Pois.
Então...
Não sei.
Tens fome?
Para ser sincera, tenho.
Baralhaste-me muito.
- Eu? - Sim. Depois da noite dos slurpees,
disseste que era bom ter amigos.
"Somos amigas. Amigas."
O que querias que dissesse?
Não sei. A verdade?
Quando disse a verdade, fugiste.
É verdade.
Desculpa.
Mudaste de ideias.
Não acredito! Casey?
Beth, olá. O que se passa?
Quem diria, quando vim buscar o desparasitante do Dewey,
que veria a minha pessoa preferida?
Beth, esta é a Izzie.
Izzie, esta é a Beth, irmã do Evan.
Olá.
Olá, Beth.
Tu és gira...
... da cabeça aos pés.
Obrigada, tu também.
Tenho de ir à loja antes que feche.
O Dewey anda a borrar o tapete todo.
Chamo-lhe "canito borradito".
Vais ficar por aqui?
Não, não me parece. Acho que... Pois.
Está bem.
Que desilusão. Adeus, borboletas lindas.
Adeus.
ESTÁS ACORDADO?
DEPENDE. ESTÁS ZANGADA?
POSSO IR AÍ? PRECISO DE FALAR.
Estás a gozar comigo.
O que estás a fazer?
Nem precisas de responder, sei o que vais fazer.
Vais ter com o teu namorado a meio da noite.
- Sim, mas não é o que tu pensas. - Dispenso os detalhes.
Tens 16 anos. Nem penses em sair de casa às 02h00 para ir ter com um rapaz.
E estás de castigo por tentar.
Está bem.
Está bem?
Sim, eu mereço.
Porque estás acordado?
Faz muito barulho na marquise.
Ouve-se os camiões a passar, não consigo dormir.
É lixado, a mãe é que te traiu e tu é que dormes no colchão de ar.
Foi uma decisão minha.
Pai...
Como preferias ter descoberto...
Tu sabes.
Ainda te sentes mal?
Não, mas...
Como gostavas que ela te dissesse?
Não, não vou falar deste assunto.
- Pai, por favor. - Porquê?
Porque queres saber?
Preciso de saber.
Não sei...
Gostava que...
... me tivesse dito ela.
Ou que...
O quê?
Se foi só uma vez e se... aquilo entre eles acabou mesmo.
Era melhor nem saber.
Vai para o quarto e dorme.
Continuas de castigo e vais ficar mais tempo se fores abelhuda.
Case?
Sim?
Estás bem?
Sim.
Boa noite.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS ANOS ANTES
Que bom ter-te connosco, Sam.
Podes ir com calma, é o teu primeiro dia
e eu vou acompanhar-te.
O senhor aí, por favor. Não suba as prateleiras.
Os carregadores?
- O quê? - Os carregadores.
Não sei.
Não trabalha aqui?
Está a ouvir-me?
Estou a falar consigo.
Que janota, meu.
Adoro o Havai.
Tartarugas bebé, certo? Honu, é assim que lhe chamam.
Ao contrário da maioria dos lugares,
só há duas estações na Antártida:
verão e inverno.
Como podem imaginar, o primeiro dia de verão é motivo de comemoração.
Gosta de mai tai? Tem cara disso.
- Gosto. - Eu sabia.
Se procura carregadores, pode surfar até ao corredor três, mas antes...
... um desconto,
por ser o sacana mais estiloso da loja.
As palmeiras realçam a cor dos olhos!
Nem me disse mahalo. Mal-educado.
Eu sou o Zahid, Zahid Raja.
Eu sou o Sam, Samuel Gardner.
O Bob disse-me que és australiano.
- Autista. - Ótimo, odeio australianos.
Sabia onde estavam os carregadores. Já decorei a disposição da treta da loja.
Não stresses, este tipo não percebe nada de moda.
Aquela camisa só fica bem a um homem: Tom Raja, o meu tio.
Decoraste mesmo a disposição?
Sim, foi fácil.
- Torradeiras. - Corredor quatro.
Blu-rays.
Corredor seis.
Jogos de vídeo, computadores portáteis, doces.
Corredor 11, na parede ao fundo e junto à caixa.
Não faço ideia se isso está certo, mas tenho a sensação que tu...
Não sei como dizer isto.
... me completas.
Vamos fazer assim, Samuel Gardner.
O Bob acha que te vou dar formação, mas está enganado.
Vou dar-te formação de vida.
E para trabalhar aqui?
Sim. Para ser sincero, não sou grande funcionário.
Mas pressinto que tu poderás ser.
Obrigado.
Como só tem duas estações,
a transição de uma para outra pode parecer extremamente abrupta.
Num instante, faz calor e há luz do Sol...
... e, de repente...
Zahid.
Quanto tempo vamos ficar desamigados?
Ajudava-me saber o que esperar.
Para sempre, nunca mais vamos ser amigos.
... instala-se a escuridão e o frio extremos.
Ainda estão zangados?
Chiça.
Isto é...
- Não estou em condições para isto. - Isso passa.
Todos os amigos discutem.
Não, ele foi muito claro.
Nunca vai passar.
E eu não me importo.
Só me deu bons conselhos quando precisei. Posso arranjar outra pessoa que faça isso.
- Eu! - Chiça!
- Olá, Paige. - Olá.
O que fazes na minha casa de banho?
Vou levar o Sam à escola para estarmos mais tempo juntos.
Mas eu posso dar-te conselhos.
A maior parte dos conselhos de que preciso é sobre a nossa relação.
Não te posso pedir conselhos sobre ti.
Claro que podes, sei ser imparcial. Experimenta.
- Adeusinho. - Não quero que me leves à escola.
Interessante.
O quê? Porquê?
Tu zangas-te.
Saia da frente, lesma humana!
Não sabe o que é o pisca ou escondeu-o nesse cu gordo?
Saia do carro. A sério, saia, eu afinco-lhe.
Quinze anos de taekwondo, cabrão!
Quem te ensinou uma forma de combate, não pensou bem.
Para além de gritares e me assustares, violas muitas regras de trânsito.
Não digas patetices, eu sou espevitada. Sempre fui assim.
Não coloco ninguém em risco.
Bateste numa gaivota com o espelho lateral.
É legal.
Não me parece.
Sam, acho que o conselho, neste caso, é claro.
- Nunca andes de carro com... - Outra pessoa.
Este é o único momento em que podemos estar juntos,
dado que andas atrás dos teus sonhos
e eu ando vestida de batata.
Por isso, acho que devo levar-te.
Sim, estou do meu lado neste caso.
Preciso de outro Zahid.
Eu só te dou bons conselhos.
Vou fazer uma lista de candidatos.
Mas...
Chanfradinhos.
CONTINUAS DE CASTIGO?
SIM.
FALAMOS MAIS LOGO?
Vais trabalhar?
Sim.
Sobre o que eu disse na outra noite, a separação.
Pois, eu...
... não...
Ainda não consigo.
Está bem. Quando estiveres preparado, temos muito que conversar.
Temos de dar muitos passos
e temos de tomar muitas decisões.
Queres reduzir isto às coisas que tens de despachar,
acabar o nosso casamento como um item da tua lista?
- Não quis dizer isso. - Não estou preparado.
Ainda estou a tentar perceber que raio aconteceu.
No outro dia, estava a pensar como começámos a namorar,
que a tua mãe detestava-me.
Ela foi horrível.
E tu apoiaste-me.
Ficaste do meu lado.
Estou a tentar entender como passámos disso para isto.
Podes fazer a tua lista e as tuas malas todas,
enquanto eu penso nisso, sim?
Preciso de conselhos...
... sobre a Paige.
Deixa-a conduzir à velocidade que quiser.
Desde que não seja para longe de ti.
Ela usa fio dentário? As bactérias podem estar a afetar-lhe o discernimento.
Já agora,
tu costumas usar fio dentário?
Acho que arranjas melhor.
Não tenho conselhos, mas topa isto.
E, quando tiver uma meia na porta, é para ninguém entrar.
Olá.
Isto está fixe. Vou emoldurar e levo ao teu quarto do dormitório.
Não vale a pena, nunca estou lá.
Eu levo na mesma.
Uma forma de obter sulfato de sódio é através da reação
do ácido sulfúrico e...
O QUE SE PASSA COM...
A SÉRIO?
AINDA NÃO SEI, TENHO DE FALAR COM O EVAN
NÃO QUERO SER COMO...
A ELSA?
Bob?
Quero garantir que não me cruzo com o Zahid no turno de dia
já que não somos mais amigos. Pode dizer-me em que secção vai trabalhar?
Ele mudou de turno para não trabalharem ao mesmo tempo.
Lamento, rapaz.
Às vezes, quando nos magoam, as pessoas estão a expressar a sua dor.
- Olá. - Olá.
Sei que estás de castigo, por isso, não posso estar aqui.
Mas, depois do outro dia na pizzaria, só quis saber como estás,
se não estás tão...
... desorientada.
E trouxe-te gressinos.
Estão bons, eu comi um pelo caminho.
Obrigada.
Queres entrar?
Estavas enganada, não passou.
Então, Sam?
Ele mudou os turnos dele para não ter de trabalhar comigo.
Não me importa, não me afeta.
Sim, pareces estar bem.
Não acredito que fez isso.
Não faz diferença. À velocidade que a Paige conduz, um dia destes, morro.
O quê?
Então, não encontraste outro Zahid? Achei essa tua demanda hilariante.
Não, eram todos péssimos.
Preciso de ajuda. Não sei lidar com a condução da Paige.
- Chamamos-lhe Paige Raivosa. - Chamamos?
Agora, chamamos.
O que faço?
Às vezes, quando as pessoas fazem loucuras,
como, por exemplo, disparatar sem motivo na pizzaria,
é possível que tenham algum problema.
Pergunta-lhe se está tudo bem com ela.
Na pior das hipóteses, podes aprender a conduzir, homem de 19 anos.
Não é mal pensado. Obrigado, Evan.
De nada.
Foi simpático.
Sou um gajo simpático. Podes passar a palavra.
Desculpa aquilo do outro dia.
Sim, o que te deu?
Ando muito stressada com os treinos. Estou mais lenta e...
Deve ser de comer muitas barras energéticas.
SALÃO DO GEOFFREY
Olá.
Olá, mais uma vez.
Tenho de falar contigo.
Tenho pensado muito.
Sobre o futuro e também sobre o passado.
Lembras-te do meu 27.o aniversário?
Nem por isso, mas deve ter sido agradável.
Não foi. Não foi agradável.
Foi num restaurante mexicano e não te queria convidar,
mas o Doug disse que devia porque ele é boa pessoa.
E tu chegaste lá bêbeda...
... foste mazinha e imitaste-o.
Até o empregado se sentiu envergonhado.
Não me lembro.
Eu sei.
Desculpa.
Obrigada.
Sei que não fui uma filha fácil...
Era rígida, peculiar
e muito seletiva.
Mas o Doug,
esse casamento,
foi uma boa decisão.
Foi a decisão certa. Devias ter-me apoiado.
Não sei...
Não sei o que queria de ti.
Elsa...
... eras uma criança única,
mas eu não te ajudei.
Os teus filhos têm mais sorte.
Adeus, mãe.
O que fazes aqui?
Podemos falar?
- Foi ele que te mandou? - Não.
Foi ela?
A Elsa? Por incrível que pareça, não.
Pena. Gosto de pensar que ela pensa em mim.
Ouve,
o Sam está a passar uma fase difícil.
Num momento de fraqueza, prometi ser o seu ser humano de apoio emocional.
Eu entendo, estás a fazer o teu trabalho.
O Edison não podia entrar no carro e vir até aqui.
Pois não. E ele queria. Tive de lhe tirar as chaves das patinhas.
Lamento dizer isto, Casey, mas estás a perder o teu tempo.
A minha amizade com o Sam acabou, de vez.
Não tenho saudades dele, nem um bocadinho.
Ouve, não sei tudo o que aconteceu entre vocês
mas vale mesmo a pena acabar a amizade por causa disso?
Não se acaba uma relação por nada.
Pensei muito nisto.
O Sam era o meu grande mano. Era o meu pupilo. Sentia orgulho nele.
E ele punha-me na linha com perguntas lógicas e irritantes.
Ele faz mesmo isso.
Sim, mas...
... odeia a minha namorada.
Há coisas que não dá para ignorar.
Estás zangado comigo? Parece que sim.
- Mas eu tenho a mania da perseguição. - O quê? Não.
Não.
A Elsa quer separar-se.
Lamento.
Não me lixem.
Ela traiu-me e eu sou o mau da fita?
É lixado.
Pois é.
Vá, diz.
Não me compete.
- Diz lá. - Ouve.
Cá para mim, o casamento é uma escolha que fazemos todos os dias.
Ainda fazes essa escolha?
Professor!
Porque não usa o seu doutoramento para aprender a andar?
Não o posso ver à frente!
Prontinho. Chegámos, amorzeco.
Paige,
o Evan disse para te perguntar uma coisa e eu achei boa ideia, por isso...
Está tudo bem contigo?
Para ser sincera, não.
Sinto-me em baixo.
Sinto-me mesmo em baixo.
Não só as minhas perspetivas profissionais e pessoais foram por água abaixo, mas...
... também estou preocupada connosco.
- Connosco? - Sim.
Estamos em etapas completamente diferentes.
Tu estás na faculdade
e eu trabalho num sítio com uma piscina de bolas e um toucinho que canta.
Lembro-me dele. É assustador.
Pois.
Além disso,
nunca me senti tão pouco atraente.
Quer dizer, ando cansada,
o meu cabelo não tem volume e...
... cheiro a batatas fritas.
O quê?
Não digas tolices. Estás linda, como sempre.
Achas-me linda?
És uma das raparigas mais lindas que conheço.
E não sei porque andas preocupada com a nossa relação.
Na noite de graduação, disse-te que te amava, e ainda te amo.
E vou continuar a amar-te, por muito mal que cheires.
Sim.
Sim, acho que temos andado os dois...
... tão focados em coisas difíceis que têm acontecido
que temos tido dificuldade em relacionar-nos.
Então, eu devia ter-te perguntado como estavas há mais tempo?
Sim, mas estou muito contente por teres perguntado agora.
Sam?
Há algum local no campus para estarmos sozinhos?
No escuro, as coisas podem descarrilar.
E, na Antártida, com seis meses seguidos de inverno e escuridão...
É assim mesmo, pá.
... podem acontecer coisas inesperadas.
Espera.
Há uns anos que trago isto comigo,
para a poder acender no meu primeiro momento íntimo.
Íntimo?
Acho que é proibido acender velas nos quartos.
Então,
violamos as regras?
Para fazer sexo?
O dia mais excitante do ano na Antártida é o dia em que o Sol se põe.
Há festas, jogos e diversão.
E, de repente...
... fica escuro.
Tenho de te dizer uma coisa.
Não estejas assim.
O que se passa?
Podes falar.
Muito bem.
Tens sorte, tenho jeito para mistérios. Por isso...
... havemos de descobrir.
- É o Sam? - Não.
Os teus pais?
Nós?
Eu fiz alguma coisa?
Tu fizeste alguma coisa?
Beijei uma pessoa.
O quê?
Acho que...
... gosto dessa pessoa.
Quem é?
Faz diferença?
Quem é?
A Izzie.
Pois.
Desculpa.
Merda.
Lamento imenso.
Merda.
Ama-la?
Não sei.
Não...
Não sei.
Eu não consigo...
Não podemos...
Não te quero perder.
Não sei o que fazer.
Bom, pensa nisso, Casey.
Não te ofereças para ajudar, adolescente forte.
Case?
Querida.
Evan, tenho ótimas notícias. Segui o teu conselho e adivinha o que aconteceu.
Sam, não é uma boa altura.
Fiz sexo!
Olha que bom.
Parabéns.
Obrigado. E decidi quem vai ser o meu novo Zahid. Vais ser tu.
É perfeito.
Tu estás cá sempre e eu vivo aqui.
Haverá muitas oportunidades para me aconselhares.
Mas temos de combinar um horário.
Que dias tencionavas estar com a Casey esta semana?
Meu, para.
Não posso ser o teu novo Zahid.
Porquê?
- Ela acabou com o Evan? Onde está ela? - Sam, para.
Não! Ela acabou com o Evan assim que descobri que ele é o Zahid perfeito.
Porquê?
Não! Não faças isso.
Não podes gritar com a tua irmã, ela está muito frágil.
Ela não é frágil.
Neste momento, está. Está com o coração partido.
Ai sim?
Sim.
O que posso fazer?
Tira os hambúrgueres de salmão do congelador.
Chocolates?
Vocês são uns gulosos e comiam-nos todos se não os escondesse.
Estás chateada porque acabaram?
Se ficaste assim tão triste, então, porque acabaste?
Sinto que não tenho outra opção.
Às vezes, não há uma resposta certa.
Moralmente, a atitude mais correta era denunciar a Gretchen, mas...
... é terrível perder o meu amigo.
Sam, não consigo falar.
Vais entrar? Ou vais passar aqui a noite, feito taradinho?
O que se passa?
A Casey e eu...
... acabámos.
Lamento.
Ela...
Não me consigo ir embora.
Se for, passa a ser definitivo.
Eu entendo.
- Olá. - Olá.
Sim, por favor.
Obrigado.
A Casey?
Está no quarto. O Sam está com ela.
Ótimo.
Caramba.
Ouve, eu...
... não sei como fazer isto.
Não sei o que devo fazer.
Eu também não.
Mas já consigo falar.
Está bem. Ótimo.
Devíamos ir com calma.
E não dizer já aos miúdos.
Acho que é boa ideia.
E...
... sei que a culpa não é toda tua.
Obrigada.
Estás com um ar abatido.
Chateaste-te com a Paige?
Não. Por acaso, fizemos sexo.
Que nojo.
Então, porque estás triste?
Não posso contar ao Zahid.
Legendas: Georgina Torres