Oj!
Ja.
Så...
Jag vet inte.
Hungrig?
Ja, faktiskt.
Du gjorde mig så förvirrad.
-Jag? -Ja.
Efter slushkvällen sa du: "Det är bra med vänner.
Vi är vänner. Ja, vänner."
-Vad skulle jag säga? -Sanningen?
Då sprang du och gömde dig.
Sant.
Förlåt mig.
Du kom tillbaka.
Lägg av. Casey?
Beth, hej. Hur är det?
Här är jag och köper Deweys maskmedel och springer på bästa tjejen?
Det här är Izzie. Beth är Evans syster.
Hejsan.
-Hej, Beth. -Oj.
Du har fina... allt.
Tack, du med.
Jag måste gå innan de stänger.
Dewey drar med rumpan över hela mattan. Jag kallar honom vickevovven.
Är ni kvar här?
-Nej, jag tror vi måste... -Ja.
Okej. Besviken.
-Hej då, fjärilar. -Hej.
ÄR DU VAKEN?
KANSKE. DU?
FÅR JAG KOMMA TILL DIG? MÅSTE PRATA.
Skämtar du?
Vad gör du?
Svara inte, jag vet precis. Du smyger iväg till din pojkvän.
-Ja, men det är inte som du tror. -Skippa detaljerna.
Du är 16 år och får absolut inte gå hem till nån mitt i natten.
Det blir utegångsförbud.
Okej.
-Okej? -Ja, jag förtjänar det.
Varför är du vaken?
Det är så mycket oväsen på verandan. Lastbilar kör förbi och håller mig vaken.
Taskigt att mamma var otrogen men att du sover på luftmadrassen.
Det var mitt val.
Pappa...
Hur hade du velat få reda på...
...du vet?
-Grämer du dig över det? -Nej, men...
Hur skulle hon ha sagt det?
Nej, jag tänker inte prata om det.
-Snälla, pappa. -Varför?
Varför vill du veta det?
Jag behöver det.
Ja, jag...
...önskar att...
...hon hade sagt det själv.
Eller...
Vad?
Om det var en engångsföreteelse, och verkligen slut...
...så hade jag kanske velat slippa veta.
Gå upp och lägg dig nu.
Du har utegångsförbud och frågvishet gör det värre.
Du, Casey?
Ja?
Allt okej?
Ja.
God natt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TRE ÅR TIDIGARE
Det är trevligt att ha dig hos oss.
Ta det lugnt på din första dag, jag är med dig hela tiden.
Snälla herrn, klättra inte på hyllorna.
Var är laddarna?
Va?
Laddarna.
Jag vet inte.
Jobbar du inte här?
Hallå?
Jag pratar med dig.
Snygg svid!
Jag älskar Hawaii.
Sköldpaddsungar, eller hur?
Honu. Så kallas de.
Till skillnad från andra platser
finns bara två årstider på Antarktis.
Sommar och vinter.
Du kan tänka dig hur man firar den första sommardagen.
Gillar du Mai Tai? Det tror jag.
-Ja. -Jag visste det.
Om du vill ha laddare, surfa bort till hylla tre, men först...
Tio procents rabatt bara för att du är ställets stiligaste snubbe.
Palmerna framhäver dina ögon.
Inte ens ett mahalo. Ofint.
Jag heter Zahid. Zahid Raja.
Jag heter Sam. Samuel Gardner.
Bob säger att du är australier.
-Autistisk. -Bra. Jag avskyr australiensare.
Jag visste var laddarna var.
Jag kan hela dumma butiken utantill.
Ingen fara. Han var en modeplåga.
Bara en person klär i en sån skjorta. Tom Raja, min farbror.
-Kan du hela butiken? -Ja, det var lätt.
-Brödrostar. -Hylla fyra.
-Blueray. -Hylla sex.
Tevespel, laptops, godis.
Hylla 11, bakväggen och vid kassan.
Åh! Jag har ingen aning om nåt av det var rätt,
men jag får en känsla av att du, hur ska jag säga...
...gör mig hel.
Hör på, Samuel Gardner.
Bob tycker att jag ska lära dig jobbet, men han har fel.
Jag ska lära dig livet.
Och jobbet?
Ja, men jag är ingen toppenanställd. Jag har en känsla av att du är det.
Tack.
På grund av de två årstiderna, kan övergången kännas brutal.
I ena stunden är det varmt, soligt och ljust,
och i nästa stund...
Zahid?
Hur länge är vi ovänner?
Så jag vet vad som väntar.
För alltid. Vi blir aldrig vänner igen.
...råder mörker och bitter kyla.
Bråkar ni fortfarande?
Aj, du.
Det är...
-Jag fixar inte sånt här nu. -Det går över.
Kompisar blir osams ibland.
Nej, han var glasklar. Det går aldrig över.
Och inte mig emot.
Allt han gjorde var att ge goda råd. Det kan nån annan göra.
-Jag! -Himmel!
-Hej, Paige. -Hej.
Vad gör du i mitt badrum?
Jag ska ge Sam skjuts så vi kan vara tillsammans.
Jag blir din rådgivare.
Jag behöver oftast råd om vårt förhållande.
Det kan jag inte be dig om.
Jodå, jag kan vara opartisk. Vi testar.
-Hej då. -Okej.
-Jag vill inte ha skjuts till college. -Saftigt!
Va? Varför inte?
Du blir arg.
Undan, människosnigel!
Har du gömt blinkern i din feta häck?
Ut ur bilen, jag menar det. Jag kan ta dig.
Femton års taekwondo.
Den som lärde dig kampsport var inte framsynt.
Förutom att du är skrämmande och högljudd, bryter du också mot många trafikregler.
Snickesnack, jag är frimodig. Det har jag alltid varit.
Alla är fullkomligt säkra hela tiden.
Du vingklippte en mås med backspegeln.
Det är lagligt.
Det tror jag inte.
Sam, det uppenbart. Sätt dig inte i en bil med...
...nån annan.
Det är vår enda tid tillsammans eftersom du jagar dina drömmar
och jag går klädd som en potatis, så jag tycker att jag ska skjutsa dig.
Ja, jag håller med mig.
Jag behöver en ny Zahid.
Jag är full av visa pärlor.
Jag gör en lista.
Jamen...
Tokiga ungar.
FORTFARANDE UTEGÅNGSFÖRBUD?
JA.
HÖRS VI SEN?
Ska du jobba?
Ja.
Så det jag sa häromkvällen om separationen?
Jo, jag... är inte...
Jag kan inte än.
När du är redo har vi mycket att reda ut.
Vi måste vidta åtgärder och... det är mycket att ta itu med.
Vadå, reducerar du det till sysslor?
Bocka av "äktenskapet över" på listan?
Jag menade det inte så.
Jag är inte där än.
Jag försöker fatta vad som hände.
Häromdagen tänkte jag
på när vi blev ihop och hur din mamma hatade mig.
Hon var hemsk.
Och du stöttade mig.
Du ställde upp.
Jag försöker fatta hur vi gick därifrån och hit.
Så du kan göra en lista och packa dina kartonger,
medan jag klurar på det, okej?
Jag behöver råd...
...om Paige.
Låt henne köra så fort hon vill.
Bara inte bort från dig.
Hur ofta använder hon tandtråd? Bakterier kan påverka omdömet.
På tal om det, hur ofta använder du tandtråd?
Du kan få nån bättre.
Jag har inga råd, men kolla.
Och en socka på dörren betyder "kom inte in".
Åh. Hej.
Den här är bra. Jag tar med den till ditt rum.
Behövs inte. Jag är aldrig där.
Jag gör det ändå.
Ett sätt att få natriumsulfat
är genom en blandning av svavelsyra och...
VAD HÄNDER MED
SERIÖST?
VET INTE ÄN MÅSTE PRATA MED EVAN
VILL INTE VARA SOM
Bob?
Jag vill undvika Zahid på mitt arbetspass eftersom vi är ovänner.
Kan du säga var han är nånstans?
Han bytte så ni inte jobbar samtidigt.
Ledsen, kompis.
Ibland sårar människor oss för att uttrycka sin egen smärta.
-Hej. -Hej.
Du har utegångsförbud och jag får inte vara här,
men efter häromdagen på Don's ville jag höra hur du har det,
om du känner dig... mindre störd.
Och jag tog med brödpinnar.
Jag åt en i bilen. De är goda.
Tack.
Vill du komma in?
Du har fel. Det går inte över.
Hej, Sam.
Han har bytt pass så vi aldrig jobbar ihop, men det gör mig inget.
Jag märker det. Jag fattar inte att han gjorde så.
Det spelar ingen roll, för Paige kör snart ihjäl mig.
Va?
Så du hittade ingen ny Zahid? En lustig uppgift.
Nej, alla var hemska.
Och jag har ingen aning om hur jag ska tackla Paiges bilkörning.
-Vi kallar henne trafikplågan Paige. -Gör vi?
Nu gör vi det.
Vad gör jag?
Ibland när folk beter sig knäppt, som att bli sura utan orsak på Don's,
är det nåt som pågår under ytan. Du ska kanske fråga hur hon har det?
I värsta fall får du lära dig att köra, 19-åriga mannen.
Inte så illa. Tack, Evan.
Varsågod.
Det var snällt.
Jag är snäll. Hälsa din vän det.
Förlåt för häromdagen.
Vad var det om?
Jag är stressad över löpningen.
Mina tider är sämre och...
Det är väl alla proteinbarer.
-Hejsan. -Hej igen.
Jag vill prata.
Nåväl.
Jag har tänkt mycket på sistone. Om framtiden och det förflutna.
Minns du när jag fyllde 27?
Nej, men det var säkert trevligt.
Nej, det var inte trevligt.
Vi åt ute och jag ville inte bjuda dig, men Doug tyckte det, för han är hygglig.
Du kom och var full.
Du var elak och härmade honom. Till och med servitören skämdes.
Jag minns det inte.
Jag vet.
Jag ber om ursäkt.
Tack.
Jag var inte lätt som barn.
Jag var obändig, krävande och enveten.
Men Doug...
Äktenskapet var ett bra val.
Det rätta valet. Du borde ha stöttat mig.
Jag vet inte...
...vad jag väntar mig av dig.
Elsa...
...du var ett ovanligt barn, men jag hjälpte dig inte.
Dina barn har större tur.
Hej då, mamma.
Vad gör du här?
Kan vi prata?
-Skickade han dig? -Nej.
Skickade hon dig?
Elsa? Konstigt nog inte.
Synd. Jag vill att hon tänker på mig.
Du...
Sam har det jobbigt just nu,
och i en sinnessvag stund lovade jag att bli hans stöd.
Jaha, du gör det du ska.
Edison kan inte skjutsa honom hit.
Nej, fast han ville. Jag fick bända loss nycklarna ur hans små klor.
Ledsen, men du har slösat bort din tid.
Sam och jag är över för gott, och jag saknar honom inte.
Inte det minsta lilla.
Jag vet inte vad som hände mellan er,
men är det värt att ni offrar er vänskap?
Man bryter inte med nån för inget.
Jag har tänkt mycket på det.
Sam var min bästa vän, min skyddsling. Jag var stolt över honom.
Och han höll mig skärpt med sina logiska och jobbiga frågor.
Han gör så.
Ja, men... han hatar min tjej.
Det kan jag inte blunda för.
Är du arg på mig? Det känns så.
-Jag tror jämt att folk är arga på mig. -Nej då.
Nej.
Elsa vill separera.
Vad tråkigt.
Det är skit, alltihop.
Hon är otrogen, men jag gör fel?
Det suger.
Ja, det gör det.
-Vadå? Säg det. -Det är inte min plats.
-Säg det. -Hör på.
Äktenskapet är nåt du väljer varje dag när du vaknar.
Är det ditt val?
Hallå, professorn.
Använd din doktorsexamen och lär dig att gå!
Jag hatar din nuna!
Finemang. Då var vi framme.
Evan sa åt mig att fråga dig det här, och det verkade som en bra idé:
Är allt som det ska med dig?
Åh.
Uppriktigt sagt, nej.
Jag är deppig.
Väldigt deppig.
Inte nog med att mina framtidsutsikter har gjort en störtdykning, utan...
...jag är orolig för oss.
Oss?
Ja.
Vi är på helt olika punkter. Du är på college och...
...jag är på restaurang med bollbad och en sjungande baconskiva.
Jag minns honom. Fasanfsull.
Ja.
Och jag har aldrig känt mig mindre attraktiv.
Jag är trött, håret är platt
och jag luktar stekt potatis.
Va?
Nej! Du är lika vacker som nånsin.
Är jag vacker?
En av de vackraste, och jag vet inte varför du är orolig för oss.
Jag sa att jag älskade dig på examenskvällen, jag gör det nu
och jag älskar dig i framtiden hur du än luktar.
Ja.
Ja, jag antar att vi varit så...
...inriktade på olika saker att det har varit svårt att få tid tillsammans.
Så... borde jag har frågat hur du mådde för länge sen?
Ja, men jag är glad att du frågade nu.
Du, Sam.
Kan vi vara ensamma nånstans?
Mörkret kan kännas knepigt,
och på Antarktis är det sex månader av vinter och mörker i rad...
Bra för dig.
...och mycket oväntade saker kan hända.
Vänta.
Jag har gått runt med det här i några år i väntan på min första intima stund.
Intima?
Man får inte ha levande ljus på rummet.
Men... ska vi bryta mot reglerna?
För sex?
Den mest spännande dagen på året är när solen går ner över Antarktis.
Man firar, leker och har roligt.
Och så plötsligt...
...blir det mörkt.
Jag måste berätta nåt.
Du.
Det är lugnt.
Vad är det?
Ingen fara.
Okej, då.
Jag är bra på att lösa gåtor.
Så...
...vi löser det.
-Är det Sam? -Nej.
Dina föräldrar?
Är det vi?
Har jag gjort nåt?
Har du gjort nåt?
Jag kysste nån.
Va?
Jag tror jag har...
...känslor.
Vem då?
-Spelar det nån roll? -Vem?
Izzie.
Åh.
Jaså.
Förlåt mig.
-Fan också. -Jag är så ledsen.
Helvete.
Älskar du henne?
Jag vet inte.
Jag...
Jag vet inte.
För jag kan inte...
Vi kan inte...
Jag vill inte... skiljas åt.
Vad gör jag?
Det får du lista ut, Casey.
Erbjud dig inte att hjälpa till, starka tonårstjejen.
Casey?
Åh, gumman.
Evan. Goda nyheter. Jag lydde ditt råd och gissa vad?
-Sam, inte nu. -Jag hade sex.
Toppen. Grattis.
Tack. Jag har bestämt vem som är min nya Zahid. Du!
Det blir perfekt.
Du är här jämt och jag bor här, så det blir gott om tillfällen.
Men vi borde ha nåt sorts schema. När är du med Casey nästa vecka?
Sluta.
Jag kan inte bli din nya Zahid.
Varför inte?
-Hon gjorde slut med Evan. Var är hon? -Sluta.
Nej!
Hon gjorde slut när jag upptäckte att Evan är en perfekt Zahid. Varför?
Nej, du får inte.
Du får inte gå upp och skrika på din syster. Hon är skör.
-Casey är inte skör. -Jo, hon är förkrossad.
Är hon?
Ja.
Jaså.
Vad kan jag göra?
Hämta laxburgarna ur frysen.
Mintchoklad?
Ni skulle sluka allihop om jag inte gömde dem.
Är du ledsen för att det är slut?
Varför gjorde du slut i så fall?
Jag hade inget val.
Ibland finns inga bra svar.
Det var moraliskt rätt att anmäla Gretchen, men...
...hemskt att förlora min vän.
Inte nu, Sam.
Kommer du in? Du kan inte sitta här och glo.
Vad står på?
Casey och jag...
...har gjort slut.
Oj.
Vad ledsamt.
Hon är...
Jag kan inte åka.
Då blir det verkligt.
Jag fattar.
-Hej. -Hej.
Ja tack.
Tack.
-Var är Casey? -Uppe på sitt rum.
Sam är hos henne.
Bra.
Ja, du.
Hör på, jag...
Jag vet inte hur jag ska göra.
Inte nåt av det här.
Inte jag heller.
Men jag kan prata om det nu.
Okej. Bra.
Jag tycker vi tar det långsamt.
Vi säger inget till barnen än.
Det är en bra idé.
Och...
Jag vet att allt inte var ditt fel.
Tack.
-Varför är du deppig? -Har nåt hänt med Paige?
Nej, vi hade faktiskt sex.
Usch, äckligt.
-Så varför är du ledsen? -Jag kan inte berätta det för Zahid.
Undertexter: Ingrid Berglund