‪โอ้โฮ
‪ใช่
‪นี่...
‪ไม่รู้สิ
‪หิวไหม
‪หิวมากเลยล่ะ
‪เธอทำให้ฉันสับสนนะ
‪- ฉันเหรอ ‪- ใช่
‪หลังจากที่ไปกินสเลอปี้
‪เธอบอกว่า "ดีใจที่มีเพื่อน
‪เราเป็นเพื่อน เพื่อนกันๆ"
‪จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
‪ก็พูดความจริงไง
‪พอพูดความจริงเธอก็หายไปเลย
‪ก็จริง
‪ขอโทษนะ
‪แต่ก็กลับมา
‪ตายแล้ว เคซีย์
‪เบธ หวัดดี ว่าไง
‪ไม่นึกเลยว่าออกมาซื้อยาถ่ายพยาธิให้ดิวอี้
‪แล้วจะเจอคนโปรดของฉัน
‪เบธ นี่อิซซี่
‪อิซซี่ นี่เบธ น้องสาวอีวาน
‪อ๋อ จ้ะ
‪- หวัดดีเบธ ‪- โอ้โฮ
‪เธอสวย...
‪ไปหมดเลย
‪ขอบใจจ้ะ เธอก็สวย
‪นี่ ฉันต้องรีบไปซื้อของก่อนร้านปิด
‪ดิวอี้ถูก้นไปทั่วพรมเลย
‪ตอนนี้ฉันเรียกมันว่าไอ้หมาตูด
‪ถ้าฉันกลับมาเธอจะยังอยู่ไหม
‪ไม่น่านะ เราต้อง...
‪- ใช่ ‪- ใช่
‪โอเค
‪เสียดายจัง
‪งั้นไปนะสาวๆ สวยๆ
‪บาย
‪(อีวาน ทูบา ‪นอนรึยัง)
‪(กำลังคิดอยู่ เธอล่ะ)
‪(ขอไปหาได้ไหม มีเรื่องจะคุยด้วย)
‪ตลกละ
‪ทำอะไรน่ะ
‪ไม่ต้องตอบ พ่อรู้ว่าทำอะไร
‪จะแอบออกไปหาแฟนกลางดึกล่ะสิ
‪ใช่ แต่ไม่ใช่อย่างที่พ่อคิด
‪ไม่ต้องพูดแล้ว
‪ลูกอายุแค่ 16
‪ห้ามออกไปหาแฟนตอนตีสอง
‪และโดนกักบริเวณโทษฐานคิดแหกกฎ
‪ค่ะ
‪ค่ะเหรอ
‪ใช่ ก็หนูผิดนี่
‪ทำไมพ่อยังไม่นอน
‪ในห้องกระจกมันเสียงดัง
‪สิบล้อขับผ่านทั้งคืน พ่อนอนไม่หลับ
‪ไม่ยุติธรรมเลยที่แม่นอกใจ ‪แต่พ่อต้องมานอนเตียงเป่าลม
‪ก็พ่อเสนอเอง
‪พ่อคะ...
‪ถ้าเลือกได้พ่ออยากรู้เรื่อง...
‪ยังไง
‪ทำไม ยังรู้สึกผิดอยู่เหรอ
‪เปล่า หนูแค่...
‪ถ้าเลือกได้พ่ออยากให้แม่พูดยังไง
‪ไม่เอา พ่อไม่...
‪อยากคุยเรื่องนี้กับลูก
‪- คุยเถอะพ่อ ‪- ทำไม
‪แล้วจะอยากรู้ไปทำไม
‪หนูต้องรู้
‪ไม่รู้สิ พ่อ...
‪อยากให้...
‪แม่บอกด้วยตัวเองมั้ง
‪หรือ...
‪อะไร
‪ถ้ามันครั้งเดียวแล้วก็... จบจริงๆ
‪อาจจะไม่ต้องบอกเลยก็ได้
‪ขึ้นบ้านซะ ไปนอนได้แล้ว
‪ยังโดนกักบริเวณนะ ‪แล้วถ้าไม่เลิกถามซอกแซกพ่อจะขยายเวลา
‪นี่ เคส
‪คะ
‪ลูกโอเคนะ
‪ค่ะ
‪ฝันดีค่ะ
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สามปีก่อน)
‪ยินดีต้อนรับเข้าทำงาน แซม
‪แต่ไม่ต้องเครียดนะ เพิ่งเข้างานวันแรก
‪เดี๋ยวฉันจะคอยสอนงานเธอเอง
‪คุณครับ
‪ห้ามปีนชั้นวางของ
‪(เทคโทรโพลิส)
‪น้อง ที่ชาร์จแบตอยู่ไหน
‪อะไรนะครับ
‪ที่ชาร์จแบตน่ะ
‪ผมไม่รู้
‪นายไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ
‪ว่าไงๆ
‪นี่ ได้ยินไหมเนี่ย
‪เสื้อสวยมากเลยครับ
‪ผมชอบฮาวาย
‪มีลูกเต่าทะเลใช่ไหม
‪คนท้องถิ่นเรียกพวกมันว่า ฮอนนู
‪ต่างจากที่อื่นๆ ในโลก
‪ทวีปแอนตาร์กติกามีแค่สองฤดู
‪ฤดูร้อนกับฤดูหนาว
‪คุณคงพอนึกออก ‪ว่าวันแรกของฤดูร้อนต้องมีการฉลอง
‪คุณชอบดื่มไหมไทยรึเปล่า ผมว่าน่าจะชอบ
‪- ก็ชอบนะ ‪- ผมว่าแล้ว
‪ถ้าต้องการที่ชาร์จเชิญช่องสามเลยครับ
‪แต่เดี๋ยวก่อน...
‪ลด 10 เปอร์เซ็นต์ครับ
‪โทษฐานแต่งตัวหล่อที่สุดในร้าน
‪สีต้นปาล์มช่วยขับสีตาของคุณด้วยนะ
‪ไม่ขอบคุณสักคำ เสียมารยาท
‪ฉันชื่อซาฮีด ซาฮีด ราชา
‪ฉันชื่อแซม ซามูเอล การ์ดเนอร์
‪บ็อบบอกว่านายเป็นชาวออสเตรเลีย
‪- ออทิสติกน่ะ ‪- ดี ฉันเกลียดชาวออสเตรเลีย
‪ฉันรู้นะว่าที่ชาร์จแบตอยู่ไหน
‪ที่จริงฉันจำแผนผังร้านได้หมดแล้ว
‪ไม่ต้องคิดมาก เห็นเสื้อเขาแล้วนายคงตาลาย
‪มีคนเดียวที่ใส่เสื้อแบบนั้นแล้วรอด
‪ทอม ราชา ลุงฉันเอง
‪นายจำแผนผังร้านได้จริงเหรอ
‪ใช่ มันง่ายน่ะ
‪- เครื่องปิ้งขนมปัง ‪- ช่องสี่
‪แผ่นบลูเรย์
‪ช่องหก
‪วิดีโอเกม แลปท็อป ลูกอม
‪ช่อง 11
‪กำแพงด้านหลัง แล้วก็ตรงเครื่องคิดเงิน
‪ฉันไม่รู้หรอกนะว่าตอบถูกจริงไหม
‪แต่รู้สึกว่านาย
‪จะพูดยังไงดีล่ะ
‪เข้ากับฉันได้
‪คืองี้นะ ซามูเอล การ์ดเนอร์
‪บ็อบคิดว่าฉันจะสอนนายทำงาน
‪แต่เขาเข้าใจผิด
‪ฉันจะสอนนายใช้ชีวิต
‪แล้วสอนงานด้วยได้ไหม
‪ได้ แต่บอกตามตรงว่าฉันก็ไม่ได้เก่ง
‪แต่ฉันรู้สึกว่านายอาจจะเก่ง
‪ขอบใจ
‪เพราะมันมีแค่สองฤดูกาล
‪เวลาเปลี่ยนฤดูเลยจะรู้สึกว่าไวมาก
‪ตอนนี้อากาศอาจจะอุ่น มีแดด สว่างไสว
‪อีกสักพัก...
‪ซาฮีด
‪เราจะเลิกคบกันอีกนานไหม
‪ฉันจะได้รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
‪ตลอดไป เราจะไม่คบกันอีก
‪ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดและหนาวเหน็บ
‪ยังทะเลาะกันอยู่เหรอ
‪แย่จัง
‪มัน...
‪- ฉันก็ไม่รู้จะช่วยยังไง ‪- เดี๋ยวก็ลืม
‪เพื่อนทะเลาะกันเป็นเรื่องธรรมดา
‪ไม่นะ เขาแน่วแน่มาก
‪ไม่ลืมง่ายๆ หรอก
‪แต่ไม่เป็นไร
‪เขาแค่ให้คำแนะนำดีๆ ตอนฉันมีปัญหา
‪ฉันหาคนแนะนำใหม่ก็ได้
‪- ฉันไง ‪- แม่เจ้า
‪- ไงเพจ ‪- ไง
‪เข้ามาทำอะไรในห้องน้ำฉัน
‪มารับแซมไปมหาลัยน่ะ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
‪แต่ฉันให้คำแนะนำนายได้นะ
‪คำแนะนำส่วนใหญ่ที่ฉันต้องการเป็นเรื่องเรา
‪ฉันขอคำแนะนำเรื่องเธอจากเธอไม่ได้หรอก
‪ได้นะ ฉันแยกแยะเป็น ลองถามสิ
‪- ไปนะ ‪- ก็ได้
‪ฉันไม่อยากให้เธอขับรถไปส่งที่มหาลัยแล้ว
‪อุ๊ย เด็ดค่ะ
‪อ้าว ทำไมล่ะ
‪เธอขี้โมโห
‪เกะกะขวางทาง คนหรือทากวะ!
‪กระพริบไฟไม่เป็นเหรอ ‪หรือไฟหายเข้าไปในร่องตูด
‪ลงมาเลย จริงๆ ลงมาสิ ฉันสู้ไหวอยู่แล้ว
‪เรียนเทควันโดมา 15 ปีเว้ย
‪ครูสอนศิลปะป้องกันตัวของเธอนี่คิดสั้นว่ะ
‪นอกจากจะน่ากลัวและเสียงดัง
‪เธอยังทำผิดกฎจราจรเยอะมาก
‪ไร้สาระ ฉันเป็นคนคิดไวทำไวน่ะ
‪เป็นงี้มาตั้งนานแล้ว
‪แต่ไม่เคยทำให้ใครเป็นอะไรนะ
‪เธอเอากระจกข้างหนีบนกนางนาล
‪ไม่ผิดกฎหมายนี่
‪ฉันว่าผิดนะ
‪แซม ฉันว่าคำแนะนำชัดเจนนะ ‪คืออย่านั่งรถไปกับ...
‪คนอื่น
‪มันเป็นเวลาเดียวที่เราจะได้อยู่ด้วยกันนะ
‪เนื่องจากนายกำลัง ‪สร้างอนาคตและทำตามฝัน
‪ส่วนฉันใส่ชุดสีน้ำตาลกับหมวกมันฝรั่ง
‪เพราะงั้นฉันควรขับรถไปส่งนายต่อ
‪ครั้งนี้ฉันเข้าข้างตัวเอง
‪ฉันต้องหาซาฮีดคนใหม่
‪คำพูดฉันก็คมกริบนะ
‪ต้องดูว่าใครพอจะมีแวว
‪อ้าว...
‪เด็กเอ๊ย
‪(อีวาน ทูบา ‪ยังโดนกักบริเวณเหรอ)
‪(ใช่)
‪(เดี๋ยวคุยกันนะ)
‪ไปทำงานเหรอคะ
‪ใช่
‪เรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน
‪เรื่องแยกทางกัน
‪อ๋อ ผม...
‪ผมไม่...
‪ผมยังคุยไม่ได้
‪โอเค งั้นถ้าคุณพร้อม
‪ก็มานั่งคุยกันนะ
‪มีอะไรต้องทำอีกเยอะ แล้วก็...
‪มีเรื่องต้องตกลงกันด้วย
‪นี่คุณจัดเรื่องนี้เป็นงานที่ต้องทำให้เสร็จ
‪จะได้ขีดฆ่า "เลิกกับสามี" ‪ออกจากรายการที่ต้องทำเหรอ
‪บ้าน่า ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
‪เพราะผมยังไม่ถึงขั้นนั้น
‪ผมยังคิดไม่ออกเลยว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
‪วันก่อนผมเพิ่งคิดถึง
‪สมัยเราคบกันแรกๆ ที่แม่คุณเกลียดผม
‪แม่ฉันร้ายมาก
‪แต่คุณเข้าข้างผม
‪ให้กำลังใจตลอด
‪ผมเลยกำลังคิดว่าจากวันนั้น ‪เรามาถึงทุกวันนี้ได้ยังไง
‪คุณเขียนรายการแล้วก็เก็บของก่อนเลย
‪ส่วนผมจะขอคิดก่อน เข้าใจไหม
‪ผมอยากได้คำแนะนำ
‪เรื่องเพจ
‪เขาอยากขับรถเร็วก็ปล่อยไป
‪ขอแค่ไม่ขับออกไปจากใจเธอ
‪เขาขัดฟันบ่อยไหม
‪เพราะเชื้อโรคอาจจะมีผลกับการตัดสินใจ
‪ว่าแต่ว่า
‪นายขัดฟันบ่อยไหม
‪ฉันว่านายหาได้ดีกว่านั้น
‪ฉันไม่มีคำแนะนำ แต่ดูนี่
‪คราวหน้าถ้าเห็นถุงเท้าอยู่หน้าห้อง ‪แปลว่าห้ามเข้านะ
‪อ้าว หวัดดี
‪สวยดีนะ ฉันจะเอาไปใส่กรอบ ‪แล้วเอาไปให้นายที่หอ
‪ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เคยอยู่หอ
‪ฉันจะเอาไปให้อยู่ดีแหละ
‪โซเดียมซัลเฟตเกิดจาก
‪การทำปฏิกิริยาของกรดกำมะถันกับ...
‪(แล้ว... จะยังไงต่อ)
‪(จริงเหรอ)
‪(ยังไม่รู้ ต้องคุยกับอีวานก่อน)
‪(ฉันไม่อยากเป็นเหมือน)
‪(เอลซ่าเหรอ)
‪บ็อบครับ
‪ผมไม่อยากเจอซาฮีดตอนเข้ากะวันนี้
‪เพราะตอนนี้เราไม่ได้คบกันแล้ว
‪ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเขาจะยืนตรงไหน
‪เขาเปลี่ยนกะเพื่อจะได้ไม่ต้องเจอเธอน่ะ
‪เสียใจด้วยนะ
‪บางทีเวลาโดนใครทำให้เสียใจ
‪คนเราก็แสดงออกแบบนี้แหละ
‪- ไง ‪- ไง
‪ฉันรู้ว่าเธอโดนกักบริเวณ ‪และตามกฎฉันมาหาไม่ได้
‪แต่หลังจากวันนั้นที่ร้านดอน ‪ฉันก็อยากแวะมาดูเธอหน่อย
‪ว่าเป็นยังไง
‪หายวีนแตกรึยัง
‪แล้วก็เอาขนมปังแท่งมาฝากด้วย
‪ฉันกินไปอันนึงแล้วเลยรู้ว่าอร่อย
‪ขอบใจนะ
‪เข้ามาก่อนไหม
‪เธอพูดผิด
‪ไม่เห็นลืมเลย
‪หวัดดีแซม
‪เขาเปลี่ยนกะทำงานจะได้ไม่ต้องเจอฉัน
‪แต่ฉันไม่สนหรอก ไม่เห็นเป็นไรเลย
‪ไม่เป็นไรเหรอยะ
‪ไม่คิดเลยว่าเขาจะทำนั้น
‪ไม่เป็นไรหรอก เพราะเพจขับรถเร็วมาก ‪ฉันคงตายเร็วๆ นี้แหละ
‪อะไรนะ
‪หาซาฮีดคนใหม่ไม่ได้เหรอ ‪ฉันยังคิดเลยว่าเป็นภารกิจที่ฮามาก
‪ไม่ ไม่ได้เรื่องสักคน
‪ฉันจนปัญญาแล้ว ‪ไม่รู้จะทำยังไงกับการขับรถของเพจ
‪- นางชื่อเพจตีนผี ‪- เหรอ
‪ชื่อใหม่ ฉันตั้งให้
‪แล้วฉันต้องทำยังไง
‪ฉันว่าบางทีเวลาคนเราทำตัวแปลกๆ
‪อย่างเช่นวีนแตกที่ ‪ร้านพิซซ่าของดอนแบบไม่มีเหตุผล
‪ลึกๆ แล้วอาจจะมีปัญหา
‪นายอาจจะลองถามเขาว่าเป็นอะไร
‪อย่างแย่สุดก็ไปหัดขับรถซะ
‪พ่อหนุ่มอายุ 19
‪เข้าท่านะ ขอบใจมากอีวาน
‪ไม่เป็นไร
‪นายพูดดีจัง
‪ฉันเป็นคนดี
‪ฝากบอกเพื่อนด้วย
‪ขอโทษนะเรื่องวันก่อน
‪เธอเป็นอะไร
‪ฉันเครียดเรื่องวิ่งน่ะ
‪ช่วงนี้เวลาตก แล้วก็...
‪สงสัยเพราะกินแต่ของมีประโยชน์มั้ง
‪(ร้านเสริมสวยเจฟฟรีส์)
‪หวัดดีค่ะ
‪อ้าว เจอกันอีกแล้ว
‪หนูมีเรื่องจะคุยด้วย
‪ได้สิ
‪ช่วงนี้หนูคิดนั่นคิดนี่เยอะมาก
‪ทั้งเรื่องอนาคต แล้วก็อดีต
‪แม่จำวันเกิดปีที่ 27 ของหนูได้ไหม
‪ไม่ได้ละเอียด แต่ต้องสนุกแน่
‪ไม่ค่ะ ไม่สนุกเลย
‪หนูจัดที่ร้านอาหารเม็กซิโก ‪ตอนแรกหนูไม่อยากเชิญแม่
‪แต่ดั๊กบอกว่าควรเชิญเพราะเขาเป็นคนจิตใจดี
‪แม่เมามาเลย
‪แล้วก็ใจร้ายมาก แม่ล้อเลียนดั๊ก
‪จนขนาดเด็กเสิร์ฟยังอายแทน
‪แม่จำไม่ได้
‪หนูรู้
‪ขอโทษนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪หนูรู้ว่าหนูไม่ใช่เด็กหัวอ่อน
‪เป็นเด็กทื่อๆ เรื่องมาก
‪และอยากได้อะไรต้องได้
‪แต่ดั๊ก
‪การแต่งงาน...
‪เป็นการตัดสินใจที่ดี
‪การตัดสินใจที่ถูกต้อง
‪แม่น่าจะดีใจกับหนู
‪หนูไม่รู้...
‪หนูก็ไม่รู้ว่าอยากได้อะไรจากแม่
‪เอลซ่า
‪ลูกเป็นเด็กไม่เหมือนใคร
‪แต่แม่ก็ละเลยลูก
‪หลานๆ โชคดีกว่า
‪ลาก่อนค่ะแม่
‪มาทำอะไรเนี่ย
‪ขอคุยด้วยหน่อย
‪- เขาบอกให้มาเหรอ ‪- เปล่า
‪หรืออีกคนบอกให้มา
‪เอลซ่าเหรอ ไม่น่าเชื่อ แต่เปล่า
‪แย่จัง นึกว่าจะคิดถึงกันบ้าง
‪ฟังนะ
‪ตอนนี้แซมกำลังลำบาก
‪และฉันสัญญาจะเป็นมนุษย์ผู้ดูแล ‪ด้านจิตใจให้เขา เวลาเขาอ่อนแอ
‪อ๋อ เธอมาตามหน้าที่
‪เอดิสันขับรถมาที่นี่เองไม่ได้นี่เนอะ
‪ก็ใช่น่ะสิ
‪มันอยากมานะ ฉันต้องแอบ ‪ดึงกุญแจออกมาจากมือจิ๋วๆ ของมัน
‪ขอโทษนะเคซีย์ แต่เธอเสียเวลาเปล่า
‪แซมกับฉันไม่มีวันดีกันแล้ว
‪และฉันก็ไม่คิดถึงเขาเลย
‪ไม่เลยแม้แต่น้อย
‪ฉันไม่รู้หรอกนะว่าพวกนายมีเรื่องอะไรกัน
‪แต่มันคุ้มเหรอกับการที่ต้องเสียเพื่อนไป
‪ทำไมต้องเลิกคบกันเพราะเรื่องไร้สาระด้วย
‪ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก
‪แซมเป็นเพื่อนซี้ของฉัน
‪เป็นลูกน้องฉัน เขาทำให้ฉันภูมิใจ
‪แล้วก็เตือนสติฉันด้วยคำถาม ‪ที่มีตรรกะและกวนประสาทของเขา
‪เห็นด้วย
‪ใช่ แต่...
‪เขาเกลียดแฟนฉัน
‪บางทีสาเหตุก็ใหญ่เกินกว่าจะมองข้ามไปได้
‪นี่ นายโกรธฉันเหรอ
‪รู้สึกเหมือนนายโกรธ
‪- แต่ฉันก็ชอบคิดแบบนี้กับทุกคน ‪- ว่าไงนะ เปล่า
‪ไม่ใช่
‪เอลซ่าอยากแยกกันอยู่
‪เสียใจด้วยนะ
‪งี่เง่ามาก
‪เธอนอกใจแต่ฉันกลายเป็นคนเลวเหรอ
‪เฮงซวย
‪นั่นสิ
‪อะไร พูดมาเถอะ
‪ฉันไม่ควรพูด
‪- พูดเหอะน่า ‪- ฟังนะ
‪ฉันมองว่าการแต่งงานเป็นตัวเลือก
‪ที่นายต้องทำตอนตื่นนอนทุกเช้า
‪ทุกวันนี้นายยังเลือกมันไหม
‪เฮ้ย อาจารย์!
‪จบตั้งปริญญาเอกแต่เดินดีๆ ไม่เป็นเหรอ
‪เห็นแล้วหงุดหงิด
‪เอาล่ะ ถึงแล้วจ้ะที่รัก
‪เพจ อีวานบอกให้ถามเธอแบบนี้
‪และฉันก็ว่าเป็นความคิดที่ดี
‪เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า
‪อ๋อ
‪บอกตามตรงนะแซมว่ามี
‪ฉันรู้สึกตกต่ำ
‪ตกต่ำและต่ำตม
‪ไม่ใช่แค่เรื่องที่อาชีพและเป้าหมายชีวิตของฉัน
‪กำลังดิ่งลงเหว แต่ว่า...
‪ฉันแอบเครียดเรื่องเราด้วย
‪เราเหรอ
‪ใช่
‪เพราะตอนนี้เราแตกต่างกันมาก
‪นายเรียนมหาลัยส่วนฉัน...
‪ฉันทำงานร้านอาหารที่มีบ่อบอล ‪และเบค่อนร้องเพลงที่ตัวใหญ่เท่าคน
‪ฉันจำได้ น่ากลัวมาก
‪ใช่
‪แล้วฉันก็รู้สึกว่า...
‪ตัวเองไม่สวยเลย
‪ดูโทรม
‪ผมก็ลีบแบน
‪กลิ่นตัวก็เหมือนมันฝรั่งทอด
‪ฮะ
‪ไม่นะ
‪เธอยังสวยเหมือนเดิมตลอด
‪นายคิดว่าฉันสวยเหรอ
‪เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดคนนึงที่ฉันรู้จัก
‪แล้วก็ไม่รู้ว่าเธอจะเครียดเรื่องเราทำไม
‪ตอนเรียนจบฉันบอกรักเธอ
‪แล้วตอนนี้ก็ยังรักอยู่
‪ในอนาคตฉันก็จะรักเธอ ‪ไม่ว่ากลิ่นตัวเธอจะเป็นยังไง
‪จริงด้วย
‪นั่นสิ สงสัยเราสองคนคงมัวแต่...
‪จดจ่อกับเรื่องอื่นที่เข้ามาในชีวิต
‪ก็เลยไม่ค่อยได้คุยกัน
‪แปลว่า...
‪ฉันควรถามเธอนานแล้วสิว่าเธอรู้สึกยังไง
‪ใช่ แต่ฉันก็ดีใจมากที่นายถามตอนนี้
‪นี่แซม
‪มีที่ไหนในมหาลัยที่เราอยู่กันสองคนได้ไหม
‪ในความมืดอาจเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นได้
‪และในทวีปแอนตาร์กติกา ‪ที่ทั้งหนาวและมืดนานหกเดือน...
‪ดีใจด้วยเพื่อน
‪ก็อาจเกิดเรื่องที่เกินความคาดคิดมากๆ ได้
‪เดี๋ยวนะ
‪ฉันพกติดตัวมาสองสามปีแล้ว
‪รอวันจุดในช่วงเวลาส่วนตัวครั้งแรก
‪ส่วนตัวเหรอ
‪ฉันว่าเขาห้ามจุดเทียนในหอนะ
‪งั้น...
‪เราละเมิดกฎดีไหม
‪เพื่อเซ็กซ์เหรอ
‪วันที่น่าตื่นเต้นที่สุดของปี
‪ในทวีปแอนตาร์กติกาคือวันที่พระอาทิตย์ตก
‪มีปาร์ตี้ เล่นเกม สนุกสนาน
‪แล้วทันใดก็...
‪มืดมิด
‪ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
‪นี่
‪ไม่เป็นไรนะ
‪มีอะไร
‪ไม่เป็นไร
‪เอาล่ะ
‪โชคดีนะที่ฉันทายปัญหาเก่ง
‪เพราะงั้น
‪เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
‪- แซมเหรอ ‪- เปล่า
‪พ่อแม่เหรอ
‪เราเหรอ
‪ฉัน... ฉันทำอะไรรึเปล่า
‪เธอ... เธอทำอะไรรึเปล่า
‪ฉันจูบคนอื่น
‪ว่าไงนะ
‪ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
‪ชอบเขา
‪อะ...ใคร
‪ต้องรู้ด้วยเหรอ
‪ใคร
‪อิซซี่
‪อ้อ
‪จริงสินะ
‪ฉันขอโทษ
‪เวรเอ๊ย
‪ขอโทษจริงๆ
‪แม่ง
‪เธอ... เธอรักเขารึเปล่า
‪ฉันไม่รู้
‪ฉันไม่...
‪ฉันไม่รู้
‪เพราะฉัน...
‪เราไม่...
‪แต่ฉันไม่อยากเลิกคบกัน
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‪ก็คิดสิเคซีย์
‪ไม่ต้องช่วยถือของหรอก
‪วัยรุ่นวัยแข็งแรง
‪เคส
‪ลูกแม่
‪อีวาน ฉันมีข่าวดี
‪ฉันทำตามที่นายบอกแล้วทายซิว่าเป็นไง
‪แซม ตอนนี้ฉันไม่สะดวก
‪ฉันมีเซ็กซ์
‪ดีแล้ว
‪ยินดีด้วย
‪ขอบใจนะ และฉันเลือก ‪ซาฮีดคนใหม่ได้แล้ว นายไง
‪ลงตัวเลย
‪นายมาบ้านฉันบ่อย แล้วฉันก็อยู่บ้าน
‪เราจะได้ปรึกษากันได้บ่อยๆ
‪แต่คงต้องนัดกันให้ดี
‪อาทิตย์นี้นายจะมาหาเคซีย์วันไหนบ้าง
‪หยุดก่อน
‪ฉันเป็นซาฮีดคนใหม่ของนายไม่ได้
‪ทำไมล่ะ
‪เคซีย์ทิ้งอีวานเหรอ เขาอยู่ไหน
‪แซมหยุด
‪ไม่
‪เคซีย์เลิกกับอีวาน ‪ตอนผมรู้ว่าเขาเหมาะจะเป็นซาฮีดมาก
‪ทำไมทำแบบนี้
‪หยุด อย่าไป
‪ห้ามขึ้นไปโวยวายตอนนี้ น้องกำลังเปราะบาง
‪เคซีย์ไม่เปราะบาง
‪แต่ว่าตอนนี้น้องเสียใจมาก
‪เหรอครับ
‪ใช่
‪ผมควรทำยังไง
‪ไปหยิบเนื้อปลาแซลมอนก้อนในช่องฟรีซมา
‪ขนมปังรสมินต์เหรอ
‪ถ้าแม่ไม่เอาไปซ่อน ‪พวกลูกก็เขมือบทีเดียวหมดสิ
‪เธอเศร้าเรื่องเลิกกันเหรอ
‪ถ้าจะเสียใจขนาดนี้ แล้วเธอเลิกทำไม
‪ฉันรู้สึกว่ามันต้องเลิก
‪บางทีก็ไม่มีคำตอบที่ดีหรอก
‪อย่างการแจ้ง ‪เรื่องเกร็ทเช่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่...
‪ฉันก็รู้สึกแย่มากที่เสียเพื่อนไป
‪แซม ฉันคุยไม่ได้จริงๆ
‪เข้าบ้านไหม จะนั่งตะคุ่มอยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ
‪มีอะไรรึเปล่า
‪เคซีย์กับผม...
‪เลิกกันแล้ว
‪อ้าว
‪เสียใจด้วยนะ
‪เขา...
‪ผมไปไม่ได้
‪เพราะถ้าไปก็คือจบ
‪ฉันเข้าใจนะ
‪- ไง ‪- ไง
‪เอาสิ
‪ขอบใจจ้ะ
‪เคซีย์ล่ะ
‪อยู่ข้างบนค่ะ
‪แซมอยู่เป็นเพื่อน
‪ดีแล้ว
‪เฮ้อ
‪ฟังนะ ผม...
‪ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‪มันมืดแปดด้านจริงๆ
‪ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
‪แต่ผมคุยได้แล้ว
‪โอเค ดีค่ะ
‪ผมว่าเราควรค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
‪แล้วก็อย่าเพิ่งบอกลูกๆ
‪ฉันว่าก็ดีค่ะ
‪และ...
‪ผมรู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณคนเดียว
‪ขอบคุณค่ะ
‪ทำไมดูเศร้าๆ
‪เพจเป็นอะไรรึเปล่า
‪เปล่า เรามีเซ็กซ์กันแล้ว
‪อี๋ ขยะแขยง
‪แล้วจะเศร้าทำไม
‪เพราะฉันเล่าให้ซาฮีดฟังไม่ได้
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.