‪Da.
‪Și...
‪Nu știu.
‪Ți-e foame?
‪De fapt, da.
‪M-ai zăpăcit.
‪- Eu? ‪- Da.
‪După seara Slurpee
‪ai zis că e bine să ai prieteni.
‪„Suntem prietene. Prietene.”
‪Ce era să zic?
‪Știu și eu, adevărul?
‪Când ți l-am zis, ai fugit.
‪Așa e.
‪Iartă-mă.
‪Te-ai dat pe brazdă.
‪Nu se poate. Casey!
‪Bună, Beth. Ce e?
‪Cine ar fi zis că, dacă ies ‪după deparazitantul lui Dewey,
‪dau peste preferata mea?
‪Beth, ea e Izzie.
‪Izzie, ea e Beth, sora lui Evan.
‪Salut!
‪Bună, Beth.
‪Ai așa mișto...
‪de toate.
‪Mersi. Și tu.
‪Vai, tre' să intru înainte să închidă.
‪Dewey se freacă cu fundul pe tot covorul.
‪Îi zic Scărpinici.
‪Mai stați până mă întorc?
‪Nu cred. Trebuie să...
‪- Da. ‪- Da.
‪Bine.
‪Sunt dezamăgită.
‪- Pa, fluturași drăguți! ‪- Pa!
‪EVAN TUBA: EȘTI TREAZ?
‪DEPINDE. TU?
‪POT VENI SĂ VORBIM?
‪Glumești, nu?
‪Ce faci?
‪Lasă, nu-mi spune. Știu exact ce faci.
‪Te strecori ‪ca să-ți vezi prietenul în toiul nopții.
‪Da, dar nu e ce crezi.
‪Nu vreau detalii.
‪Ai 16 ani. Nu pleci la două noaptea ‪ca să mergi la el acasă.
‪Ești pedepsită c-ai încercat.
‪Bine.
‪Bine?
‪Da, merit.
‪De ce nu dormi?
‪E zgomotoasă camera de zi.
‪Trec camioane și nu pot să dorm.
‪Nasol că mama te-a înșelat, ‪dar tu dormi pe saltea gonflabilă.
‪A fost alegerea mea.
‪Tată...
‪Cum ai fi dorit să afli... despre...
‪Știi tu.
‪Încă te simți nasol?
‪Nu, doar că ...
‪Cum ai fi vrut să-ți spună?
‪Nu...
‪nu discut asta cu tine.
‪- Tată, te rog. ‪- De ce?
‪De ce vrei să știi?
‪Am nevoie să știu.
‪Nu știu...
‪aș fi vrut...
‪să-mi fi spus chiar ea.
‪Sau...
‪Ce?
‪Dacă a fost doar o dată ‪și s-a terminat cu adevărat...
‪poate că n-aș fi vrut să aflu deloc.
‪Du-te sus și culcă-te.
‪Ești pedepsită și-ți măresc pedeapsa ‪dacă-ți mai bagi nasul.
‪Case!
‪Da.
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Noapte bună!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪ÎN URMĂ CU TREI ANI
‪Mă bucur că ești în echipă, Sam.
‪Ia-o încet, e prima zi
‪și-ți voi fi alături tot timpul.
‪Domnule, vă rog!
‪Nu vă urcați pe rafturi.
‪Unde-s încărcătoarele?
‪Ce?
‪Încărcătoarele.
‪Nu știu.
‪Nu lucrezi aici?
‪Alo!
‪Cu tine vorbesc.
‪Ce țoale mișto, amice!
‪Ador Hawaii.
‪Pui de țestoase marine, nu?
‪Honu, așa le zic ei.
‪Spre deosebire de alte locuri din lume,
‪în Antarctica sunt doar două sezoane:
‪vară și iarnă.
‪Cum vă puteți imagina, ‪prima zi de vară e motiv festiv.
‪Mâncați ‪mai tai?‪ Așa păreți.
‪- Îmi place ‪mai tai. ‪- Știam!
‪Pentru încărcătoare, ‪mergeți pe culoarul trei,
‪Dar înainte...
‪10% reducere,
‪pentru că sunteți cel mai stilat tip ‪de aici.
‪Palmierii vă scot ochii în evidență.
‪Nu zice nici măcar ‪mahalo? ‪Urât.
‪Eu sunt Zahid. Zahid Raja.
‪Eu sunt Sam. Samuel Gardner.
‪Bob zice că ești australian.
‪- Autist. ‪- Bine, că nu-mi plac australienii.
‪Știam unde-s încărcătoarele.
‪Am memorat amplasarea tuturor articolelor.
‪Nu te stresa. Tipul e un coșmar al modei.
‪Un singur om poate purta o cămașă ca aia. ‪Tom Raja, unchiul meu.
‪Chiar ai memorat amplasarea?
‪Da, a fost ușor.
‪- Prăjitoarele? ‪- Pe patru.
‪Blu-ray-urile?
‪Culoarul șase.
‪Jocuri video, laptopuri, bomboane.
‪Culoarul 11,
‪peretele din spate și lângă casă.
‪Habar n-am dacă așa e,
‪dar cred că tu,
‪cum să zic,
‪mă completezi.
‪Uite cum va fi, Samuel Gardner.
‪Bob crede că te voi învăța ‪să lucrezi aici, dar greșește.
‪Te voi învăța despre viață.
‪Și cum să lucrez aici?
‪Da, dar să știi că nu-s angajat model.
‪Mi se pare că tu ai putea fi.
‪Mulțumesc.
‪Cum, totuși, sunt doar două sezoane,
‪tranziția de la unul la altul ‪e brutal de rapidă.
‪Într-o clipă e cald și bine, ‪soare și frumos...
‪și-n următoarea...
‪Zahid...
‪cât timp stăm dezprieteniți?
‪M-ar ajuta să știu la ce să mă aștept.
‪Pe veci. ‪N-o să mai fim prieteni niciodată.
‪...e întuneric beznă și frig.
‪Tot vă mai certați?
‪Măi, să fie!
‪Asta e...
‪Nu sunt bun la asta.
‪O să-i treacă.
‪Prietenii se ceartă, se întâmplă.
‪Nu, a spus răspicat
‪că n-o să-i treacă.
‪Și nu-i nimic.
‪Nu făcea decât ‪să-mi dea sfaturi grozave la nevoie.
‪Pot găsi pe altcineva pentru asta.
‪- Pe mine! ‪- Isuse!
‪- Bună, Paige. ‪- Bună!
‪Ce cauți în baia mea?
‪Îl duc pe Sam la școală ‪ca să fim mai mult împreună.
‪Sam, îți voi fi eu sfetnic.
‪În mare parte, am nevoie de sfaturi ‪despre relația noastră.
‪Nu-ți pot cere sfaturi ‪în legătură cu tine.
‪Ba poți. Voi fi imparțială. Încearcă.
‪- Pa! ‪- Bine.
‪Nu vreau să mă mai duci la școală.
‪Devine interesant.
‪Ce? De ce?
‪Te enervezi.
‪Dă-te, târâtorule!
‪Ai auzit de semnalizare ‪sau ți-ai băgat-o-n cur?
‪Ieși din mașină! Pe bune. Pot să te bat.
‪Am făcut 15 ani Taekwondo, boule!
‪Cine te-a învățat o formă de luptă ‪n-a anticipat nimic.
‪Pe lângă faptul că ești vehementă,
‪mai încalci și multe reguli de circulație.
‪Prostii, Sam, sunt aprigă. ‪Mereu am fost așa.
‪Și apoi, toată lumea e mereu în siguranță.
‪Ai lovit un pescăruș ‪cu oglinda laterală.
‪E legal.
‪Nu prea cred.
‪Sam, sfatul e clar aici: ‪nu te urca în mașină cu...
‪Altcineva. Sam, doar atunci ‪putem petrece timp împreună,
‪fiindcă tu ‪îți urmezi viitorul și visurile,
‪iar eu mă îmbrac ca un cartof,
‪deci chiar cred că eu ar trebui să te duc.
‪De data asta îmi țin partea.
‪Am nevoie de un nou Zahid.
‪Dau sfaturi bune.
‪Voi face o listă cu candidați.
‪Păi...
‪Copii nebuni.
‪EVAN TUBA: ‪TOT PEDEPSITĂ EȘTI?
‪DA.
‪VORBIM MAI TÂRZIU?
‪Mergi la muncă?
‪Da.
‪Legat de ce am zis aseară...
‪de despărțire.
‪Da, eu...
‪Eu nu...
‪Încă nu pot.
‪Bine. Când vei fi pregătit,
‪avem multe de rezolvat.
‪Avem mulți pași de urmat și...
‪chestii de descâlcit.
‪O să reduci totul ‪la ce treburi ai de făcut pentru asta,
‪ca o listă de „încheiat căsnicia”?
‪Nu asta am vrut să spun.
‪N-am ajuns acolo.
‪Încă încerc să-mi dau seama ‪ce s-a întâmplat.
‪Ieri mă gândeam ‪cum era la început,
‪când mama ta nu mă putea suferi.
‪Era îngrozitoare.
‪Și mi-ai stat alături.
‪Erai acolo.
‪Încerc să pricep ‪cum am trecut de la aia la asta.
‪Ca să-ți faci lista ‪și să-ți împachetezi cutiile,
‪plec ca să-mi dau seama cum s-a întâmplat.
‪Am nevoie de un sfat...
‪Despre Paige.
‪Las-o să conducă cât de repede vrea.
‪Cât timp nu e departe de tine.
‪Cât de des se spală pe dinți?
‪Bacteriile îi pot afecta judecata.
‪Că veni vorba,
‪tu cât de des te speli pe dinți?
‪Cred c-ai putea mai bine.
‪N-am ce sfat să-ți dau, dar fii atent!
‪Și, când e o șosetă pe ușă, ‪înseamnă să nu intri.
‪Salut!
‪E bună. O pun în ramă ‪și ți-o duc în cameră.
‪Lasă. Nu-s niciodată acolo.
‪O fac oricum.
‪Obțineți sulfat de sodiu
‪prin reacția acidului sulfuric cu...
‪CE E CU
‪PE BUNE?
‪NU ȘTIU. VORBESC ÎNTÂI CU EVAN
‪NU VREAU SĂ FIU CA
‪ELSA?
‪Bob,
‪Azi vreau să-l evit pe Zahid ‪în timpul turei,
‪că ne-am dezprietenit oficial.
‪Îmi puteți spune unde va sta azi?
‪A schimbat tura, ca să nu vă întâlniți.
‪Regret, amice.
‪Uneori, când oamenii ne rănesc,
‪e doar un mod ‪de a-și exprima propria durere.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Știu că ești pedepsită ‪și că nu e regulamentar să fiu aici,
‪dar după ziua de ieri, de la Don's, ‪voiam să trec să văd ce faci,
‪să văd dacă te simți
‪mai puțin nebună.
‪Și am adus batoane.
‪Am mâncat unul în mașină ‪și sunt bune.
‪Mulțumesc.
‪Vrei să intri?
‪Ai greșit.
‪Nu-i trece.
‪Bună, Sam.
‪Și-a schimbat toate turele ‪ca să nu mai fim împreună.
‪Nu-mi pasă, nu mă deranjează.
‪Da, pari fericit.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Nici nu contează, ‪că la cum conduce Paige, voi muri curând.
‪Ce?
‪N-ai găsit un nou Zahid? ‪Credeam că e o căutare amuzantă.
‪Nu, toți au fost îngrozitori.
‪Am nevoie de ajutor. Nu știu cum ‪să mă descurc cu condusul lui Paige.
‪- Paige, furia șoselei, o numim. ‪- Da?
‪Acum, da. Am stabilit.
‪Ce să fac?
‪Uneori, când oamenii se poartă aiurea
‪și se îmbufnează fără motiv ‪la pizzeria lui Don's,
‪e altceva acolo.
‪N-ar fi rău s-o întrebi ‪dacă e totul în regulă cu ea.
‪În cel mai rău caz, învață să conduci,
‪bărbat de 19 ani.
‪Nu-i o idee rea. Mersi, Evan.
‪Cu plăcere.
‪A fost drăguț.
‪Sunt un drăguț.
‪Spune unei prietene.
‪Scuze pentru alaltăieri.
‪Da, ce-a fost aia?
‪Sunt stresată din cauza alergatului.
‪Am timpii slabi și...
‪o fi din cauza batoanelor energizante.
‪SALONUL LUI GEOFFREY
‪Bună!
‪Bună, din nou.
‪Vreau să vorbim.
‪Bine.
‪M-am tot gândit
‪la viitor și la trecut.
‪Mai ții minte ‪aniversarea mea de 27 de ani?
‪Nu în detaliu, ‪dar sunt convinsă că a fost bine.
‪N-a fost. N-a fost frumos.
‪A fost un restaurant mexican, ‪n-am vrut să te chem,
‪dar Doug a zis că ar trebui, ‪pentru că e un om bun.
‪Ai venit beată...
‪erai răutăcioasă, l-ai imitat.
‪Până și chelnerul s-a rușinat.
‪Nu-mi amintesc.
‪Știu.
‪Îmi pare rău.
‪Mulțumesc.
‪Știu că am fost un copil dificil.
‪Eram rigidă, minuțioasă
‪și foarte exactă.
‪Dar Doug...
‪căsnicia...
‪a fost o alegere bună.
‪Alegerea corectă.
‪Trebuia să mă susții.
‪Nu știu ce...
‪Nu știu ce voiam de la tine.
‪Elsa,
‪ai fost un copil special,
‪dar nu te-am ajutat.
‪Copiii tăi sunt mai norocoși.
‪Pa, mamă.
‪Ce faci aici?
‪Putem vorbi?
‪- El te-a trimis? ‪- Nu.
‪Ea te-a trimis?
‪Elsa? Surprinzător, nu.
‪Păcat. Îmi place să cred ‪că se gândește la mine.
‪Uite ce e...
‪Sam trece acum printr-o perioadă grea
‪și, într-un moment de slăbiciune, ‪i-am promis să-i fiu sprijin emoțional.
‪Înțeleg. Îți faci datoria.
‪Edison n-ar putea lua mașina ‪să vină până aici.
‪Nu, nu poate.
‪A vrut. A trebuit ‪să-i smulg cheile din mânuțe.
‪Regret, Casey, dar ți-ai pierdut timpul.
‪Am terminat-o cu Sam pentru totdeauna.
‪Și nu mi-e dor de el.
‪Nu mi-e dor deloc de el.
‪Nu știu ce s-a întâmplat între voi,
‪dar merită să strici o prietenie ‪pentru asta?
‪Nu închei o prietenie pentru ceva minor.
‪M-am gândit mult la asta.
‪Sam era prietenul numărul unu.
‪Era protejatul meu. Mă făcea mândru.
‪Mă ținea activ ‪cu întrebările lui logice și enervante.
‪Face asta.
‪Da, dar...
‪o urăște pe iubita mea.
‪Nu poți trece peste anumite chestii.
‪Ești supărat pe mine?
‪Așa pari.
‪- Mereu cred că lumea e supărată pe mine. ‪- Ce? Nu.
‪Nu.
‪Elsa vrea să ne despărțim.
‪Îmi pare rău.
‪E o porcărie.
‪Ea m-a înșelat, dar eu sunt ăla rău?
‪E nasol.
‪Da, așa e.
‪Ce e? Hai, zi!
‪Nu-i treaba mea.
‪- Zi odată. ‪- Uite ce e...
‪Eu cred că mariajul e o alegere ‪pe care o faci în fiecare dimineață.
‪Faci aceeași alegere?
‪Profesore!
‪De ce nu-ți folosești doctoratele ‪ca să înveți să mergi?
‪Ce moacă nesuferită ai!
‪Bun. Am ajuns, gândăcel.
‪Paige, Evan a zis să te întreb
‪și părea o idee bună, așa că...
‪e totul în regulă cu tine?
‪Sincer, Sam, nu e.
‪Mă simt deprimată.
‪Mai mult decât deprimată.
‪Nu doar cariera și proiectele de viață ‪mi s-au prăbușit, ci...
‪sunt îngrijorată pentru noi.
‪Pentru noi?
‪Da.
‪Suntem în situații complet diferite.
‪Tu ești la facultate,
‪eu, la un restaurant, într-o groapă ‪cu bile, cântând ca o șuncă.
‪Îmi amintesc de ăla. Îngrozitor.
‪Da.
‪Și chestia e...
‪că mă simt neatrăgătoare.
‪Adică, sunt obosită,
‪părul îmi stă turtit și...
‪miros a cartofi prăjiți.
‪Ce?
‪Nu se poate!
‪Ești frumoasă ca întotdeauna.
‪Crezi că sunt frumoasă?
‪Ești printre cele mai frumoase fete.
‪Nu știu de ce îți faci griji pentru noi.
‪Ți-am zis că te iubesc ‪în seara absolvirii, încă te iubesc
‪și te voi iubi în continuare, ‪oricum ai mirosi.
‪Da.
‪Da, cred că amândoi am fost...
‪concentrați pe lucrurile grele, încât...
‪ne e greu să ne conectăm.
‪Așadar,
‪trebuia să te întreb ce faci mai demult?
‪Da, dar e bine că m-ai întrebat acum.
‪Sam,
‪e vreun loc în campus unde să fim singuri?
‪Lucrurile o pot lua razna în întuneric.
‪Iar în Antarctica sunt șase luni de iarnă ‪și întuneric, una după alta...
‪Bravo ție!
‪...se pot întâmpla lucruri neprevăzute.
‪Stai așa!
‪Car asta cu mine de câțiva ani...
‪așteptând s-o aprind ‪în primul moment de intimitate.
‪Intimitate?
‪Nu e voie cu lumânări la cămin.
‪Atunci...
‪nu încălcăm regulile?
‪Pentru sex?
‪Cea mai interesantă zi din an
‪în Antarctica e când apune soarele.
‪Sunt petreceri și jocuri și distracție.
‪Apoi, dintr-odată...
‪se face întuneric.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪E-n regulă.
‪Ce este?
‪E-n regulă.
‪Bine.
‪Norocul tău că-s bun la enigme.
‪Așa că...
‪îi dăm noi de capăt.
‪- E vorba de Sam? ‪- Nu.
‪De ai tăi?
‪De noi?
‪Am făcut eu ceva?
‪Ai făcut tu ceva?
‪Am sărutat pe cineva.
‪Ce?
‪Cred că s-ar putea să am...
‪sentimente.
‪Ce? Pe cine?
‪Contează?
‪Pe cine?
‪Pe Izzie.
‪Înțeleg.
‪Îmi pare rău.
‪La naiba!
‪Îmi pare așa de rău.
‪La naiba.
‪O iubești?
‪Nu știu.
‪Nu...
‪nu știu.
‪Că nu pot...
‪Noi nu putem fi...
‪Nu vreau să nu mai fim împreună.
‪Nu știu ce să fac.
‪Dă-ți seama ce ai de făcut, Casey.
‪Nu te oferi să mă ajuți, ‪tânără adolescentă puternică.
‪Case?
‪Draga mea!
‪Evan, am vești bune.
‪Ți-am urmat sfatul și ghici.
‪Sam, nu e un moment bun.
‪Am făcut sex.
‪Minunat.
‪Felicitări!
‪Mersi. Și m-am hotărât ‪cine e noul Zahid. Tu ești.
‪E perfect.
‪Ești mereu aici, iar eu aici stau,
‪așa că avem multe ocazii pentru sfaturi.
‪Tre' să stabilim un program.
‪În ce zile ai de gând ‪să stai cu Casey săptămâna asta?
‪Măi, oprește-te!
‪Nu pot fi noul tău Zahid.
‪De ce?
‪- S-a despărțit de Evan? Unde e? ‪- Sam, oprește-te!
‪Nu! Casey s-a despărțit de Evan ‪când am descoperit
‪că el e Zahidul perfect. ‪De ce a făcut asta?
‪Nu! Nu te duci.
‪Nu te duci să strigi la ea. ‪E foarte fragilă.
‪Casey nu e fragilă.
‪Acum e, fiindcă suferă.
‪Suferă?
‪Da.
‪Ce pot să fac?
‪Scoate pateurile cu somon din frigider.
‪Mentosane?
‪Animale cum sunteți, ‪le-ați mânca pe loc dacă nu le-aș ascunde.
‪Ești tristă din cauza despărțirii?
‪Dacă ești așa de tristă, ‪de ce ai făcut-o?
‪Nu aveam încotro.
‪Uneori nu există un răspuns corect.
‪A fost corect moral ‪s-o pârăsc pe Gretchen, dar...
‪e oribil că mi-am pierdut prietenul.
‪Sam, nu pot acum.
‪Intri sau stai afară ‪ca un ciudat toată seara?
‪Ce se întâmplă?
‪Casey și cu mine...
‪ne-am despărțit.
‪Îmi pare rău.
‪Ea...
‪Nu pot să plec.
‪Va deveni real.
‪Da, înțeleg.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Da, te rog.
‪Mulțumesc.
‪Unde e Casey?
‪E sus.
‪Sam e cu ea.
‪Bine.
‪Măi să fie!
‪Auzi, eu...
‪Nu știu cum să fac asta.
‪Nu știu deloc cum să procedez.
‪Da, nici eu.
‪Dar pot vorbi acum despre asta.
‪Bine.
‪Ar trebui s-o luăm încet.
‪Să nu spunem copiilor încă.
‪Cred că e o idee bună.
‪Și...
‪Știu că n-a fost doar vina ta.
‪Mulțumesc.
‪De ce ești trist?
‪S-a întâmplat ceva cu Paige?
‪Nu, de fapt, am făcut sex.
‪Ce scârbos!
‪Atunci, de ce ești trist?
‪Că nu-i pot spune lui Zahid.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia