No.
Więc...
Nie wiem.
Głodna?
Bardzo.
Zmyliłaś mnie.
- Ja? - Po nocy napojów stwierdziłaś,
że dobrze mieć przyjaciół.
Że tylko się przyjaźnimy.
Co miałam powiedzieć?
Może prawdę?
Powiedziałam i zwiałaś.
Racja.
Przepraszam.
Pogodziłaś się z tym.
Casey?
Co słychać, Beth?
Wyszłam po leki dla Deweya i spotkałam moją ulubienicę.
Poznaj Izzie.
To Beth, siostra Evana.
Cześć, Beth.
Masz piękne... wszystko.
Dzięki. Ty też.
Muszę zdążyć, zanim zamkną sklep. Dewey saneczkuje po całym dywanie.
Nazywam go bobsleistą.
Zaczekacie?
- Raczej nie. Musimy... - Racja.
Wielka szkoda. Pa, motylki.
Pa.
ŚPISZ?
TO ZALEŻY. A TY?
MOGĘ WPAŚĆ? MUSIMY POROZMAWIAĆ.
Chyba żartujesz.
Co robisz?
Nie odpowiadaj,
bo dobrze wiem.
Idziesz do chłopaka w środku nocy.
- To nie tak, jak myślisz. - Oszczędź mi szczegółów.
Masz 16 lat. Nie pójdziesz do chłopaka o drugiej w nocy.
Masz szlaban.
Dobra.
Dobra?
Tak, zasłużyłam.
Czemu nie śpisz?
Na werandzie jest za głośno.
Ciężarówki ciągle mnie budzą.
Lipa, że mama cię zdradziła, a to ty śpisz na materacu.
To moja decyzja.
Tato.
Jak chciałbyś dowiedzieć się...
No wiesz.
Wciąż ci z tym źle?
Nie. Po prostu...
Jak chciałbyś się dowiedzieć?
Nie będę z tobą o tym rozmawiać.
- Proszę. - Czemu?
Czemu chcesz wiedzieć?
Muszę to wiedzieć.
Nie wiem.
Chciałbym...
by sama się przyznała.
Albo...
Co?
Czy to jednorazowy wyskok, który się nie powtórzy.
Lub nic nie wiedzieć.
Wracaj do łóżka.
Nadal masz szlaban. Skończ dociekać, bo będzie gorzej.
Case?
Tak?
W porządku?
Tak.
Dobranoc.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
TRZY LATA TEMU
Dobrze mieć cię w zespole. Nie stresuj się, to twój pierwszy dzień.
Cały czas będę przy tobie.
Proszę nie wspinać się na półki.
Gdzie macie ładowarki?
- Co? - Ładowarki.
Nie wiem.
Przecież tu pracujesz.
Mówię do ciebie.
Świetne ciuszki, bracie.
Kocham Hawaje.
I te malutkie żółwiki. Nazywają je honu.
W przeciwieństwie do reszty świata,
na Antarktydzie występują dwie pory roku:
lato i zima.
Pierwszy dzień lata jest okazją do świętowania.
Lubisz mai tai? Wyglądasz na takiego.
Lubię.
Wiedziałem.
Ładowarki są
w alejce trzeciej, ale najpierw...
zniżka
za najlepszą stylówę w lokalu.
Te palmy podkreślają twoje oczy.
Żadnego mahalo? Nieładnie.
Jestem Zahid. Zahid Raja.
A ja Sam. Samuel Gardner.
Ten Australijczyk?
Autystyk.
Nie cierpię Australijczyków.
Wiem, gdzie są ładowarki. Zapamiętałem plan całego sklepu.
Nie przejmuj się. Ten gość to ofiara mody.
Tylko jedna osoba tak się nosi: Tom Raja, mój wuj.
Zapamiętałeś plan sklepu?
Tak. Prościzna.
- Tostery. - Alejka czwarta.
Blu-raye?
Szósta.
Gry, laptopy, słodycze?
Alejka nr 11, tylna ściana i przy kasie.
Nie wiem, czy masz rację, ale odnoszę wrażenie,
jak by to... Dopełniasz mnie.
Powiem ci, co zrobimy.
Bob sądzi, że nauczę cię tej roboty, ale jest w błędzie.
Nauczę cię życia.
I roboty też?
Tak. Szczerze mówiąc, kiepski ze mnie pracownik.
Ale czuję, że ty będziesz świetnym.
Dziękuję.
Skoro są tylko dwie pory roku, zmieniają się bardzo gwałtownie.
W jednej chwili jest ciepło i jasno...
a w następnej...
Zahid?
Długo będę odziomkowany?
Nie wiem, czego się spodziewać.
Na wieki. Nigdy już nie będziemy ziomkami.
...ciemno i przenikliwie zimno.
Wciąż pokłóceni?
Rany.
Nie powinienem ci doradzać.
Przejdzie mu.
Przyjaciele czasem się kłócą.
Nie.
Wyraził się jasno.
Nigdy mu nie przejdzie. W zasadzie nie przeszkadza mi to.
Dawał mi tylko świetne rady. Znajdę kogoś, kto go zastąpi.
- Mnie! - Jezu!
Cześć, Paige.
Co tu robisz?
Odwożę Sama do szkoły.
Ja mogę udzielać ci rad.
Zwykle chodzi o nasz związek.
Nie mogę pytać o to ciebie.
Umiem być bezstronna. Spróbuj.
Nie chcę, byś odwoziła mnie do szkoły.
Ciekawie.
Czemu nie?
Strasznie się wściekasz.
Z drogi, obślizgły zamulaczu!
Zgubiłeś kierunkowskaz w twoim tłustym dupsku?
Wyłaź z wozu, rozwalę cię. Przez 15 lat ćwiczyłam taekwondo!
Ten, kto uczył cię walczyć, nie przemyślał tego.
Poza byciem straszną i głośną, łamiesz też masę przepisów drogowych.
Nonsens. Zawsze rozpierała mnie energia.
Poza tym zawsze jest bezpiecznie.
Strąciłaś mewę lusterkiem.
To legalne.
Nie sądzę.
Rada jest prosta. Nie wchodź do auta z...
Kimkolwiek poza mną. Tylko tak spędzimy więcej czasu razem,
odkąd podążasz za marzeniami, a ja przebieram się za ziemniaka.
Myślę, że powinnam cię wozić.
Teraz trzymam moją stronę.
Potrzebuję nowego Zahida.
Ja daję ci złote rady.
Przygotuję listę kandydatów.
Szalone dzieciaki.
WCIĄŻ MASZ SZLABAN?
TAK.
POGADAMY PÓŹNIEJ?
Idziesz do pracy?
Tak.
Zastanawiałeś się nad separacją?
Jeszcze nie...
Jeszcze nie dam rady.
Jak już będziesz gotów, będzie trzeba omówić wiele spraw.
Musimy podjąć wiele kroków
i rozwiązać sporo niewiadomych.
Sprowadzasz to do listy zadań,
stawiając krzyżyk pod „Koniec małżeństwa”.
- To nie tak. - Jeszcze nie jestem gotów.
Wciąż zastanawiam się, co się stało.
Myślałem też o tym, jak zaczęliśmy być razem,
o niechęci twojej mamy.
Była okropna.
Wspierałaś mnie.
Byłaś dla mnie.
Próbuję zrozumieć, jak z tego przeszliśmy w to.
Więc dalej rób listy i pakuj rzeczy,
a ja postaram się to pojąć.
Potrzebuję rady.
Chodzi o Paige.
Niech jeździ tak szybko, jak chce.
Byle nie za daleko od ciebie.
Często nitkuje zęby? Bakterie mogą zaburzać jej osąd.
Przy okazji,
często nitkujesz zęby?
Mógłbyś mieć lepszą.
Nie mam rady, ale obczaj to.
I nie wchodź, gdy na klamce jest skarpetka.
Cześć.
Niezły obraz. Oprawię go i przyniosę ci do akademika.
Nigdy mnie tam nie ma.
I tak to zrobię.
Aby powstał
siarczan sodu,
należy przeprowadzić reakcję kwasu siarkowego z...
CO Z NAMI?
SERIO?
JESZCZE NIE WIEM MUSZĘ POGADAĆ Z EVANEM
NIE CHCĘ BYĆ JAK...
Chcę mieć pewność,
że nie spotkam dziś Zahida, skoro zostałem odziomkowany.
Gdzie będzie dziś stacjonował?
Zamienił się z kimś, żebyście na siebie nie wpadli.
Przykro mi.
Gdy ludzie nas ranią, często okazują tak swój ból.
Cześć.
Wiem, że masz szlaban i jestem tu nielegalnie.
Po akcji w pizzerii
wpadłem sprawdzić,
czy minął ci już
bojowy nastrój.
Przyniosłem paluszki chlebowe.
Zjadłem jednego, są pyszne.
Dziękuję.
Wejdziesz?
Myliłaś się.
Nie przeszło mu.
Cześć, Sam.
Zamienił dyżury, byśmy razem nie pracowali. A ja mam to gdzieś.
Na to wygląda.
Serio to zrobił?
To i tak nieważne, bo Paige w końcu mnie zabije.
Co?
Nie znalazłeś nowego Zahida? Rzuciłeś sobie zabawne wyzwanie.
Nikt się nie nadaje, a ja nie wiem, jak poradzić sobie z Paige za kółkiem.
Nazywamy ją Wściekłą Paige.
- Serio? - Teraz tak.
Co mam zrobić?
Gdy czasem ludziom odbija i naburmuszają się
w pizzerii bez powodu, może chodzić im
o coś więcej.
Może zapytaj, czy u niej w porządku.
W najgorszym wypadku nauczysz się kierować, 19-letni mężczyzno.
Dobra rada. Dzięki.
Nie ma za co.
To było miłe.
Bo jestem miły. Przekaż koleżance.
Przepraszam za wczoraj.
Co w ciebie wstąpiło?
Stresuję się biegami. Pogorszyły mi się czasy i...
chyba jem za dużo batonów.
FRYZJER
Cześć.
Znów się spotykamy.
Chcę pogadać.
Sporo ostatnio myślałam.
O przyszłości i przeszłości.
Pamiętasz moje 27 urodziny?
Niezbyt, ale pewnie były super.
Nie były super.
Robiłam je w meksykańskiej knajpie.
Doug nalegał, bym cię zaprosiła, bo jest dobrą osobą.
I przyszłaś pijana.
Byłaś wredna, przedrzeźniałaś go.
Nawet kelnerowi było wstyd.
Nie pamiętam tego.
Wiem.
Przepraszam.
Dziękuję.
Nie byłam łatwym dzieckiem.
Byłam uparta, kapryśna i specyficzna.
Ale Doug...
To małżeństwo było dobrym wyborem.
Słusznym wyborem. Powinnaś mnie wtedy wesprzeć.
Nie wiem...
czego od ciebie chciałam.
Elso.
Byłaś wyjątkowym dzieckiem,
a ja cię nie wspierałam. Twoje dzieci mają więcej szczęścia.
Pa, mamo.
Co tu robisz?
Pogadamy?
- On cię przysłał? - Nie.
A może ona?
Elsa? O dziwo nie.
Szkoda. Miałem nadzieję, że o mnie myśli.
Sam przechodzi teraz ciężki okres.
Obiecałam, że będę jego emocjonalnym wsparciem.
Wykonujesz swoje obowiązki.
Edison nie dałby rady tu przyjechać.
Ale chciał. Musiałam wyrwać mu kluczyki z tych malutkich łapek.
Przykro mi to mówić, ale tylko zmarnowałaś czas.
Sam i ja to już przeszłość.
Nie tęsknię za nim. Ani ociupinkę.
Nie wiem o wszystkim, co między wami zaszło,
ale czy naprawdę warto kończyć przyjaźń z tego powodu?
Relacji nie kończy się tak po prostu.
Sporo o tym myślałem.
Sam był moim najlepszym ziomalem. Protegowanym. Byłem z niego dumny.
Zmuszał mnie do myślenia irytująco logicznymi pytaniami.
Taki już jest.
Tak, ale... nie cierpi mojej dziewczyny.
Na to nie przymknę oka.
Mam wrażenie, że jesteś na mnie zły.
- Ludzie zawsze są na mnie źli. - Co? Nie.
Nie.
Elsa chce separacji.
Przykro mi.
To niedorzeczne.
Zdradziła mnie, ale to ja jestem zły?
Kaszana.
Żebyś wiedział.
Co? Powiedz to.
Nie moja sprawa.
- Gadaj. - Posłuchaj.
Myślę, że małżeństwo to wybór, którego dokonujesz każdego dnia.
Nadal je wybierasz?
Profesorze!
Masz doktorat, a nie umiesz chodzić?
Masz paskudną twarz!
Jesteśmy, robaczku.
Paige...
Evan radził cię o to zapytać. Wydało mi się to dobrym pomysłem.
Wszystko z tobą w porządku?
Szczerze mówiąc, nie.
Jestem zdołowana.
Albo gorzej.
Nie dość, że zawaliłam karierę i plany na przyszłość,
to martwię się też o nas.
- O nas? - Tak.
Strasznie się rozminęliśmy.
Ty jesteś na studiach...
a ja mam w pracy basen z piłeczkami i śpiewający bekon.
Pamiętam go. Przerażająca sprawa.
Ano.
I nigdy nie czułam się mniej atrakcyjna.
Jestem zmęczona,
mam przyklapnięte włosy...
i cuchnę smażonym ziemniakiem.
Co? Nie przesadzaj.
Jesteś piękna jak zawsze.
Tak myślisz?
Znam niewiele tak ładnych kobiet.
Nie wiem, czemu się o nas martwisz.
Wyznałem ci miłość po rozdaniu świadectw,
wciąż cię kocham i będę kochał, nieważne jak źle będziesz pachniała.
Racja.
Byliśmy tak mocno skupieni na tych wszystkich trudnych rzeczach...
że było nam ciężko się dogadać.
Więc już dawno powinienem spytać, jak się czujesz?
Tak, ale cieszę się, że zapytałeś teraz.
Sam?
Gdzie na kampusie możemy być sami?
W ciemności czai się szaleństwo.
Po sześciu miesiącach zimy i mroku na Antarktydzie...
Brawo.
...może zdarzyć się coś niespodziewanego.
Zaczekaj.
Od lat noszę ją przy sobie, by zapalić przy pierwszej intymnej chwili.
Intymnej?
Tu nie można palić świeczek.
To jak, złamiemy zasady?
Dla seksu?
Dzień zachodu słońca to najbardziej ekscytujący dzień na Antarktydzie.
Odbywają się wtedy zabawy i uroczystości.
I nagle...
robi się ciemno.
Muszę ci coś powiedzieć.
Już dobrze.
Co jest?
Już dobrze.
No dobra.
Znam się na tajemnicach, więc...
dotrzemy do sedna.
- Chodzi o Sama? - Nie.
Twoich rodziców?
O nas?
Zrobiłem coś?
Ty coś zrobiłaś?
Pocałowałam kogoś.
Co?
Chyba coś do niej...
czuję.
Do kogo?
Czy to ważne?
Do kogo?
Do Izzie.
No jasne.
Przepraszam.
Cholera.
Przepraszam.
Cholera.
Kochasz ją?
Nie wiem.
Nie mogę...
Nie możemy...
Nie chcę się z tobą rozstać.
Nie wiem, co robić.
To się dowiedz.
Nie oferuj pomocy,
młoda, silna nastolatko.
Case?
Skarbie.
Świetne wieści. Zrobiłem, jak radziłeś, i wiesz co?
To kiepski moment.
Uprawiałem seks.
To świetnie. Gratulacje.
Mam już nowego Zahida. Ciebie.
Przebywasz tu cały czas,
a ja tu mieszkam, więc będzie
masa okazji do udzielania rad.
Musimy ustalić grafik.
W jakich dniach spotykasz się z Casey?
Przestań.
Nie będę twoim Zahidem.
Czemu nie?
Zerwała z Evanem? Gdzie ona jest?
Przestań.
Nie! Akurat teraz, gdy został moim nowym Zahidem.
Dlaczego?
Nie idź tam.
Jest teraz bardzo wrażliwa, nie możesz na nią krzyczeć.
Ona nie jest wrażliwa.
Teraz jest. Jest załamana.
Naprawdę?
Tak.
Jak mogę pomóc?
Wyjmij łososia z zamrażarki.
Czekoladki z miętą?
Gdybym ich nie schowała, pożarlibyście je w okamgnieniu.
Smuci cię rozstanie?
Skoro tak cię to smuci, czemu to zrobiłaś?
Nie miałam wyboru.
Czasem nie ma dobrej odpowiedzi.
Biorąc pod uwagę moralność, należało wydać Gretchen...
ale straciłem przyjaciela.
Teraz nie mogę, Sam.
Wejdziesz? Nie siedź tu jak jakiś świr.
Co się stało?
Casey i ja... zerwaliśmy.
Przykro mi.
Ona...
Nie mogę odjechać.
Bo tak już zostanie.
Rozumiem.
Poproszę.
Dziękuję.
Gdzie Casey?
Na górze. Jest z Samem.
I dobrze.
Rany.
Słuchaj...
Nie wiem, jak się za to zabrać.
Za cokolwiek.
Ani ja.
Ale mogę o tym porozmawiać.
Świetnie.
Nie spieszmy się.
I nie mówmy dzieciom.
Dobry pomysł.
I...
nie wszystko stało się z twojej winy.
Dziękuję.
Coś taki markotny?
Coś nie tak z Paige?
Nie, uprawialiśmy seks.
Obrzydlistwo.
To skąd ten smutek?
Bo nie pochwalę się Zahidowi.
Napisy: Bartosz Zieliński