‪哇
‪是啊
‪那么…
‪我不知道
‪饿了吗？
‪我真的饿了
‪你让我非常迷惑
‪-我？ ‪-是的
‪在思乐冰之夜后
‪你就像是 “有朋友真好
‪我们是朋友 朋友”
‪那我应该说什么？
‪我不知道 真相？
‪我告诉你真相时 你逃走了
‪没错
‪我很抱歉
‪你恢复过来了
‪不是吧 凯茜？
‪贝丝 嗨 你好吗？
‪谁能想到我出来给杜依买驱虫药时
‪还能撞见我最喜欢的人？
‪贝丝 这位是伊兹
‪伊兹 这位是贝丝 埃文的妹妹
‪嘿
‪-嘿 贝丝 ‪-哇
‪你真是…
‪全身上下都漂亮
‪谢谢 你也是
‪该死 我得赶紧去商店了 ‪不然就要关门了
‪杜依一直在地毯上探索自己的屁股
‪我把他叫做蹲蹲狗
‪我回来的时候你还在吗？
‪恐怕不在了 我想我们得…
‪-是啊 ‪-是啊
‪好的
‪失望啊
‪再见 你们这对漂亮的蝴蝶
‪再见
‪（埃文土巴：醒着吗？）
‪（这得看 你也一样？）
‪（我能过来吗？需要聊聊）
‪你在开玩笑 对吧？
‪你在做什么？
‪还是别回答了 我知道你要做什么
‪你要在大半夜溜出去见你的男朋友
‪是的 但并不是你想的那样
‪我不需要知道细节
‪你才16岁
‪不可能让你在凌晨两点 ‪离开家去男孩的家
‪就算只是未遂也足够让你禁足了
‪好吧
‪好吧？
‪是的 我罪有应得
‪你为什么醒着？
‪阳光房里太吵了
‪卡车来来往往 ‪让我几个小时都睡不着
‪太差劲了 出轨的是妈妈 ‪结果不得不睡充气床的却是你
‪这是我的选择
‪爸
‪你会希望你没有发现…
‪那事吗？
‪什么 你依然感到难过？
‪不 我只是…
‪你会希望她告诉你吗？
‪不 我不会…
‪跟你聊这些
‪-爸爸 求你了 ‪-为什么？
‪你为什么想要知道？
‪我就是需要
‪我不知道
‪我希望
‪或许她能自己来告诉我
‪或者
‪什么？
‪如果那只是一夜情 ‪而且也真的结束了
‪或许我希望我根本不知道
‪上楼去 好吗 去睡觉
‪仍然还是要禁足你 如果你继续 ‪爱瞎打听 我就继续禁足你
‪嘿 凯茜？
‪什么？
‪你没事吧？
‪是的
‪晚安
‪NETFLIX 原创剧集
‪（三年前）
‪欢迎你加入 山姆
‪别担心 慢慢来 这是你第一天来
‪我会一直陪着你的
‪嘿 别这样 先生
‪别爬上货架啊
‪（现代家电行）
‪嘿 哥们 充电器在哪里？
‪什么？
‪充电器
‪我不知道
‪你不是在这上班吗？
‪喂？
‪嘿 我在跟你说话呢
‪好棒的衣服 老兄
‪我爱夏威夷
‪海龟宝宝 没错吧？
‪霍奴 那里就是这么叫它们的
‪不像世界上其他大部分地方
‪在南极洲只有两个季节
‪夏季和冬季
‪你能想象 夏季的第一天 ‪总是值得庆祝的
‪你喜欢喝迈泰吧？ ‪你看着就像爱喝迈泰的人
‪-我喜欢迈泰 ‪-我就知道
‪想要找充电器 就去第三货道看看
‪但在你去之前
‪九折卡
‪因为你是店里最时尚的仔
‪这些棕榈树真是凸显了你的眼睛
‪连句感谢都没有 没礼貌
‪我是扎希德 扎希德拉贾
‪我是山姆 山姆加德纳
‪鲍勃说你是澳洲人
‪-是有孤独症 ‪-很好 我讨厌澳洲人
‪我知道充电器在哪里
‪我已经把这整个蠢商店的布局 ‪都记下来了
‪是啊 别担心 那家伙就是个时尚噩梦
‪只有一个人能配得起那种衬衣
‪汤姆拉贾 我叔叔
‪你真的把布局都记下来了？
‪是的 很简单
‪-吐司炉 ‪-第四货道
‪蓝光碟
‪第六货道
‪电子游戏 笔记本电脑 糖果
‪第十一货道
‪后墙和收银机旁边
‪噢
‪我不知道这是不是真的正确
‪但我觉得你
‪怎么说呢
‪让我完整了
‪接下来会这样 山姆加德纳
‪鲍勃觉得我会教会你如何在这里工作
‪但鲍勃错了
‪我会教会你如何生活
‪也包括如何在这里工作吗？
‪是的 但老实说 我不是优秀的员工
‪但我觉得你可能会是
‪谢谢
‪但因为只有两个季节
‪季节转变会快得很残忍
‪一瞬间之前一切还很温暖明亮
‪而下一瞬间
‪扎希德
‪你们不做朋友还得要多久？
‪给我个时间能让我有所预期
‪永远 我们永远不会再做朋友了
‪完全黑暗 彻底寒冷
‪还在吵架呢？
‪老天啊
‪这是…
‪-我并不是太有资格来给建议 ‪-会烟消云散的
‪朋友吵架嘛 很常见
‪不 他说得很清楚
‪不会烟消云散的
‪我也觉得没啥
‪他所做的不过是在我需要的时候 ‪给我一些很棒的建议
‪我可以找其他人来做
‪-我 ‪-老天
‪-嗨 佩奇 ‪-嗨
‪你来我的卫生间做什么？
‪噢 我来送山姆上学 ‪这样我们可以多点时间待在一起
‪但是山姆 我来负责给你建议
‪我需要的绝大部分建议 ‪都是关于我们的关系的
‪我不能找你问关于你的建议
‪你当然可以 我可以很公正的 ‪试试吧
‪-再见 ‪-好吧
‪我不想你再送我去学校了
‪噢 有意思
‪什么？为什么不？
‪你会发狂
‪滚开啦 你这个人形鼻涕虫
‪你从没听说过转向灯 ‪还是说被你藏到屁股里去了？
‪下车 不 真的 下车 我可以料理你
‪我练了15年的跆拳道 贱人
‪教你格斗的人还真是欠考虑
‪除了很吓人很吵之外
‪你还违反了很多交通法规
‪噢 没有的事 我只是精神饱满 山姆
‪我一直都是
‪此外 所有人一直都完全安全
‪你用后视镜铲到了海鸥
‪完全合法
‪我觉得不是
‪山姆 我觉得建议意见非常明确了 ‪那就是千万别上…
‪其他人的车
‪山姆 这是我们唯一能相处的时间了
‪你在追求你的未来和梦想
‪而我却穿着镶着个土豆的棕色紧身衣
‪所以我真的觉得我应该继续送你
‪是的 这次我支持我自己
‪我需要个新的扎希德
‪我可给出了金玉良言啊
‪我会列一份候选人清单
‪其实…
‪疯狂的孩子啊
‪（埃文土巴：还被禁足着呢？）
‪（是的）
‪（晚点聊？）
‪去上班吗？
‪是的
‪所以关于那天我说的时期
‪分居
‪是啊 我…
‪我没有…
‪我还不行
‪好吧 那等你准备好
‪我们还有很多事情要弄清楚
‪有很多步骤要走
‪还有我们需要解决的事情
‪好吧 你就准备把这事归结成 ‪需要完成的任务吗？
‪就像在你的待办清单上勾上 ‪“结束婚姻”一样？
‪好了 我不是这意思
‪因为我还没到那一步
‪我还在想到底发生了什么事
‪我那天才在想
‪我们刚在一起的时候 ‪你妈有多讨厌我
‪她很差劲
‪你却支持我
‪你在支持我
‪所以我想搞清楚 ‪我们怎么就从那样变成了这样
‪你可以列出你的清单 ‪打包好你的盒子
‪我要把事情想清楚 好吗？
‪我需要一些建议
‪关于佩奇的
‪让她想开多快就开多快
‪只要不是在离开你
‪她多久用一次牙线？
‪细菌可能会影响她的判断
‪说起这事
‪你多久用一次牙线 山姆？
‪我觉得你能做得更好
‪我没有任何建议 但看看这个
‪另外 哥们 当有袜子挂在门上时 ‪意思就是别进来
‪噢 嗨
‪这真不错 我要装裱起来 送去你寝室
‪不用了 我都不住那
‪我还是会做的
‪制备硫酸钠的方法之一
‪就是通过硫酸反应
‪（怎么样了？）
‪（真的？）
‪（还不知道 得和埃文谈谈）
‪（不想变成）
‪（艾尔莎？）
‪鲍勃？
‪我想确保我今天上班时能避开扎希德
‪因为我们已经正式不再是朋友了
‪你能告诉我他的主要岗位在哪里吗？
‪他调了他的班次 ‪这样你们就不用碰面了
‪我很抱歉 伙计
‪有时别人伤害我们
‪只是他们在表达自己的痛苦
‪-嘿 ‪-嗨
‪听我说 我知道你被禁足了 ‪所以我来这里也是违法的
‪但那天在餐厅见面之后 ‪我只想过来看看你
‪看你是不是
‪感觉有点小疯狂
‪噢 我还给你带了面包棍
‪我在车上吃了一根 ‪所以我知道很好吃
‪谢谢
‪想要进来吗？
‪你错了
‪并没有烟消云散
‪嘿 山姆
‪他把班次全都调了 ‪这样我们就永远不会同时上班了
‪而且我不在乎 这并没有困扰我
‪是啊 你看起来很好
‪真不敢相信他这么做了
‪这都不重要了 因为佩奇开车太快 ‪反正我很快就会死了
‪什么？
‪没找到新的扎希德？ ‪我以为这会是一次滑稽的探索
‪不 所有人都糟透了
‪我需要帮助 我不知道 ‪该怎么应对佩奇的驾驶
‪-路怒佩奇 我们是这么叫她的 ‪-是吗？
‪现在是了 我创造出来了
‪所以我该怎么办？
‪我觉得人有时行为奇怪时
‪就像在披萨店里有人毫无理由 ‪就变得暴躁
‪是因为在背后有其他事情发生
‪或许你该去问问 她是否一切都好
‪最糟糕的情况 ‪也不过是你得自己学会开车
‪19岁的男人
‪这也不坏 谢谢 埃文
‪不客气
‪这真好
‪我是好人
‪告诉你的朋友吧
‪那天的事情我很抱歉
‪是啊 那是怎么了？
‪老天 田径场上的事让我很紧张
‪因为我的成绩退步了
‪我觉得都是因为我吃掉的这些能量条
‪（杰夫里发廊）
‪你好啊
‪噢 又见面了
‪我需要和你聊聊
‪好的
‪我最近想了很多
‪关于未来也关于过去
‪你还记得我27岁生日吗？
‪不太记得了 但我确定一定很好
‪并没有 并不好
‪那是在一家墨西哥餐厅 ‪我并不想邀请你
‪但道格说我应该要 因为他是个好人
‪而你来了 喝醉了
‪你很恶毒 你在模仿他
‪就连在场的服务生都觉得尴尬
‪我不记得了
‪我知道
‪我很抱歉
‪谢谢
‪我知道我不是个好带的孩子
‪我刻板又特别
‪还非常具体
‪但是道格
‪这段婚姻
‪是个好选择
‪是正确的选择
‪你应该要支持我的
‪我不知道
‪我不知道我想要你做什么
‪艾尔莎
‪你是个独特的孩子
‪但我却没有帮助你
‪你的孩子们很幸运
‪再见 妈妈
‪你在这里做什么？
‪能谈谈吗？
‪-他叫你来的吗？ ‪-不是
‪那是她叫你来的吗？
‪艾尔莎？令人吃惊 并不是
‪太糟了 我还以为她有想着我
‪听我说
‪山姆现在过得很艰难
‪在他脆弱的时候 我保证过 ‪要做他的情感支持人
‪我明白 你在履行诺言
‪爱迪生又没法跳上车开来这里
‪是的 他不行
‪但他想要 我得从他的小手里 ‪把钥匙抢回来
‪我不想这么说 凯茜 但你在浪费时间
‪山姆和我已经彻底结束了
‪我并不想念他
‪我一点都不想念他
‪听我说 我不知道你们之间 ‪发生的所有事情
‪但这真的值得结束一段友谊吗？
‪你不能平白无故就结束一段关系
‪我也想过很多
‪山姆是我的头号朋友
‪他是我的门徒 他让我骄傲
‪他用有逻辑性的并且烦人的问题 ‪让我保持警醒
‪他的确是这样
‪是啊 但是
‪他讨厌我的女人
‪有些事情真的是大到无法忽视
‪好吧 你在生我的气
‪感觉你在生我的气
‪-但我一直觉得别人在生我的气 ‪-什么？没有
‪没有
‪艾尔莎想要分居
‪我很遗憾
‪完全是胡说
‪出轨的人是她 ‪结果我倒成了坏人了？
‪差劲啊
‪是的 没错
‪什么？说吧
‪轮不到我来说
‪-说吧 ‪-听我说
‪我的看法是 婚姻就是
‪你每天早上醒来时所做的选择
‪你还在做选择吗？
‪嘿 教授
‪干嘛不用你的博士学位来学学走路？
‪我讨厌你的脸
‪好了 我们到了 小爱虫
‪佩奇 埃文说我应该问问你
‪而且这听起来是个好主意 所以…
‪你一切还好吗？
‪噢
‪老实说 山姆 不好
‪我感觉很低落
‪低过低落
‪不止是我的职业生涯和生活前景
‪出现了崩塌 而且…
‪我还有点担心我们
‪我们？
‪是的
‪我们的境遇完全不同了
‪你在这里上大学
‪而我却在一家有海洋球的餐馆里 ‪和真人大小会唱歌的培根在一起
‪我记得他 好吓人
‪是啊
‪而且 我还…
‪从未感觉如此没有吸引力过
‪我很疲劳
‪我的头发也塌了
‪我闻起来还像炸土豆
‪什么？
‪不可能
‪你和以前一样漂亮
‪你觉得我漂亮？
‪你是我认识的最漂亮的女孩之一
‪我不知道你为什么会担心我们
‪我在毕业那天晚上告诉过你我爱你
‪我依然还爱着你
‪将来也会继续爱你 ‪无论你闻起来像什么
‪是的
‪是的 我想我们最近…
‪都在忙于应对遭遇到的困难
‪所以最近我们沟通有些困难
‪那么…
‪我是不是很早之前 ‪就该问你过得怎么样了？
‪是的 但我还是很高兴你现在问了
‪嘿 山姆
‪校园里有没有我们可以独处的地方？
‪在黑暗里事情会变得有些古怪
‪而南极洲六个月的冬季 ‪一直都处于黑暗之中
‪干得好 哥们
‪一些出乎意料的事情就会发生
‪等等
‪我带着这个东西都几年了
‪等着要在我第一次亲密接触时点燃
‪亲密接触？
‪我觉得点蜡烛是违反宿舍规矩的
‪那么
‪我们应该要违反规则吗？
‪为了做爱？
‪在南极洲 一年之中
‪最令人兴奋的一天就是日落那天
‪有派对 游戏还有乐趣
‪然后就是这样
‪天黑了
‪我有些事必须要告诉你
‪嘿
‪没事的
‪怎么了？
‪没事的
‪好吧
‪你很走运 我很擅于解密
‪那么…
‪我们会搞清楚的
‪-是山姆吗？ ‪-不是
‪你父母？
‪是我们？
‪是我做了什么吗？
‪是你做了什么吗？
‪我吻了别人
‪什么？
‪我觉得我可能有了…
‪感觉
‪什么 是谁？
‪有关系吗？
‪是谁？
‪伊兹
‪噢
‪好吧
‪我很抱歉
‪噢 该死
‪我非常抱歉
‪噢 该死
‪你爱她吗？
‪我不知道
‪我不…
‪我不知道
‪因为我没法…
‪我们不能…
‪我只是不想分开
‪我不知道该怎么做
‪那就搞清楚 凯茜
‪嘿 不用来帮忙
‪年轻健壮的青少年
‪凯茜？
‪噢 宝贝
‪埃文 我有个好消息
‪我用了你的建议 猜猜怎么着？
‪山姆 现在不合适
‪我做爱了
‪太棒了
‪祝贺你
‪多谢了 你决定好谁是新的扎希德了 ‪就是你
‪很完美
‪你经常来这里 而我也住这里
‪我们会有足够多的机会交流建议
‪但我们应该安排出某种日程
‪你计划这周哪几天来找凯茜？
‪哥们 够了
‪我不能做你的新扎希德
‪为什么？
‪她和埃文分手了？她在哪里？
‪山姆 停下
‪不
‪我刚刚发现埃文是完美的扎希德 ‪她就和他分手了
‪她为山姆要这么做？
‪不 不准去
‪你不能上去对你妹妹大喊大叫 ‪她非常脆弱
‪凯茜才不脆弱
‪现在她就是 她心碎了
‪是吗？
‪是的
‪噢
‪我能做什么？
‪把鲑鱼肉饼从冰箱里拿出来
‪巧克力小点心？
‪如果我不藏起来 ‪你们就会一口气吃光的
‪你因为分手很心烦？
‪如果分手让你悲伤 ‪那你为什么要分手？
‪我并不觉得我有得选
‪有时其实没有好的答案
‪例如告发格雷琴在道德上是正确的
‪但是失去朋友真是太可怕了
‪山姆 现在不行
‪你要进屋吗？你要像个变态一样 ‪在外面坐整夜吗？
‪发生什么事了？
‪凯茜和我…
‪我们分手了
‪噢
‪我很遗憾
‪她…
‪我不能离开
‪离开了 这就成真了
‪是的 我明白
‪-嘿 ‪-嘿
‪好的 谢谢
‪谢谢
‪凯茜在哪里？
‪她在楼上
‪山姆陪着她
‪好
‪噢 老天
‪听我说 我…
‪我不知道要怎么做这事
‪我完全不知道该怎么做
‪是的 我也一样
‪但我现在可以谈了
‪好的 很好
‪我觉得我们应该要慢慢来
‪先别告诉孩子们
‪我觉得这是个好主意
‪而且
‪我知道这并不都是你的错
‪谢谢
‪你为什么这么低落？
‪你和佩奇出事情了吗？
‪不 实际上我们做爱了
‪呕 恶心
‪那你为什么这么悲伤
‪因为我没法告诉扎希德
‪字幕翻译：张亮