Sim.
Então...
Não sei.
Com fome?
Na verdade, estou.
Você me deixou tão confusa.
-Eu? -Sim.
Depois da noite da raspadinha, você ficou tipo: "É bom ter amigas.
Somos amigas. Nada mais."
O que eu diria?
Sei lá. A verdade?
Eu disse, e você correu.
Verdade.
Desculpa.
Você assumiu.
Não acredito. Casey?
Oi, Beth! E aí?
Saí para comprar o vermífugo de Dewey
e encontrei minha deusa. Quem diria?
Beth, esta é a Izzie.
Izzie, esta é a Beth, irmã do Evan.
Oi.
Oi, Beth.
Você é muito...
bonita.
Você também.
Tenho que ir pra loja antes que feche.
Dewey fica arrastando a bunda no tapete.
Chamo ele de agachadinho.
Estarão aqui quando eu voltar?
Acho que não, temos que...
-É. -É.
Então, tá.
Que triste.
Tchau, lindinhas.
Tchau.
ACORDADO?
DEPENDE. VOCÊ?
POSSO IR PRA SUA CASA? PRECISO CONVERSAR.
É piada, né?
O que é isso?
Nem precisa responder. Eu já sei.
Vai sair escondida para ver seu namorado.
Sim, mas não é o que está pensando.
Não quero explicação.
Você tem 16 anos.
Não vai sair às 2h para ir à casa de um garoto.
Está de castigo por tentar.
Tá.
Tá?
Sim, eu mereço.
Por que está acordado?
Muito barulho no jardim de inverno.
Os caminhões não me deixam dormir.
Que saco a mamãe ter te traído e você ter que dormir no colchão inflável.
Foi escolha minha.
Pai...
Como você queria ter descoberto...
aquilo?
Ainda se sente mal?
Não, eu só...
Como queria que ela te contasse?
Não, você e eu não...
vamos falar sobre isso.
-Pai, por favor. -Por quê?
Por que quer saber?
Eu preciso saber.
Não sei, eu...
queria que...
ela mesma tivesse me contado.
Ou...
O quê?
Se foi algo passageiro e tivesse acabado.
Talvez eu nem quisesse saber.
Suba, vá dormir.
Está de castigo. E vai ter mais se continuar sendo intrometida.
Case?
Sim?
Você está bem?
Sim.
Boa noite.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS ANOS ANTES
Que bom te ter aqui, Sam,
mas pode pegar leve no primeiro dia.
Vou te acompanhar no processo.
Ei, por favor, senhor.
Não suba nas prateleiras.
Cadê os carregadores?
Quê?
Os carregadores.
Não sei.
Não trabalha aqui?
Olá?
Estou falando com você.
Curti o visual, mano.
Viva o Havaí.
Tartarugas-bebês, não é?
Honu. É assim que chamam.
Diferente da maioria do mundo,
só há duas estações na Antártida:
verão e inverno.
Como pode imaginar, o primeiro dia de verão sempre é comemorado.
Você curte Mai Tai? Parece que sim.
-Gosto de Mai Tai. -Eu sabia.
Carregadores? Surfe até o corredor 3.
Mas, antes...
Desconto de 10%
por ser o maluco mais estiloso na área.
Essas palmeiras combinam bem.
Nem um mahalo. Mal-educado.
Meu nome é Zahid. Zahid Raja.
Sam. Samuel Gardner.
Bob disse que você é australiano.
-Autista. -Ainda bem. Odeio australianos.
Eu sabia o local dos carregadores.
Já memorizei o mapa de toda essa loja idiota.
Relaxe. Aquele cara se veste mal demais.
Só um veste uma camisa daquelas:
meu tio, Tom Raja.
Você memorizou o mapa da loja?
Sim. Foi fácil.
-Torradeiras. -Corredor 4.
Blu-rays.
Corredor 6.
Videogames, notebooks, doces.
Corredor 11,
no fundo e ao lado do caixa.
Não faço ideia se tudo está correto, mas tenho a sensação de que você...
Como digo isto?
Me completa.
Vai ser assim, Samuel Gardner.
Bob acha que vou te treinar pro trabalho, mas Bob está errado.
Vou te treinar pra vida.
E também pro trabalho aqui?
Sim, mas, sinceramente, não sou um bom funcionário.
Mas acredito que você possa ser.
Obrigado.
Como só há duas estações,
a transição de uma pra outra pode ser violentamente rápida.
Uma hora as coisas estão mornas, com luz...
e, depois...
Zahid...
quanto tempo ficaremos sem ser amigos?
Pelo menos sei o que esperar.
Para sempre. Nunca mais seremos amigos.
...é uma escuridão completa e frio extremo.
Ainda brigados, né?
Cara.
Isso é...
-Não estou numa boa fase para isso. -Vai passar.
Amigos brigam. Acontece.
Não, ele deixou bem claro.
Isso nunca acabará.
E, por mim, tudo bem.
Ele só fez me dar bons conselhos quando precisei.
Outra pessoa pode me dar.
-Eu! -Caramba!
-Oi, Paige. -Oi.
O que faz no meu banheiro?
Vou levar Sam pra faculdade para passarmos mais tempo juntos.
Serei sua conselheira, Sam.
A maioria dos conselhos de que preciso é sobre nosso namoro.
Não posso te pedir conselhos sobre você.
Claro que pode. Serei imparcial. Tente.
-Tchau. -Tá.
Não quero mais que me leve pra faculdade.
Eita. Interessante.
Quê? Por que não?
Você fica... irritada.
Sai da frente, sua lesma!
Não sabe o que é seta? A que você enfiou na bunda!
Saia do carro. Sério. Eu não apanho para você.
Quinze anos de taekwondo, otário!
Quem te ensinou a lutar não pensou nas consequências.
E, além de ser assustadora e gritar,
você comete muitas infrações de trânsito.
Bobagem. Tenho direção agressiva.
Sempre tive.
Além disso, todos sempre ficam seguros.
Você bateu numa gaivota com o retrovisor.
Dentro da lei.
Acho que não.
Sam, o conselho é bem claro aqui: nunca entre num carro com...
Ninguém.
Sam, é o único tempo que temos juntos,
já que você está buscando seus sonhos,
e eu estou me vestindo feito uma batata.
Então eu deveria, sim, te levar.
Nessa eu estou do meu lado.
Preciso de um novo Zahid.
Eu só dou conselhos bons.
Farei uma lista de candidatos.
Bom...
Moleques loucos.
AINDA DE CASTIGO?
SIM.
NOS FALAMOS DEPOIS?
Vai trabalhar?
Sim.
Sobre o que falei ontem...
A separação.
Eu...
Ainda não...
estou pronto.
Tá, quando você estiver,
temos muito o que conversar.
Muitas etapas pelas quais passaremos
e coisas que temos que discutir.
Está tentando fazer um resumo de coisas a fazer,
tipo botar "acabar casamento" na sua lista?
Não é nada disso.
Ainda não cheguei lá.
Ainda estou tentando entender o que houve.
Eu estava me lembrando
do começo do nosso namoro e de como sua mãe me odiava.
Ela foi péssima.
Você me defendeu.
Ao meu lado.
Então estou tentando entender como chegamos a esse ponto.
Pode fazer sua lista e suas malas,
porque eu vou tentar entender isso.
Preciso de conselhos
sobre a Paige.
Deixe ela dirigir à vontade.
Contanto que ela não fique longe de você.
Ela usa fio dental sempre?
Bactérias podem afetar o bom senso.
Falando nisso,
você usa sempre fio dental, Sam?
Arranje outra namorada.
Não tenho conselhos, mas se liga.
E, cara, não entre quando tiver uma meia na porta.
Oi.
Legal. Vou pôr num quadro e levar pro seu quarto.
Não precisa. Nunca estou lá.
Levarei mesmo assim.
Um jeito de fazer sulfato de sódio
é através da reação de ácido sulfúrico e...
E AÍ?
QUAL VAI SER?
NÃO SEI AINDA. PRECISO FALAR COM EVAN.
NÃO QUERO SER COMO A
ELSA?
Bob?
Quero evitar encontrar Zahid no meu turno de trabalho,
já que não somos mais amigos.
Pode me dizer onde ele ficará?
Ele mudou de turno para não trabalhar com você.
Sinto muito.
Às vezes, quando nos magoam, é só o nosso jeito de mostrar nossa dor.
-Oi. -Oi.
Sei que está de castigo, e é contra a lei eu estar aqui.
Mas, depois daquele dia no Don's, eu só queria vir te ver,
saber se estava se sentindo
um pouco menos... maluquinha.
E eu trouxe uns gressinos.
Comi um no carro. Estão bons.
Obrigada.
Quer entrar?
Está errada.
Não passou.
Oi, Sam.
Ele mudou de turno para não trabalharmos mais juntos.
Não estou nem aí. Não ligo.
Dá para ver isso.
Não esperava isso dele.
Não importa. Com Paige correndo tanto no carro, logo estarei morto.
Quê?
Não achou um novo Zahid? Deve ser uma busca engraçada.
Não. Todos foram horríveis.
Preciso de ajuda. Não sei o que fazer com a Paige dirigindo.
-Paige Pé-Pesado. Batizamos assim. -Foi?
A partir de agora.
O que eu faço?
Quando as pessoas ficam estranhas,
se ficam de mau humor no Don's Pizza sem motivo algum,
pode ter algo acontecendo por trás.
Você pode perguntar se está tudo bem com ela.
Se der tudo errado, aprenda a dirigir.
Você tem 19 anos.
Nada mal. Obrigado, Evan.
De nada.
Foi legal.
Eu sou legal.
É o que dizem.
Me desculpa por aquilo.
É, o que houve?
Só estou estressada com o atletismo.
Meus tempos estão ruins, e...
devem ser as barras energéticas que como.
SALÃO DE BELEZA
Olá.
Olá, de novo.
Precisamos conversar.
Tudo bem.
Eu andei pensando muito.
Sobre o futuro, sobre o passado.
Lembra o meu aniversário de 27 anos?
Não muito bem, mas deve ter sido bom.
Não foi. Nem um pouco.
Foi num restaurante mexicano. Eu não quis te convidar,
mas Doug disse que eu deveria, porque ele é uma pessoa boa.
E você foi, bêbada...
e foi maldosa. Ficou imitando ele.
Até o garçom ficou com vergonha.
Não lembro.
Eu sei.
Peço desculpas.
Obrigada.
Sei que fui uma filha difícil...
Eu era dura, estranha,
muito diferente.
Mas Doug...
Aquele casamento
foi uma boa escolha.
A escolha certa.
Você devia ter me apoiado.
Não sei o que...
Não sei o que eu queria de você.
Elsa...
você foi uma criança diferente,
mas eu não te ajudei.
Seus filhos têm mais sorte.
Tchau, mãe.
O que faz aqui?
Podemos conversar?
-Ele te mandou? -Não.
Ela te mandou?
Elsa? Por incrível que pareça, não.
Que pena. Gosto de pensar que ela pensa em mim.
Veja...
Sam está numa fase difícil agora,
e, em um momento de fraqueza, prometi dar apoio emocional a ele.
Entendo. Você está fazendo sua parte.
Não dá pro Edison vir até aqui.
Não dá.
E ele queria. Tive que manter as chaves longe das mãos dele.
Sinto muito, Casey, mas você perdeu seu tempo.
Sam e eu nunca mais seremos amigos.
E não sinto falta dele. Nem um pouco.
Não sei de tudo que aconteceu entre vocês,
mas vale a pena acabar uma amizade?
Não se acaba uma amizade do nada.
Eu pensei muito nisso.
Sam era meu melhor amigo.
Meu protégé. Me dava orgulho.
E ele me mantinha focado com perguntas lógicas e irritantes.
Ele faz isso.
Sim, mas...
ele odeia minha namorada.
Certas coisas não se deixa para lá.
Está com raiva de mim?
Parece que está.
-Sempre penso que estão com raiva de mim. -Quê? Não.
Não.
Elsa quer se separar.
Que pena.
Palhaçada.
Ela quem traiu, e eu sou o errado?
Que chato.
É sim.
Que foi? Diga.
Não me cabe.
-Diga logo. -Olha,
para mim o casamento é uma escolha que você faz todo dia quando acorda.
Você ainda escolhe isso?
Professor!
Por que não usa seu PhD para aprender a andar?
Eu odeio você!
Pronto. Chegamos, coisa fofa.
Paige. Evan me disse para eu te perguntar isto,
e pareceu uma boa ideia, então...
Está tudo bem com você?
Para ser sincera, não.
Estou para baixo.
Muito para baixo.
Não só minha carreira e projetos de vida
estão indo água abaixo, como...
também me preocupa nós dois.
Nós dois?
Sim.
Estamos em situações totalmente diferentes.
Você está na faculdade, e...
eu estou num restaurante com brinquedos e um bacon gigante que canta.
Eu me lembro dele. Assustador.
É.
E eu nunca...
me senti tão pouco atraente.
Estou cansada,
meu cabelo está sem vida, e...
estou cheirando a batata frita.
Quê?
Não mesmo.
Você está linda. Sempre esteve.
Você me acha linda?
Você é uma das meninas mais lindas que conheço.
Não sei por que está preocupada conosco.
Eu te disse que te amava na formatura
e ainda te amo
e vou continuar amando, independentemente do seu cheiro.
Tá.
Acho que nós nos preocupamos tanto...
com os problemas que têm acontecido que...
isso afetou nossa relação.
Eu devia...
ter perguntado bem antes como você estava?
Sim, mas fico feliz que tenha perguntado.
Sam.
Tem algum lugar no campus para ficarmos a sós?
Na escuridão, a coisa pode ficar louca.
E, na Antártida, com seis meses seguidos de inverno e escuridão...
Mandou bem, cara.
...podem acontecer certas coisas inesperadas.
Espera.
Faz anos que carrego isto.
Para acendê-la na minha primeira vez.
Primeira vez?
Velas são contra as regras do dormitório.
Bom...
Vamos quebrá-las?
Por causa de sexo?
O dia mais alegre do ano
na Antártida é o dia em que o sol se põe.
Há festas, jogos e diversão.
E, do nada...
fica escuro.
Preciso te contar algo.
Ei.
Está tudo bem.
O que foi?
Está tudo bem.
Tá.
Por sorte, sou bom com mistérios.
Então...
vamos descobrir o que é.
-É o Sam? -Não.
Seus pais?
Somos nós?
Eu... fiz alguma coisa?
Você... fez alguma coisa?
Eu beijei alguém.
Quê?
Acho que eu...
sinto algo.
Quê... quem?
Importa?
Quem?
Izzie.
Entendi.
Desculpa.
Que merda.
Desculpa.
Que merda.
Você... a ama?
Não sei.
Eu não...
Não sei.
Porque não posso...
Não podemos...
Eu só não quero não continuar com você.
Não sei o que fazer.
Bom, então descubra, Casey.
Não precisa ajudar, adolescente jovem e forte.
Case?
Filha.
Evan, ótimas notícias. Segui seu conselho, e adivinha.
Sam, agora não é hora.
Eu transei.
Que legal.
Parabéns.
Obrigado. E eu decidi que, agora, meu novo Zahid será você.
É perfeito.
Você está sempre aqui, e eu moro aqui.
Poderemos ter muitos aconselhamentos.
Mas é bom planejarmos os horários.
Que dias você pretende ficar com Casey?
Cara, pare.
Não posso ser seu novo Zahid.
Por que não?
Ela terminou com Evan? Cadê ela?
Sam, pare.
Não!
Eles terminaram logo quando descobri que ele é o Zahid perfeito!
Por quê?
Você não vai.
Não vai subir e gritar com sua irmã. Ela está sensível.
Casey não é sensível.
No momento, sim. Ela está triste.
Ela está?
Sim.
O que posso fazer?
Tire os hambúrgueres de salmão do congelador.
Pão de mel?
Vocês teriam comido tudo se eu não tivesse escondido.
Está triste com o término?
Se te deixa tão triste, por que terminou?
Acho que eu não tinha escolha.
Às vezes, não há uma boa escolha.
Moralmente, foi certo entregar a Gretchen, mas....
foi triste perder meu amigo.
Sam, agora não dá.
Quer entrar ou vai ficar aí feito um esquisito?
O que houve?
Casey e eu...
terminamos.
Sinto muito.
Ela...
Não consigo ir embora.
Senão acabou.
Eu entendo.
-Oi. -Oi.
Sim, por favor.
Obrigado.
Cadê a Casey?
Lá em cima.
Sam está com ela.
Que bom.
Cara...
Olha, eu...
não sei como agir nisso.
Não sei como agir em nada disso.
É, eu também não.
Mas posso conversar agora.
Que bom.
Temos que ir com calma.
Não falar às crianças agora.
É uma boa ideia.
E...
eu sei que não foi só sua culpa.
Obrigada.
Por que está triste?
Algo com a Paige?
Não, a gente até transou.
Eca, que nojo.
Por que a tristeza?
Porque não posso contar ao Zahid.
Legendas: Airton Almeida