wat je doet.
Je glipt midden in de nacht weg naar je vriendje.
Ja, maar het is niet wat jij denkt.
Ik hoef geen details.
Je bent 16 jaar. Jij gaat niet om 2 uur 's nachts naar een jongen.
En je krijgt huisarrest.
Oké.
Oké?
Ja, ik verdien het.
Waarom ben je op?
Zoveel lawaai in de serre.
Vrachtwagens houden me uren wakker.
Stom dat mama vreemd gaat en jij op de luchtmatras moet slapen.
Dat was mijn keuze.
Papa...
Hoe had je het willen ontdekken...
...je weet wel?
Wat, voel je je nog steeds slecht?
Nee, maar ik...
Hoe had je het willen horen?
Nee, ik ga niet...
...met jou hierover praten.
Pap, alsjeblieft. -Waarom?
Waarom wil je het weten?
Ik moet het gewoon weten.
Geen idee, ik...
...wou...
...dat ze het zelf had verteld.
Of...
Wat?
Als het eenmalig was, en het was... echt over.
Dan had ik het wellicht niet willen weten. Ga naar boven, oké, ga slapen.
Je hebt huisarrest, en als je doorvraagt nog langer.
Hé, Case?
Ja?
Alles in orde?
Ja.
Welterusten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DRIE JAAR GELEDEN
Fijn dat je erbij bent, Sam...
...doe rustig aan, het is je eerste dag...
...en ik zal bij alles helpen.
Hé, alstublieft, meneer.
Niet op de planken klimmen.
Waar zijn de opladers?
Wat?
De opladers.
Geen idee.
Werk je hier niet?
Hallo?
Hé, ik praat met je.
Mooie outfit, vriend.
Ik hou van Hawaï.
Baby zeeschildpadden, toch?
Honu. Zo heten ze.
In tegenstelling tot andere delen van de wereld...
...heeft Antarctica maar twee seizoenen:
Zomer en winter.
En zoals je je voor kan stellen, de eerste zomerdag is reden voor feest.
Hou je van Mai Tai's? Volgens mij wel.
Ik hou van een Mai Tai. -Ik wist het.
Zoek je opladers, surf naar gang drie...
...maar voor je gaat, 10% korting...
...als meest stijlvolle in het gebouw.
Die palmbomen laten je ogen spreken.
Niet eens een dank je. Onbeleefd.
Ik ben Zahid, Zahid Raja.
Ik ben Sam, Samuel Gardner.
Bob zegt dat je Australisch bent.
Autistisch. -Mooi, ik haat Australiërs.
Ik wist waar de opladers liggen.
Ik ken de indeling van deze stomme winkel uit mijn hoofd.
Maak je niet druk. Die vent was een mode-nachtmerrie.
Slechts één man kan zo'n shirt aan: Tom Raja, mijn oom.
Ken je echt de hele indeling? -Ja. Dat was makkelijk.
Broodroosters? -Gangpad vier.
Blu-rays.
Gangpad zes.
Videogames, laptops, snoep.
Gangpad elf...
...achterwand, bij de kassa.
Geen idee of dat klopt...
...maar ik heb het gevoel...
...hoe zeg ik dit...
...dat je me aanvult.
We gaan het zo doen, Samuel Gardner. Bob denkt dat ik jou ga trainen...
...maar Bob heeft het mis.
Ik ga jou het leven leren.
En ook het werken hier?
Ja. Maar heel eerlijk, ik ben geen geweldige werknemer.
Ik heb zo'n gevoel, jij wel.
Dank je.
Omdat er maar twee seizoenen zijn...
...kan de overgang van de één naar de ander bizar snel voelen.
Het ene moment warm, licht en helder...
...en dan...
Zahid...
...hoe lang zijn we ontvriend?
Het helpt als ik weet wat te verwachten.
Voor altijd. We worden geen vrienden meer.
...is het donker en ijskoud.
Nog steeds ruzie?
O, man.
Dit is...
Ik kan dit niet aan. -Het waait wel over.
Vrienden hebben ruzie, dat gebeurt.
Nee, hij was duidelijk...
...het waait niet over.
En ik vind het prima.
Hij gaf me alleen maar geweldig advies als ik dat nodig had.
Ik vind wel een ander.
Ik. -Jezus.
Hoi, Paige. -Hoi.
Wat doe je in mijn badkamer?
Ik breng Sam naar school, dan kunnen we even samen zijn.
Sam, ik word jouw adviseur.
Het meeste advies wat ik nodig heb gaat over onze relatie.
Dat kan ik jou niet vragen.
Ja hoor. Ik kan onpartijdig zijn. Probeer maar.
Doei. -Oké.
Ik wil niet dat je me naar school rijdt. -O, sappig.
Wat? Waarom niet?
Jij wordt boos.
Aan de kant, jij slak.
Wel eens van een knipperlicht gehoord, of zit die in je dikke kont?
Stap uit. Echt, stap uit. Ik kan je hebben.
Vijftien jaar taekwondo, zak.
Wie jou heeft leren vechten heeft niet vooruit gedacht.
En behalve eng en luidruchtig...
...overtreed je ook veel verkeersregels.
O, nonsens, ik heb temperament, Sam.
Altijd al gehad.
Bovendien, is iedereen altijd veilig.
Je raakte een zeemeeuw, met je zijspiegel. -Geheel legaal.
Ik denk het niet.
Sam, het advies is duidelijk: stap nooit in bij...
Iemand anders.
Sam, dit is onze enige tijd samen...
...aangezien jij jouw dromen najaagt en ik in een aardappelpak loop...
...dus ik denk dat ik je moet blijven rijden.
Ja, ik sta aan mijn kant in deze.
Ik heb een nieuwe Zahid nodig.
Ik geef geweldig advies.
Ik maak een lijst met kandidaten.
Nou...
Gekke kinderen.
NOG HUISARREST?
JA.
STRAKS PRATEN?
Ga je werken?
Ja.
Over wat ik gisteren zei...
...de scheiding.
Ja, ik...
...ik ben niet...
Ik kan het nog niet.
Oké, als je zover bent...
...moeten we veel uitzoeken.
Er zijn veel stappen en...
...dingen die we uit moeten zoeken.
Oké, wat, wordt dit een taak die je moet doen...
...'beëindig huwelijk' van je to-do lijstje strepen?
Zo bedoel ik het niet.
Ik kan dat nog niet.
Ik probeer nog te bedenken wat er gebeurd is.
En ik dacht laatst...
...aan toen we samenkwamen, hoe je moeder me haatte.
Ze was vreselijk.
En jij steunde me.
Jij was er.
Ik probeer te bedenken hoe we van daar naar hier kwamen.
Je kan je lijstje maken, je spullen pakken...
...en ik ga dat bedenken, oké?
Ik heb advies nodig...
...over Paige.
Laat haar zo hard rijden als ze wil.
Zolang ze niet wegrijdt bij jou.
Hoe vaak flost ze?
De bacteriën kunnen haar beïnvloeden.
En trouwens...
...hoe vaak flos jij, Sam?
Ik denk dat je beter kan krijgen.
Ik heb geen advies, maar kijk.
En als er een sok aan de deur hangt, niet binnenkomen.
O, hoi.
Deze is goed. Ik lijst hem in en breng hem naar je kamer.
Laat maar. Ik ben daar nooit.
Ik doe het toch.
Je kan natriumsulfaat maken...
...door een reactie van zwavelzuur met...
HOE GAAT HET MET
ECHT?
GEEN IDEE MOET MET EVAN PRATEN
WIL NIET ZIJN ALS
ELSA?
Ik wil Zahid graag vermijden vandaag...
...aangezien we ontvriend zijn.
Waar zal hij vandaag staan?
Hij heeft geruild, zodat jullie niet overlappen.
Sorry, kerel.
Soms als mensen ons pijn doen...
...is dat hun manier om hun pijn uit te drukken.
Hé. -Hoi.
Ik weet dat je huisarrest hebt, dat ik hier niet mag zijn.
Maar na laatst bij Don's, wilde ik even zien hoe het met je is...
...of je je minder...
...gek voelt.
O, en ik heb broodstengels bij me.
Ik heb er al één op, ze zijn lekker.
Dank je.
Kom je binnen?
Je zat fout.
Het gaat niet over.
Hé, Sam.
Hij heeft zijn diensten geruild, zodat we nooit samen werken.
Het kan me niets schelen.
Ja, je lijkt in orde.
Dat hij dat deed zeg.
Maakt niet uit, Paige rijdt zo hard, ik ben binnenkort toch dood.
Wat?
Dus geen nieuwe Zahid? Ik vond het een hilarische zoektocht.
Nee, iedereen was vreselijk.
Ik heb hulp nodig, ik weet niet hoe ik met Paige haar rijstijl moet omgaan.
Road Rage Paige, noemen we haar. -Echt?
Nu wel.
Wat moet ik doen?
Ik denk soms als mensen raar doen...
...als ze chagrijnig zijn bij Don's zonder reden...
...dat er iets anders speelt.
Dus vraag haar eens of alles in orde is.
En in het slechtste geval moet je zelf leren rijden, 19-jarige man.
Dat is niet slecht. Dank je, Evan.
Graag gedaan.
Dat was aardig.
Ik ben aardig.
Zegt het voort.
Sorry van laatst.
Ja, waar ging dat over?
God, ik ben zo gestrest door atletiek.
Mijn tijden zijn slecht en...
...het komt vast door al die energierepen.
KAPSALON
Hoi.
O, hallo, weer.
Ik moet je spreken.
Oké.
Ik heb veel nagedacht.
Over de toekomst en ook het verleden.
Herinner je je mijn 27e verjaardag nog?
Niet specifiek, maar het was vast leuk.
Nee, het was niet leuk.
Bij de Mexicaan, ik wilde jou niet uitnodigen...
...maar Doug zei dat ik dat moest doen, hij is een goed mens.
En je kwam, dronken...
...en je was gemeen, deed hem na.
Zelfs de ober vond het gênant.
Ik weet het niet meer.
Ik weet het.
Het spijt me.
Dank je.
Ik weet dat ik geen makkelijk kind was. Ik was star en vreemd...
...en erg specifiek.
Maar Doug...
...dat huwelijk...
...was een goede keuze.
De juiste keuze.
Je had me moeten steunen.
Geen idee wat...
Geen idee wat ik van je wilde.
Elsa...
...je was een uniek kind...
...maar ik heb je niet geholpen.
Jouw kinderen hebben meer geluk.
Doei, mama.
Wat doe jij hier?
Kunnen we praten?
Heeft hij je gestuurd? -Nee.
Heeft zij je gestuurd? -Elsa? Verrassend genoeg niet.
Jammer. Ik vind het fijn als ze aan me denkt.
Luister...
Sam heeft het erg moeilijk...
...en in een zwak moment bood ik aan zijn hulpmens te zijn.
Ik snap het, je doet je werk.
Edison kan niet in de auto springen en hier komen.
Nee, dat kan niet.
Hij wilde wel, ik moest mijn sleutels uit zijn handjes wrikken.
Sorry Casey, maar je verspilt je tijd.
Sam en ik zijn voor altijd uit elkaar.
En ik mis hem niet.
Ik mis hem totaal niet.
Luister, ik weet niet wat er allemaal gebeurd is...
...maar is het het einde van een vriendschap waard?
Ik bedoel, je beëindigt niet zomaar een vriendschap.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Sam was mijn beste vriend. Hij was mijn protegé. Hij maakte me trots.
Hij hield me scherp met zijn logische en irritante vragen.
Ja, dat doet hij.
Ja, maar...
...hij haat mijn meisje.
Sommige dingen zijn te groot om te negeren.
Oké, ben je boos op me? Het voelt alsof je boos bent.
Maar dat denk ik altijd. -Wat? Nee.
Nee.
Elsa wil scheiden.
Dat spijt me.
Het is onzin.
Zij ging vreemd, maar ik ben de slechterik?
Klote.
Ja, zeker.
Wat? Zeg het maar.
Niet aan mij.
Zeg het gewoon. -Luister.
Ik vind dat het huwelijk een keuze is die je elke dag weer maakt.
Kies jij er nog voor?
Hé, professor.
Gebruik je doctoraat om te leren lopen.
Ik haat uw gezicht.
Goed. We zijn er, liefje.
Paige, van Evan moest ik vragen...
...en het klonk als een goed idee, dus...
...gaat het goed met je?
Om eerlijk te zijn, Sam, nee.
Ik ben down.
Hartstikke down.
Niet alleen hebben mijn carrière en levensvooruitzichten...
...een duik genomen, maar...
...ik maak me ook zorgen over ons.
Ons?
Ja.
Ik bedoel, ons leven is nu totaal anders. Jij studeert en...
...ik zit in een restaurant met ballenbak en zingende bacon.
Die herinner ik me nog. Angstaanjagend.
Ja.
Ook heb ik me...
...nooit minder aantrekkelijk gevoeld.
Ik bedoel, ik ben moe...
...mijn haar zit plat, en...
...ik ruik naar gefrituurde aardappels.
Wat?
Helemaal niet.
Je bent net zo mooi als altijd.
Vind je me mooi?
Een van de mooiste meisjes die ik ken.
En ik heb geen idee waarom je je zorgen maakt om ons.
Toen we afstudeerden zei ik dat ik van je hou, en dat doe ik nu nog...
...en dat blijft ook zo, hoe je ook ruikt.
Ja.
Ja, ik denk dat we allebei zo...
...druk waren met lastige dingen dat...
...het lastig was elkaar te vinden.
Dus, had ik lang geleden al moeten vragen hoe het met je gaat?
Nou, ja, maar ik ben heel blij dat je het nu vraagt.
Hé, Sam.
Kunnen we ergens op deze campus alleen zijn?
Soms kan het gek gaan in het donker.
En in Antarctica, met zes maanden winter en duisternis...
Goed zo, kerel.
...kunnen soms onverwachte dingen gebeuren.
Wacht even.
Ik heb dit al een paar jaar bij me...
...wachtend op mijn eerste intieme moment.
Intiem?
Volgens mij mogen kaarsen niet.
Nou...
Zullen we de regels breken?
Voor seks?
De spannendste dag van het jaar in Antarctica, is als zon ondergaat.
Er zijn feestjes en spelletjes.
En dan ineens...
...is het donker.
Ik moet je iets vertellen.
Hé.
Het is oké.
Wat is er?
Het is oké.
Goed.
Gelukkig ben ik goed in mysteries.
Dus...
...we komen er wel uit.
Is het Sam? -Nee.
Je ouders?
Gaat het om ons?
Heb... Heb ik iets gedaan?
Heb... Heb jij iets gedaan?
Ik heb iemand gekust.
Wat?
Ik denk dat ik...
...gevoelens heb.
Wat... Wie?
Maakt het uit?
Wie?
Izzie.
Goed.
Het spijt me.
O, shit.
Het spijt me zo.
O, shit.
Hou je van haar?
Ik weet het niet.
Ik weet...
Ik weet het niet.
Want ik kan niet...
Wij kunnen niet...
Ik wil gewoon niet niet samenzijn.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Nou, zoek het uit, Casey.
Hé, bied geen hulp aan, jonge, sterke tiener.
Case?
O, lieverd.
Evan, ik heb geweldig nieuws. Ik heb je advies gevolgd en wat denk je?
Sam, dit is geen goed moment. -Ik had seks.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Dank je. En ik weet wie mijn nieuwe Zahid is. Dat ben jij.
Het is perfect.
Jij bent hier vaak en ik woon hier...
...dus genoeg mogelijkheden voor advies.
Maar we moeten een soort schema maken.
Op welke dagen ben je bij Casey deze week?
Kerel, stop.
Ik kan je nieuwe Zahid niet zijn.
Waarom niet?
Ze maakte het uit met Evan? Waar is ze? -Sam, stop.
Nee! Ze maakt het uit net als ik ontdek dat hij de perfecte nieuwe Zahid is.
Waarom?
Nee! Gaat niet gebeuren.
Je mag niet tegen je zus schreeuwen, ze is erg kwetsbaar nu.
Ze is niet kwetsbaar.
Op dit moment wel, ze heeft verdriet.
Echt?
Ja.
Wat kan ik doen?
Haal de zalmkoekjes uit de vriezer.
Koekjes?
Jullie eten ze allemaal op als ik ze niet verstop.
Ben je overstuur omdat het uit is?
Als het je zoveel verdriet doet, waarom deed je het dan?
Ik had niet echt een keuze.
Soms is er geen goed antwoord.
Net als het moreel juist was Gretchen aan te geven, maar...
...het voelt vreselijk mijn vriend te verliezen.
Sam, nu niet.
Kom je binnen? Of blijf je hier zitten als een engerd?
Wat is er?
Casey en ik...
...zijn uit elkaar.
Dat spijt me.
Ze is...
...ik kan gewoon niet weg.
Dan is het echt.
Ja, ik snap het.
Ja, alsjeblieft.
Dank je.
Waar is Casey?
Boven.
Sam is bij haar.
Goed.
O, man.
Luister, ik...
...ik heb geen idee hoe dit moet.
Hoe dit allemaal moet.
Ja, ik ook niet.
Maar ik kan er nu over praten.
Oké. Goed.
Ik denk dat we rustig aan moeten doen. Nog niets tegen de kinderen zeggen.
Dat is een goed idee.
En...
...dit is niet alleen jouw fout.
Dank je.
Waarom ben je down?
Is er iets met Paige?
Nee, we hadden seks.
Bah, vies.
Waarom ben je dan verdrietig?
Ik kan het Zahid niet vertellen.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer