‪Chà.
‪Ừ.
‪Nên...
‪Tớ không biết.
‪Đói không?
‪Thật ra thì có đấy.
‪Cậu làm tớ lúng túng.
‪- Tớ hả? ‪- Phải.
‪Sau tối Slurpeee...
‪cậu nói, "Thật tốt khi là bạn.
‪Chúng ta là bạn. ‪Bạn bè."
‪Chứ tớ phải nói gì?
‪Tớ không biết, sự thật?
‪Khi tớ nói thật, ‪cậu bỏ chạy.
‪Phải.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cậu không chạy nữa.
‪Không đời nào. Casey?
‪Beth, chào cậu. Sao thế?
‪Ai ngờ khi tớ đi mua ‪thuốc tẩy giun cho Dewey...
‪tớ lại gặp cô bạn ‪ưa thích của tớ?
‪Beth, đây là Izzie.
‪Izzie, đây là Beth, em gái của Evan.
‪Chào. Xin chào.
‪- Chào Beth. ‪- Chà.
‪Cậu có...
‪đầy đủ mọi thứ.
‪Cảm ơn. Cậu cũng vậy.
‪Khỉ thật, tớ phải đến cửa hàng ‪trước khi đóng cửa.
‪Dewey đang kéo lê mông ‪trên khắp tấm thảm.
‪Tớ gọi nó là chó kéo mông.
‪Lát nữa, ‪cậu vẫn ở đây?
‪Tớ không nghĩ thế. ‪Tớ nghĩ phải...
‪- Ừ. ‪- Đúng đó.
‪Được rồi.
‪Thất vọng thật.
‪Chào các cô bướm xinh.
‪Tạm biệt.
‪EVAN TUBA ‪ANH CÒN THỨC CHỨ?
‪CŨNG CÒN TUỲ. EM CŨNG THẾ?
‪EM CÓ THỂ ĐẾN CHỖ ANH? ‪EM CẦN NÓI CHUYỆN.
‪Con đang đùa với bố hả?
‪Con làm gì vậy?
‪Thật ra khỏi trả lời. ‪Bố biết rõ con làm gì.
‪Con lẻn ra ngoài gặp bạn trai ‪vào giữa đêm.
‪Ừ nhưng không như bố nghĩ đâu.
‪Bố không cần chi tiết.
‪Con mới 16 tuổi.
‪Con không thể bỏ nhà lúc ‪hai giờ sáng đến nhà con trai.
‪Con bị cấm túc vì ‪thử làm thế.
‪Được rồi.
‪Được chứ?
‪Ừ, con đáng bị thế.
‪Tại sao bố còn thức?
‪Phòng khách quá ồn.
‪Xe tải cứ chạy qua ‪làm bố không ngủ được.
‪Thật tệ khi mẹ là người lừa dối ‪nhưng bố phải ngủ ở nệm hơi.
‪Đó là lựa chọn của bố.
‪Bố à...
‪Bố muốn được biết về chuyện đó...
‪đến mức nào?
‪Sao? Con vẫn thấy tệ à?
‪Không, con chỉ…
‪Bố muốn mẹ nói ra đến mức nào?
‪Không, bố không...
‪nói với con việc này.
‪- Làm ơn đi bố. ‪- Tại sao?
‪Sao con lại muốn biết?
‪Con cần biết.
‪Bố không biết, bố...
‪ước gì...
‪chính mẹ nói chuyện đó với bố.
‪Hoặc...
‪Cái gì?
‪Nếu chỉ có một lần và ‪chuyện đó đã kết thúc...
‪bố ước gì đừng biết.
‪Con lên lầu, ngủ đi.
‪Con vẫn bị cấm túc và bố sẽ ‪cấm túc thêm nếu con cứ tọc mạch.
‪Này Case?
‪Sao ạ?
‪Con ổn chứ?
‪Vâng.
‪Bố ngủ ngon.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪BA NĂM TRƯỚC
‪Rất vui khi cậu gia nhập, Sam.
‪Cứ thoải mái đi, ‪hôm nay là ngày đầu của cậu.
‪Tôi sẽ hướng dẫn cậu từng bước.
‪Này, làm ơn đi thưa anh.
‪Đừng trèo lên kệ chứ.
‪CỬA HÀNG TECHTROPOLIS
‪Này, thiết bị sạc ở đâu?
‪Cái gì?
‪Thiết bị sạc.
‪Tôi không biết.
‪Cậu không làm ở đây sao?
‪Xin chào?
‪Này, tôi đang nói với cậu.
‪Áo đẹp đấy, anh bạn.
‪Anh thích Hawaii.
‪Các bé rùa biển nữa, đúng không?
‪Người ta gọi chúng là Honu.
‪Không như hầu hết ‪nơi khác trên thế giới...
‪ở Nam Cực, chỉ có hai mùa...
‪mùa hè và mùa đông.
‪Vì thế, ngày đầu tiên của mùa hè ‪luôn được ăn mừng.
‪Anh thích mai tai? ‪Anh có vẻ thích thứ đó.
‪- Tôi thích mai tai. ‪- Biết ngay mà.
‪Tm thiết bị sạc, ‪lướt đến dãy ba...
‪nhưng trước đó...
‪Giảm 10%...
‪vì là người ăn mặc ‪thời trang nhất ở đây.
‪Mấy cây cọ đó ‪làm nổi bật mắt anh.
‪Chẳng thèm cảm ơn. ‪Đồ thô lỗ.
‪Tớ là Zahid, Zahid Raja.
‪Tớ là Sam, Samuel Gardner.
‪Bob nói cậu là người Úc.
‪- Mắc chứng tự kỷ. ‪- Tốt, tớ ghét người Úc.
‪Tớ biết thiết bị sạc ở đâu.
‪Tớ đã thuộc cách sắp xếp ‪của cửa hàng ngu ngốc này.
‪Ừ, đừng lo. ‪Tên đó là thảm hoạ thời trang.
‪Chỉ có một người ‪hợp với kiểu áo đó...
‪Tom Raja, chú của tớ.
‪Cậu thật sự thuộc ‪cách sắp xếp?
‪Đúng thế. Dễ mà.
‪- Máy nướng bánh mì. ‪- Dãy bốn.
‪Đĩa Blu-ray?
‪Dãy sáu.
‪Trò chơi điện tử, máy tính xách tay, kẹo?
‪Dãy 11...
‪ở tường chắn, ‪kế bên quầy thu ngân.
‪.
‪Tớ khôg biết có đúng không...
‪nhưng tớ có cảm giác là cậu...
‪nói thế nào nhỉ...
‪làm tớ trọn vẹn.
‪Thế này, Samuel Gardner.
‪Bob nghĩ tớ dạy cậu ‪cách làm việc...
‪nhưng Bob sai rồi.
‪Tớ sẽ dạy cậu cách sống.
‪Và cách làm việc ở đây nữa?
‪Ừ, nhưng nói thật, tớ không phải ‪là nhân viên giỏi.
‪Nhưng tớ cảm giác cậu có thể.
‪Cảm ơn.
‪Vì chỉ có hai mùa thôi nên...
‪giai đoạn chuyển từ mùa này ‪sang mùa khác diễn ra rất nhanh.
‪Khoảnh khắc này, mọi thứ ‪ấm áp, sáng sủa, tươi vui...
‪và khoảnh khắc kế...
‪Zahid...
‪hai ta sẽ bỏ làm bạn bao lâu?
‪Điều đó giúp tớ biết ‪phải mong đợi gì.
‪Mãi mãi. Chúng ta sẽ mãi mãi ‪không làm bạn nữa.
‪...mọi thứ chìm trong ‪bóng đêm và lạnh lẽo.
‪Vẫn cãi nhau à?
‪Ôi trời.
‪Đây là…
‪- Tôi không nên xen vào. ‪- ‪Rồi sẽ chấm dứt.
‪Bạn bè cãi nhau, chuyện thường thôi.
‪Không, cậu ấy nói rất rõ...
‪việc đó sẽ không chấm dứt.
‪Và anh ổn với việc đó.
‪Những gì cậu ấy làm là ‪cho anh lời khuyên khi cần.
‪Anh có thể tìm người khác.
‪- Là tớ. ‪- Chúa ơi.
‪- Chào Paige. ‪- Chào.
‪Chị làm gì ở nhà vệ sinh?
‪Chị đưa Sam đến trường để ‪bọn chị có thêm thời gian bên nhau.
‪Sam, tớ sẽ cho ‪cậu lời khuyên.
‪Hầu hết lời khuyên tớ cần ‪là về quan hệ của chúng ta.
‪Tớ không thể hỏi cậu lời khuyên về cậu.
‪Có chứ. Tớ không thiên vị. ‪Thử đi.
‪- Tạm biệt. ‪- Được rồi.
‪Tớ không muốn cậu ‪đưa tớ đến trường nữa.
‪Thú vị đấy.
‪Cái gì? Tại sao không?
‪Cậu hay nổi giận.
‪Tránh đường đi, đồ chậm như sên.
‪Anh biết đèn hiệu chứ hay ‪anh đã giấu nó dưới cái mông mập?
‪Xuống xe. Thật đấy, ‪ra khỏi xe, tôi cho anh biết tay.
‪Chị đây học taekwondo 15 năm rồi.
‪Người dạy chị chiến đấu ‪đã không suy nghĩ kỹ càng.
‪Ngoài việc đáng sợ và ồn ào...
‪cậu còn vi phạm nhiều luật giao thông.
‪Vớ vẩn, tớ tràn đầy năng lượng, Sam.
‪Luôn luôn là vậy.
‪Hơn nữa, mọi người đều an toàn.
‪Cậu đâm con mòng biển ‪bằng gương chiếu hậu.
‪Hoàn toàn hợp pháp.
‪Em không nghĩ vậy.
‪Sam, emn nghĩ lời khuyên khá rõ rồi, ‪đừng bao giờ ngồi xe với...
‪Người khác.
‪Sam, đây là thời gian duy nhất ‪chúng ta phải ở bên nhau...
‪khi cậu theo đuổi tương lai ‪và ước mơ...
‪và tớ mặc bộ đồ bó ‪với củ khoai tây trên đầu...
‪nên tớ nghĩ tớ nên ‪tiếp tục chở cậu.
‪Ừ, tớ về phe tớ ‪ở chuyện này.
‪Tớ cần một Zahid mới.
‪Em đang cho lời khuyên quý báu đây.
‪Anh sẽ làm danh sách ứng viên.
‪Chà...
‪Lũ trẻ điên rồ.
‪EVAN TUBA ‪VẪN BỊ CẤM TÚC?
‪PHẢI.
‪NÓI CHUYỆN SAU NHÉ?
‪Anh đi làm?
‪.
‪Về điều em nói hôm trước...
‪việc chia tay.
‪Ừ, anh...
‪Anh không...
‪Anh không thể.
‪Được rồi, khi anh sẵn sàng...
‪chúng ta phải giải quyết nhiều thứ.
‪Có nhiều bước ‪chúng ta cần làm và...
‪thoả thuận.
‪Được rồi, em đang cố biến nó ‪thành việc phải hoàn thành...
‪như ghi "kết thúc hôn nhân" ‪trong danh sách việc làm?
‪Ý em không phải thế.
‪Vì anh chưa nghĩ đến.
‪Anh vẫn đang tìm hiểu xem ‪đã xảy ra chuyện gì.
‪Và anh nghĩ đến hôm...
‪chúng ta mới ở bên nhau, ‪mẹ em đã rất ghét anh.
‪Bà ấy rất xấu tính.
‪Và em ủng hộ anh.
‪Em đã ở đó.
‪Nên anh đang cố nghĩ xem ‪làm sao chúng ta lại ra nông nỗi này.
‪Em có thể lập danh sách ‪và dọn dẹp đồ của mình...
‪và anh sẽ cố tìm hiểu việc đó, ‪được chứ?
‪Tôi cần lời khuyên...
‪về Paige.
‪Cứ để cô ấy lái nhanh ‪như cô ấy muốn.
‪Miễn là không cách xa cậu.
‪Cô ấy xỉa răng thường cỡ nào?
‪Vi khuẩn có thể ảnh hưởng ‪phán xét của cô ấy.
‪Nhân tiện...
‪cậu xỉa răng thường cỡ nào?
‪Tớ nghĩ cậu có thể làm tốt hơn.
‪Tớ không có lời khuyên ‪nhưng xem đây.
‪Còn nữa, khi vớ treo ngoài cửa, ‪nghĩa là đừng bước vào.
‪Được rồi. Xin chào.
‪Bức vẽ đẹp đấy. Tớ sẽ lồng khung ‪và mang qua phòng ký túc xá cho cậu.
‪Không cần. Tớ không bao giờ ở đó.
‪Tớ vẫn sẽ làm thế.
‪Một cách để tạo ra natri sunfat...
‪là thông qua phản ứng ‪của axit sunfuric và...
‪CÓ CHUYỆN GÌ?
‪THẬT HẢ?
‪KHÔNG BIẾT NÓI THẾ NÀO ‪VỚI EVAN?
‪KHÔNG MUỐN GIỐNG NHƯ
‪CÔ ELSA?
‪Bob?
‪Tôi muốn tránh mặt Zahid ‪trong ca làm hôm nay...
‪vì bọn tôi đã ‪chính thức bỏ làm bạn.
‪Cho tôi biết cậu ấy chủ yếu ‪đứng ở khu nào nhé.
‪Cậu ấy đã đổi ca ‪để hai cậu không trùng nhau.
‪Xin lỗi, anh bạn.
‪Đôi khi người khác làm ‪tổn thương ta...
‪đó chỉ là cách để họ ‪diễn đạt nỗi đau.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Nghe này, anh biết em bị cấm túc, ‪anh đến đây là phạm luật.
‪Nhưng sau hôm ở tiệm Don, ‪anh muốn ghé qua thăm em...
‪để xem em cảm thấy...
‪bớt điên chút nào chưa.
‪À, anh đã mua bánh mì que cho em.
‪Anh đã ăn một cái trên xe ‪nên anh biết là ngon.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh muốn vào không?
‪Em sai rồi.
‪Chuyện không chấm dứt.
‪Chào Sam.
‪Cậu ấy đổi các ca làm ‪để bọn anh không làm chung nữa.
‪Và anh không quan tâm, ‪điều đó chả có gì.
‪Ừ, anh có vẻ ổn.
‪Em không ngờ anh ấy làm thế.
‪Không sao vì Paige lái xe rất nhanh, ‪dù gì anh cũng chết sớm thôi.
‪Cái gì?
‪Không tìm được Zahid mới? ‪Em nghĩ đó là nhiệm vụ vui nhộn.
‪Không, ai cũng kinh khủng.
‪Anh cần giúp. Anh không biết ‪xử lý sao với việc lái xe của Paige.
‪- Ta gọi chị ấy là Quái xế Paige. ‪- Thế hả?
‪Phải, em mới nghĩ ra.
‪Anh phải làm gì?
‪Tôi nghĩ đôi khi con người ‪hành xử ngớ ngẩn...
‪như việc vô cớ ‪cau có ở tiệm pizza Don...
‪hẳn là có chuyện gì khác ‪đang xảy ra.
‪Nên có thể hãy hỏi cô ấy xem ‪mọi chuyện có ổn không.
‪Trường hợp tệ nhất, ‪anh hãy học lái xe...
‪ông già 19 tuổi.
‪Ý kiến không tệ. Cảm ơn anh Evan.
‪Không có gì.
‪Hay đấy.
‪Anh tốt tính mà.
‪Khuyên bảo bạn bè.
‪Xin lỗi chuyện hôm trước.
‪Ừ, đã có chuyện gì?
‪Chúa ơi, em quá căng thẳng về việc chạy.
‪Thời gian không còn nhiều và...
‪Em nghĩ là do thuốc năng lượng ‪mà em uống.
‪TIỆM CẮT TÓC GEOFFREY
‪Xin chào.
‪À, ta lại gặp nhau nữa.
‪Con cần nói chuyện với mẹ.
‪Được rồi.
‪Gần đây con đã nghĩ rất nhiều.
‪Về tương lai và ‪cả về quá khứ.
‪Mẹ có nhớ sinh nhật ‪27 tuổi của con không?
‪Không nhớ cụ thể nhưng ‪mẹ chắc là rất vui.
‪Không. Không vui chút nào.
‪Tiệc ở nhà hàng Mexico và ‪con không muốn mời mẹ...
‪nhưng Doug bảo con nên mời ‪vì anh ấy là người tốt.
‪Và mẹ đến, say xỉn...
‪mẹ khắt khe, nhại giọng anh ấy.
‪Người bồi bàn ở đó ‪còn thấy ngại.
‪Mẹ không nhớ.
‪Con biết.
‪Mẹ xin lỗi việc đó.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Con biết con không dễ gần. Con...
‪Con cứng nhắc, kỹ tính...
‪và cá biệt.
‪Nhưng Doug…
‪cuộc hôn nhân đó là...
‪một lựa chọn tốt.
‪Sự lựa chọn đúng đắn.
‪Lẽ ra mẹ phải ủng hộ con.
‪Con không biết...
‪Con không biết ‪con muốn gì ở mẹ.
‪Elsa…
‪con là đứa trẻ đặc biệt...
‪nhưng mẹ đã không giúp con.
‪Các con của con may mắn hơn.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Em làm gì ở đây?
‪Nói chuyện nhé?
‪- Cậu ấy bảo em đến? ‪- Không.
‪Cô ấy bảo à?
‪Mẹ Elsa? ‪Ngạc nhiên chưa, không phải.
‪Tệ thật. Anh thích nghĩ là ‪cô ấy nhớ đến anh.
‪Nghe này...
‪Sam đang trải qua ‪thời gian khó khăn.
‪Trong lúc yếu đuối, em đã hứa ‪là người ủng hộ tinh thần của anh ấy.
‪Anh hiểu, em đang ‪làm việc của mình.
‪Dù sao Edison cũng không thể ‪lái xe đến đây.
‪Ừ nó không thể.
‪Nó muốn lắm. Em phải cạy ‪chìa khoá khỏi bàn tay nhỏ xíu của nó.
‪Anh ghét phải nói ra ‪nhưng em đang phí thời gian, Casey.
‪Sam và anh đã xong luôn rồi.
‪Anh không nhớ cậu ấy.
‪Anh không nhớ một chút nào.
‪Em không biết chuyện ‪xảy ra giữa hai người...
‪nhưng liệu nó có đáng ‪để kết thúc tình bạn không?
‪Ý là ta không thể vô cớ ‪kết thúc mối quan hệ.
‪Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
‪Sam là bạn đầu tiên của anh.
‪Sam là học việc của anh, ‪làm anh tự hào.
‪Cậu ấy cảnh tỉnh anh bằng những ‪câu hỏi logic và khó chịu.
‪Anh ấy hay làm thế.
‪Ừ nhưng...
‪cậu ấy ghét bạn gái anh.
‪Có vài thứ lớn đến nỗi ‪phải mặc kệ quá khứ.
‪Được rồi, anh giận tôi?
‪Nghe như thể anh giận tôi.
‪- Tôi luôn nghĩ mọi người giận tôi. ‪- Cái gì? Không.
‪Không.
‪Elsa muốn chia tay.
‪Tôi rất tiếc.
‪Thật nhảm nhí.
‪Cô ấy là kẻ lừa dối ‪nhưng tôi là kẻ xấu?
‪Tệ thật.
‪Đúng vậy.
‪Sao? Cứ nói đi.
‪Không nên nói.
‪- Cứ nói đi. ‪- Nghe này.
‪Theo tôi, hôn nhân ‪là lựa chọn mà...
‪anh đưa ra mỗi sáng thức dậy.
‪Anh vẫn chọn thế chứ?
‪Này, giáo sư.
‪Sao anh không dùng bằng ‪tiến sĩ để học cách đi bộ?
‪Tôi ghét bản mặt anh.
‪Được rồi, ta đã đến, cục cưng.
‪Paige, Evan bảo tớ hỏi cậu...
‪và nghe có vẻ là ý hay nên...
‪mọi chuyện ổn chứ?
‪Ôi.
‪Nói thật thì Sam, không ổn.
‪Tớ cảm thấy ủ rũ.
‪Ủ rũ hơn cả mức ủ rũ.
‪Ý tớ là không chỉ sự nghiệp ‪và tương lai của tớ...
‪đột ngột bổ nhào xuống nhưng...
‪tôi hơi lo cho chúng ta.
‪Chúng ta?
‪Đúng thế.
‪Ý là hai ta đang ở ‪hai nơi khác nhau.
‪Cậu ở trường đại học và...
‪tớ đang ở nhà hàng có nhà banh ‪và miếng thịt muối to đùng biết hát.
‪Tớ nhớ anh ta. ‪Thât kinh khủng.
‪Ừ.
‪Còn nữa, tớ chưa từng...
‪cảm thấy mình ‪kém hấp dẫn hơn thế.
‪Ý tớ là tớ mệt mỏi...
‪tóc tai bết dính và...
‪tớ có mùi như khoai chiên.
‪Cái gì?
‪Không đời nào.
‪Cậu vẫn xinh đẹp như mọi khi.
‪Cậu nghĩ tớ xinh đẹp?
‪Cô là một trong những ‪cô xinh nhất tớ biết.
‪Tớ không biết tại sao ‪cậu lo về chúng ta.
‪Tớ đã nói yêu cậu ‪vào đêm tốt nghiệp...
‪và giờ tớ vẫn yêu cậu.
‪Trong tương lai tớ cũng yêu cậu ‪cho dù cậu có mùi thế nào.
‪Ừ.
‪Ừ, tớ nghĩ là gần đây ‪hai ta đã quá...
‪tập trung vào những khó khăn ‪đang diễn ra...
‪đến nỗi khó mở lòng với nhau.
‪Vậy...
‪Lẽ ra tớ nên hỏi cậu thế nào từ trước.
‪Ừ, nhưng tớ thật sự vui ‪vì bây giờ cậu đã hỏi.
‪Này Sam.
‪Có chỗ nào ở trường mà ‪ta có thể ở riêng không?
‪Mọi thứ có chút thú vị ‪khi ở bóng tối.
‪Ờ Nam Cực, suốt sáu tháng mùa đông ‪và tối tăm...
‪Mừng cho cậu đấy.
‪...vài chuyện không ngờ đến ‪có thể xảy ra.
‪Khoan đã.
‪Tớ đã mang thứ này ‪bên mình nhiều năm...
‪chờ được thắp lên vào ‪khoảnh khắc thân mật đầu tiên.
‪Thân mật?
‪Tớ nghĩ sử dụng nến ở ‪ký túc xá là phạm luật.
‪Vậy...
‪Ta có nên phạm luật?
‪Để làm tình?
‪Ngày thú vị nhất trong năm
‪ở Nam Cực là ngày mặt trời lặn.
‪Các bữa tiệc, trò chơi, vui đùa nổ ra.
‪Và rồi như thế…
‪trời tối đi.
‪Em phải nói việc này.
‪Này.
‪Không sao đâu.
‪Sao thế?
‪Không sao mà.
‪Được rồi.
‪May cho em là anh ‪giỏi mấy trò đánh đố.
‪Nên...
‪ta sẽ khám phá sự thật.
‪- Là Sam à? ‪- Không.
‪Bố mẹ em ư?
‪Là chúng ta à?
‪Anh đã làm gì sao?
‪Em đã làm gì à?
‪Em đã hôn một người.
‪Cái gì?
‪Em nghĩ em có thể có...
‪cảm giác với họ.
‪Cái gì. Ai cơ?
‪Quan trọng không?
‪Là ai?
‪Izzie.
‪Được rồi.
‪Phải.
‪Em xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪Em rất xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪Em thích cô ấy?
‪Em không biết.
‪Em không...
‪Em không biết.
‪Vì em không thể…
‪Chúng ta không thể...
‪Em chỉ muốn ở bên cậu ấy.
‪Em không biết phải làm gì.
‪Suy nghĩ đi Casey.
‪Không cần giúp đâu...
‪thiếu nữ trẻ trung mạnh mẽ.
‪Case?
‪Ôi, con yêu.
‪Evan, tôi có tin tuyệt vời.
‪Tôi đã nghe theo anh ‪và đoán xem.
‪Sam, giờ không phải lúc.
‪Tôi đã quan hệ.
‪Tuyệt quá.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn. Tôi quyết định anh là ‪Zahid mới của tôi. Là anh.
‪Việc đó hoàn hảo.
‪Anh luôn ở đây và tôi sống ở đây...
‪nên ta sẽ có nhiều cơ hội ‪cho lời khuyên.
‪Nhưng chúng ta nên ‪sắp xếp lịch.
‪Anh đi chơi với Casey vào ‪ngày nào tuần này?
‪Anh bạn, thôi đi.
‪Tôi không thể là ‪Zahid mới của anh.
‪Tại sao không?
‪Nó chia tay Evan? ‪Nó đâu rồi?
‪Sam, dừng lại.
‪Không.
‪Casey chia tay Evan ngay khi con ‪phát hiện Evan là Zahid hoàn hảo.
‪Sao nó làm thế?
‪Không! Không được đi.
‪Con không được lên lầu mắng em con. ‪Nó rất mỏng manh.
‪Casey không mỏng manh.
‪Giờ thì có. Nó đang đau lòng.
‪Vậy sao?
‪Đúng thế.
‪Ôi.
‪Con có thể làm gì?
‪Lấy miếng cá hồi ‪ra khỏi tủ lạnh.
‪Bánh Thin Mints?
‪Các con sẽ ăn hết chúng ngay ‪nếu mẹ không đem đi giấu.
‪Em buồn vì chia tay à?
‪Nếu em buồn thế, ‪tại sao em còn làm nữa?
‪Em không còn lựa chọn.
‪Đôi khi không có câu trả lời đúng.
‪Giống như việc tố cáo ‪Gretchen là đúng nhưng...
‪thật tệ khi anh mất đi người bạn.
‪Sam, giờ không được rồi.
‪Cháu vào chứ? Cháu ngồi ‪cả đêm ở đây như kẻ lập dị.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Casey và cháu...
‪Bọn cháu chia tay rồi.
‪Được rồi.
‪Chú rất tiếc.
‪Cô ấy…
‪Cháu không thể rời đi.
‪Vì đó là sự thật.
‪Ừ, chú hiểu rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ừ, lấy cho anh đi.
‪Cảm ơn em.
‪Casey đâu rồi?
‪Nó ở trên lầu.
‪Sam ở bên nó.
‪Tốt.
‪Ôi trời.
‪Nghe này, anh...
‪Anh không biết phải làm sao.
‪Không biết giải quyết ‪những việc này.
‪Ừ, em cũng vậy.
‪Nhưng anh có thể nói về nó.
‪Được rồi. Tốt lắm.
‪Anh nghĩ ta nên ‪tiến hành từ từ.
‪Tạm thời đừng nói với bọn trẻ.
‪Em nghĩ đó là ý hay.
‪Và...
‪Anh biết không ‪hoàn toàn là lỗi của em.
‪Cảm ơn anh.
‪Sao anh trông ủ rũ thế?
‪Có chuyện với Paige à?
‪Không, bọn anh đã quan hệ.
‪Ghê quá.
‪Vậy sao anh buồn?
‪Vì không thể nói với Zahid.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA