Of.
Evet.
Yani...
Bilmiyorum.
Aç mısın?
Aslında gerçekten açım.
Kafamı karıştırdın.
-Ben mi? -Evet.
O içecek gecesinden sonra, şey diyordun, "Arkadaş olmak iyidir.
Arkadaşız. Arkadaş."
Ne deseydim?
Bilmem, gerçeği?
Gerçeği söylediğimde kaçtın.
Doğru.
Üzgünüm.
Reddetmeyi bıraktın.
Hadi canım. Casey?
Beth, selam. Nasılsın?
Dewey'nin kurtları için ilaç almaya çıkınca,
en sevdiğimi görmüş oldum.
Beth, bu Izzie.
Izzie, bu da Beth, Evan'ın kardeşi.
Selam.
-Selam, Beth. -Vay be.
Her şeyin...
...ne güzel.
Teşekkürler. Senin de.
Hay aksi, dükkân kapanmadan gitmeliyim.
Dewey, poposunu halıya sürtüp duruyor.
Sürtük köpeğim diyorum ona. İşim bitince burada olur musunuz?
Hayır, sanmam. Herhâlde...
-Evet. -Evet.
Tamam.
Üzüldüm.
-Hoşça kalın güzel kelebekler. -Güle güle.
EVAN TUBA UYANIK MISIN?
DURUMA GÖRE DEĞİŞİR. SEN?
GELEBİLİR MİYİM? KONUŞMAMIZ GEREK
Şaka yapıyor olmalısın.
Ne yapıyorsun?
Cevap vermesen de olur. Ne yaptığını biliyorum.
Gecenin bir yarısı sevgilini görmek için kaçıyorsun.
Evet ama sandığın gibi değil.
Ayrıntı istemez.
16 yaşındasın.
Gece ikide sevgiline gitmek için evden çıkamazsın.
Denediğin için de cezalısın.
Tamam.
Tamam mı?
Evet, hak ettim.
Sen neden ayaktasın?
Kış bahçesi çok gürültülü.
Kamyonlar geçiyor, saatlerce uyuyamıyorum.
Aldatan annemdi ama şişme yatakta yatan sensin, ne fena.
O benim tercihimdi.
Baba...
Olan bitenin haberini ne şekilde almak isterdin?
Şeyin yani...
Hâlâ kötü mü hissediyorsun?
Hayır, sadece...
Sana nasıl söylemeliydi?
Hayır, ben...
Bu konuyu konuşmayacağım.
-Baba, lütfen. -Neden?
Neden bilmek istiyorsun?
Bilmem gerek.
Bilemiyorum, ben...
...dilerdim ki...
...kendisi söylemiş olsaydı keşke.
Veya...
Ne?
Bir kerelik bir şey olsaydı ve gerçekten bitseydi.
Belki bilmesem daha iyiydi.
Yukarı çık ve uyu artık.
Hâlâ cezalısın ve burnunu sokmaya devam edersen cezan uzayacak.
Hey, Case?
Evet?
İyi misin?
Evet.
İyi geceler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÜÇ YIL ÖNCE
Aramıza katıldığına memnunum Sam
ama fazla yorma kendini, ilk günün bugün
ve ben her adımda yardım edeceğim.
Beyefendi, lütfen!
Raflara tırmanmayın.
Şarj aletleri nerede dostum?
Ne?
Şarj aletleri.
Bilmiyorum.
Burada çalışmıyor musun?
Alo?
Kime diyorum?
Ne hoş kılık dostum.
Hawaii'ye bayılırım.
Yavru deniz kaplumbağaları yok mu!
Honu. Onlara öyle diyorlar.
Dünyadaki çoğu yerin aksine,
Antarktika'da sadece iki mevsim vardır:
yaz ve kış.
Tahmin edersiniz, yazın ilk günü her zaman kutlama sebebidir.
Mai Tai tarzı biri misin? Öyle görünüyorsun.
-Mai Tai severim. -Biliyordum.
Şarj aleti arıyorsan reyon üçe sörf yap
ama gitmeden...
Yüzde on indirim, buradaki en şık herif olduğun için.
Palmiyeler gözlerini ortaya çıkarmış.
Mahalo bile demedi. Ne kaba.
Ben Zahid, Zahid Raja.
Ben de Sam, Samuel Gardner.
Bob Avustralyalı olduğunu söyledi.
-Otizmliyim. -Güzel. Avustralyalıları sevmem.
Şarj aletlerinin yerini biliyordum.
Bu aptal mağazanın düzenini ezberledim bile.
Evet, endişe etme. O adam moda kâbusuydu resmen.
O gömlek tek bir kişiye yakışır,
Tom Raja, amcam olur.
Gerçekten düzeni ezberledin mi?
Evet. Kolay oldu.
-Tost makineleri. -Reyon dört.
Blu-ray'ler.
Reyon altı.
Video oyunları, laptop'lar, şeker.
Reyon 11,
arka duvar ve kasa yanı.
Ah.
Doğru mu, hiçbir fikrim yok
ama bana kalırsa sen...
...nasıl desem,
beni tamamlıyorsun.
Şöyle olacak, Sam Gardner,
Bob, sana burada çalışmak için eğitim vereceğimi sanıyor ama yanılıyor.
Sana hayat eğitimi vereceğim.
Burada çalışma eğitimi de dâhil mi?
Evet ama dürüst olmak gerekirse, pek iyi bir çalışan değilim
ama sen olabilirsin gibime geliyor.
Teşekkür ederim.
Sadece iki mevsim olduğu için
birinden diğerine geçmek fazlaca hızlı olabilir.
Bir bakmışsın, her şey sıcak, aydınlık ve güzel...
...bir bakmışsın...
Zahid...
...aramız ne kadar daha böyle olacak?
Ne beklediğimi bilmenin yardımı olur.
Sonsuza kadar. Bir daha asla kanka olmayacağız.
...mutlak karanlık ve çok soğuk olur.
Hâlâ kavgalı mısınız?
Ah, dostum.
Bu çok...
-...kaldırabileceğim bir şey değil. -Geçecek.
Arkadaşlar kavga eder, olur yani.
Hayır, çok netti,
asla geçmeyecek.
Ama dert etmiyorum.
İhtiyacım olduğunda harika tavsiyeler verdi sadece.
Başka birini bulabilirim.
-Ben! -Tanrım!
-Merhaba Paige. -Merhaba.
Banyomda ne arıyorsun?
Sam'i okula götüreceğim, böylece vakit geçiriyoruz.
Sam, ben sana tavsiye veririm.
Bana lazım olan tavsiyelerin çoğu ilişkimizle ilgili.
Kendin hakkında tavsiye isteyemem ki.
İsteyebilirsin, tarafsızımdır. Denesene.
-Hoşça kalın. -Tamam.
Beni artık okula götürmeni istemiyorum.
Ah, çok cazip.
Ne? Nedenmiş?
Deliriyorsun.
Yoldan çekil, insan salyangoz!
Sinyal diye bir şey duydun mu, yoksa koca götüne mi sakladın?
Arabadan in. Ciddiyim, arabadan in de benzeteyim seni.
15 yıl tekvando yaptım, rezil herif!
Sana dövüşmeyi öğreten kişi pek ileriyi görememiş.
Korkutucu ve gürültücüsün,
ayrıca bir sürü trafik kuralı çiğniyorsun.
Saçmalama, heyecanlı biriyim Sam.
Hep öyleydim.
Ayrıca herkes her daim güvende.
Yan aynayla bir martıya çarptın.
Gayet meşru.
Sanmıyorum.
Sam, bence buradaki tavsiye gayet açık: sakın bir daha o arabaya...
Başkasıyla binme. Sam, birlikte geçirebildiğimiz
tek vakit bu. Sen geleceğine ve hayallerine odaklanıyorsun,
ben tepesinde patatesle kahverengi kostüm giyiyorum,
o yüzden seni ben götüreceğim.
Evet, bu konuda kendi tarafımdayım.
Yeni bir Zahid lazım bana.
Ben de altın gibi öğütler veririm.
Aday listesi yaparım.
Şey...
Çılgın çocuklar.
EVAN TUBA HÂLÂ CEZALI MISIN?
EVET.
SONRA KONUŞURUZ?
İşe mi?
Evet.
Geçen gece söylediğim şeyle ilgili...
Ayrılmak yani.
Evet, ben...
Ben henüz...
Henüz yapamam.
Peki, hazır olduğunda,
halletmemiz gereken çok şey var.
Atmamız gereken bir sürü adım
ve konuşacağımız bir sürü konu.
Bu olayı yapman gereken işlere mi indirgiyorsun?
"Evliliği bitir" yapılacaklar listenden silinsin diye mi?
Yapma, onu demek istemedim.
Çünkü ben hazır değilim.
Ne halt olduğunu anlamaya çalışıyorum hâlâ.
Geçen gün, ilk kez bir araya geldiğimizde annenin benden
ne kadar nefret ettiğini düşündüm.
Korkunçtu.
Ama sen beni kollamıştın. Yanımdaydın.
Oradan bu noktaya nasıl vardık, anlamaya çalışıyorum.
Listeni yapıp, eşyalarını kutulayabilirsin
ve ben de anlamaya çalışacağım, tamam mı?
Paige hakkında...
...tavsiye istiyorum.
İstediği kadar hızlı sürmesine izin ver.
Senden uzaklaşmasın, yeter.
Dişi ipi kullanıyor mu?
Bakteriler muhakemesini etkiliyor olabilir.
Söz açılmışken,
sen ne sıklıkla diş ipi kullanıyorsun?
Bence daha iyisini bulursun.
Tavsiyem yok ama şuna bak.
Ayrıca dostum, kapıda çorap var, içeri girme demek oluyor.
Ha. Selam.
Güzel oldu. Çerçeveletip odana getireceğim.
Hiç uğraşma. Orada olmuyorum.
Yine de getireceğim.
Sodyum sülfat yapmanın bir yolu,
sülfürik asitle reaksiyonunda...
NEDİR MESELE
GERÇEKTEN Mİ?
HENÜZ BİLMİYORUM EVAN'LA KONUŞMALIYIM
ŞEY GİBİ OLMAK İSTEMİYORUM
ELSA MI?
Bob?
Bugünkü mesaimde Zahid'i görmediğimden emin olmak istiyorum,
resmen kankalıktan çıktık ya.
En çok hangi reyonda olacak, söyler misin?
Mesaisini değiştirdi, ikinizinki çakışmıyor.
Üzgünüm dostum.
Bazen insanlar bizi incittiğinde,
kendi acılarını belli etmenin bir yoludur bu.
-Selam. -Merhaba.
Bak, cezalısın, biliyorum, burada olmam yasalara aykırı.
Don'ın Yeri'ndeki günden sonra, gelip bir bakmak istedim yine de,
nasıl hissediyorsun,
daha az deli misin acaba diye.
Ayrıca sana çıtır ekmek getirdim.
Arabada bir tane yedim, iyiler yani, biliyorum.
Teşekkür ederim.
İçeri gelmek ister misin?
Yanıldın.
Geçmeyecek.
Selam, Sam.
Mesailerini değiştirmiş, asla aynı anda çalışmayacağız.
Umurumda da değil, rahatsız olmadım.
Evet, iyi görünüyorsun.
Buna inanamıyorum.
Önemi yok çünkü Paige o kadar hızlı sürüyor ki, yakında ölürüm zaten.
Ne?
Yeni bir Zahid bulamadın mı? Komik bir arayış diye düşünmüştüm.
Hayır, herkes berbattı.
Yardıma ihtiyacım var. Paige'in şoförlüğüyle nasıl başa çıkarım, bilmem.
-Trafik Canavarı Paige diyoruz ona. -Öyle mi?
Artık diyoruz, ben buldum.
Ne yapacağım?
İnsanlar delice davrandığında,
Don'ın Yeri'nde hiç yoktan huysuzluk ettiğinde mesela,
altta yatan başka bir şey olabilir.
Ona her şey yolunda mı diye sorabilirsin belki.
En kötü ihtimalle, kendin sürmeyi öğrenirsin,
19 yaşında adamsın.
Kötü değildi. Sağ ol Evan.
Rica ederim.
Çok tatlıydı.
Tatlı bir adamım.
Bir arkadaşına söyle.
Geçen gün için özür dilerim.
Sahi, o neydi öyle?
Tanrım, koşu için endişeleniyorum.
Zamanlamam düştü ve...
Yediğim protein barlarından olsa gerek.
GEOFFREY'NİN KUAFÖRÜ
Merhaba.
Ah. Tekrar merhaba.
Seninle konuşmam gerek.
Tamam.
Son zamanlar epey düşünüyorum.
Gelecek hakkında ve geçmiş hakkında da.
27. doğum günümü hatırlıyor musun?
Pek değil ama eminim güzeldi.
Değildi. Güzel değildi.
Meksika restoranındaydı, seni çağırmak istememiştim
ama Doug çağırmalısın dedi çünkü o iyi biri.
Sen de sarhoş hâlde geldin...
Çok kötü davrandın, onu taklit ettin.
Garson yanımızdaydı, o bile utandı.
Hatırlamıyorum.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Kolay bir çocuk değildim, biliyorum.
Dik kafalıydım, tavırlıydım
ve çok takıntılıydım.
Ama Doug...
...o evlilik,
iyi bir seçimdi.
Doğru seçimdi.
Beni desteklemeliydin.
Ne istedim...
Senden ne istedim, bilmiyorum.
Elsa...
Eşsiz bir çocuktun
ama sana yardım etmedim.
Çocukların daha şanslı.
Hoşça kal anne.
Burada ne arıyorsun?
Konuşabilir miyiz?
-Seni Sam mi gönderdi? -Hayır.
Elsa mı gönderdi?
İlginçtir, Elsa da göndermedi.
Ne yazık. Beni düşündüğünü düşünmek hoşuma gidiyor.
Bak...
Sam zor zamanlar geçiriyor
ve bir zayıflık anında, duygusal destek insanı olacağıma söz vermiştim.
Anladım, işini yapıyorsun.
Edison arabaya atlayıp buraya gelemez ya.
Doğru, gelemez.
Aslında istedi. Ufacık ellerinden anahtarı almak zorunda kaldım.
Bunu demek istemezdim Casey ama vaktini boşa harcadın.
Sam'le arkadaşlığımız kesin bitti.
Ayrıca onu özlemiyorum. Azıcık bile özlemiyorum.
Bak, ikinizin arasında tam olarak ne geçti, bilmiyorum
ama bir arkadaşlığı sonlandırmaya değecek bir şey miydi?
Bir ilişkiyi önemsiz bir şey yüzünden bitiremezsin.
Bunu çok düşündüm.
Sam benim bir numaralı kankamdı.
Çırağımdı. Beni gururlandırıyordu.
Mantıklı ve rahatsız edici sorularıyla beni hep tetikte tutuyordu.
-Yapar öyle. -Evet ama...
...sevgilimden nefret ediyor.
Görmezden gelinemeyecek şeyler var.
Bana kızgın mısın sen?
Sanki öyle gibisin.
-İnsanlar bana kızgınmış gibi gelir hep. -Ne? Hayır.
Hayır.
Elsa ayrılmak istiyor.
Üzüldüm.
Saçmalık bu.
Aldatan oydu ama kötü adam ben oldum.
Çok fena.
Evet, öyle.
Ne? Söyle hadi.
Bana düşmez.
-Söyle gitsin. -Bak.
Bana göre evlilik, her gün uyandığında yaptığın bir seçimdir.
Sen hâlâ o seçimi yapıyor musun?
Hey, profesör!
Yürümeyi öğrenmek için doktoranı kullansana?
Senden nefret ediyorum!
Tamam. Geldik işte, aşk böceğim.
Paige, Evan sana şunu sormamı söyledi,
bana da iyi bir fikir gibi geldi. Yani...
Sen iyi misin?
Dürüst olmak gerekirse, değilim Sam.
Karamsarım.
Hem de çok karamsar.
Kariyerim ve hayata dair beklentilerim
fena hâlde dibe vurdu, bir yandan da...
...ikimiz hakkında da endişeliyim.
İkimiz mi?
Evet.
Çok farklı yerlerdeyiz.
Sen üniversitedesin ve bense...
...top havuzu ve şarkı söyleyen devasa pastırması olan bir restorandayım.
Hatırladım onu. Çok korkunç.
Evet.
Ayrıca hiç bu kadar...
...çekici hissetmediğim olmamıştı.
Yani yorgunum
ve saçlarım düzleşti ve...
...kızarmış patates kokuyorum.
Ne?
Hiç de bile.
Her zamanki gibi güzelsin.
Güzel miyim sence?
Tanıdığım en güzel kızlardan birisin.
Neden ikimiz hakkında endişelendin, bilmem.
Mezuniyet gecesinde seni sevdiğimi söyledim
ve hâlâ da seviyorum.
Nasıl kokarsan kok, ileride de seni hep seveceğim.
Evet.
Evet, sanırım ikimiz de
yaşadığımız zorluklara öyle odaklandık ki...
...iletişim kurmamız zorlaştı.
Yani...
...nasılsın diye çok önceden mi sormalıydım?
Evet ama şimdi sorduğun için de çok memnunum.
Hey, Sam.
Bu kampüste yalnız olabileceğimiz bir yer var mı?
Karanlıkta işler biraz çılgınlaşabilir.
Antarktika'da altı ay boyunca kış ve karanlık olduğu için...
Aferin sana dostum.
...beklenmedik şeyler olabilir.
Dur biraz.
Birkaç yıldır bunu yanımda taşıyorum,
ilk mahrem anımda yakmak için bekliyorum.
Mahrem mi?
Mum yakmak, yurt kurallarına aykırı sanırım.
O zaman...
...kuralları çiğneyelim mi?
Seks için mi?
Antarktika'da yılın en heyecanlı günü, güneşin battığı gündür.
Partiler, oyunlar, eğlenceler olur.
Sonra birdenbire...
...karanlık olur.
Sana bir şey söylemem gerek.
Hey.
Sorun değil.
Ne oldu?
Sorun değil.
Pekâlâ.
Şanslısın, gizem çözmekte iyiyimdir.
Yani...
...sebebini bulacağız.
-Sam mi? -Hayır.
Annenle baban mı?
Biz mi?
Bir şey mi yaptım?
Sen mi bir şey yaptın?
Birini öptüm.
Ne?
Sanırım bazı duygularım...
...var.
Ne? Kim?
Önemi var mı?
Kim?
Izzie.
Doğru.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Çok üzgünüm.
Kahretsin.
Onu seviyor musun?
Bilmiyorum.
Ben...
...bilmiyorum.
Çünkü ben artık...
Biz artık...
Birlikte olmamak istemiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O zaman düşün taşın Casey.
Sakın yardım etme
genç ve güçlü ergen kız.
Case?
Ah, tatlım.
Evan, harika haberlerim var.
Tavsiyeni dinledim ve ne oldu?
Sam, şu an pek uygun değil.
Seks yaptım.
Harika.
Tebrikler.
Sağ ol. Yeni Zahid'ime de karar verdim, sen olacaksın.
Mükemmel.
Hep buradasın ve ben de burada yaşıyorum, tavsiyelerin için epey fırsat olur.
Ama bir tür program yapmalıyız.
Bu hafta hangi günler Casey'le takılacaksın?
Dostum, dur.
Yeni Zahid'in olamam.
Nedenmiş o?
Evan'la ayrıldı mı? Nerede o?
Sam, dur.
Hayır!
Tam mükemmel Zahid olduğuna karar verdiğimde ondan ayrıldı.
Neden yaptı?
Hayır! Gitmek yok.
Yukarı çıkıp kardeşine bağıramazsın, şu anda çok hassas.
Casey hassas değildir.
Ama şu anda öyle, kalbi kırık.
Öyle mi?
Evet.
Peki.
Ben ne yapabilirim?
Buzluktan somon köftelerini çıkar.
Naneli bisküvi mi?
Siz hayvanlar saklamasam hepsini yerdiniz.
Ayrılık yüzünden mi üzgünsün?
Üzüleceksen niye ayrıldın ki?
Seçeneğim yoktu bence.
Bazen iyi bir cevap yoktur.
Gretchen'ı ihbar etmek ahlaken doğru bir şeydi ama...
...arkadaşımı kaybetmek çok korkunç.
Sam, şu anda olmaz.
İçeri gelecek misin? Yoksa bütün gece dışarıda mı duracaksın?
Neler oluyor?
Casey ve ben...
...ayrıldık.
Üzüldüm.
O...
Gidemiyorum.
Çünkü o zaman gerçek olacak.
Evet, anlıyorum.
-Selam. -Selam.
Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.
Casey nerede?
Üsk katta.
Sam yanında.
İyi.
Ah be.
Dinle, ben...
...nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bu konuda tamamen çıkmazdayım.
Evet, ben de öyle.
Ama artık konuşabilirim.
Tamam. Güzel.
Bence ağırdan almalıyız.
Çocuklara söylemeyi de ertelemeliyiz.
Bence iyi bir fikir.
Ve...
...hepsi senin suçun değildi, biliyorum.
Teşekkür ederim.
Sen neden keyifsizsin?
Paige'le bir şey mi oldu?
Hayır, hatta seks yaptık.
İğrenç.
Neden üzgünsün o zaman?
Çünkü Zahid'e anlatamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez