‪對
‪那麼…
‪我不知道
‪妳餓嗎？
‪其實我真的很餓
‪妳讓我很混亂
‪-我？ ‪-對啊
‪思樂冰之夜後
‪妳說：“有朋友的感覺真好
‪我們是朋友，朋友…”
‪那我該說什麼？
‪我不知道，真話吧？
‪當我跟妳說真話，妳跑掉了
‪那倒是
‪對不起
‪妳想通了
‪不是吧，凱希？
‪貝絲，嗨，怎麼了？
‪誰會想到我幫杜維買除蟲藥時
‪會碰我到我最喜歡的人？
‪貝絲，這是伊茲
‪伊茲，這是貝絲
‪伊凡的妹妹
‪嗨…
‪嗨，貝絲
‪妳有很美麗的…
‪全部
‪謝謝，妳也是
‪糟糕，關店前我得快點進去
‪杜維一直用屁股在地毯上滑動
‪我說他是我的滑動狗狗
‪我回來的時候，妳們還在嗎？
‪不，我想應該不在了 ‪我想我們要…
‪-對 ‪-對
‪好吧
‪真失望
‪再見，妳們兩隻美麗蝴蝶
‪再見
‪（伊凡土巴 ‪你醒著嗎？）
‪（視乎情況吧，妳呢？）
‪（我可以過來嗎？需要聊一下）
‪妳是在開玩笑吧？
‪妳在幹什麼？
‪其實也別答了，我很清楚妳想幹什麼
‪妳半夜偷走出去見妳男友
‪對，但不是你想像那樣
‪我不需要細節
‪妳才16歲
‪不可以在半夜兩點溜出去 ‪到男生的家裡
‪妳雖然失敗也要被禁足了
‪好吧
‪好吧？
‪對，我應得的
‪你為什麼還醒著？
‪日光浴室很吵
‪有貨車經過，讓我整晚睡不著
‪偷吃的那個是媽 ‪但在充氣床墊上睡的是你實在很糟糕
‪那是我自己選的
‪爸…
‪你會希望怎樣發現…
‪你懂的？
‪怎麼了，妳還很內疚嗎？
‪不是，只是…
‪你會希望她怎樣告訴你？
‪不行，我不會…
‪跟妳談這件事
‪-爸，你說吧 ‪-為什麼？
‪為什麼妳想知道？
‪我就是需要知道
‪我不知道，我…
‪希望…
‪妳懂的，也許她親自跟我說
‪或是…
‪什麼？
‪如果只是一次，而那又真的完了
‪也許我希望我從來也不知道
‪上去吧，好不好？回去睡覺
‪妳還是被禁足
‪如果妳繼續多事，我會罰更久
‪喂，凱希？
‪什麼？
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪晚安
‪NETFLIX 原創影集
‪（三年前）
‪山姆，很高興你加入我們
‪但隨便放鬆吧，這是你第一天上班
‪你每一步我都會跟你一起
‪喂，先生，拜託
‪別爬貨架
‪（現代家電行）
‪喂，充電器在哪裡？
‪什麼？
‪充電器
‪我不知道
‪你不是這裡的員工嗎？
‪喂！
‪喂，我在跟你說話
‪老兄，很好看的衣服呢
‪我也很愛夏威夷
‪海龜寶寶，很可愛吧？
‪“厚奴”，他們都這樣稱呼牠們
‪跟世界大部分地方不同
‪南極洲只有兩個季節
‪夏季和冬季
‪你也想像到 ‪夏季的第一天總是慶祝的原因
‪你是喜歡邁泰那種人嗎？ ‪你像是喜歡邁泰的人
‪-我喜歡邁泰 ‪-我就知道
‪想找充電器，去第三個通道吧
‪但在你過去之前
‪九折優惠
‪只因為你是店裡最時髦的傢伙
‪那些棕櫚樹真的突顯出你的眼睛
‪感謝也沒說句，沒禮貌
‪我是札希德，札希德拉賈
‪我是山姆，山謬加德納
‪鮑伯告訴我你是澳洲人
‪-是自閉症 ‪-太好了，我討厭澳洲人
‪我知道充電器在哪裡
‪我已經記住了整家白癡店的平面圖
‪別擔心了，那傢伙是時裝災難
‪只有一個人能撐得起那樣的衣服
‪湯姆拉賈，那是我叔叔
‪你真的背熟了平面圖嗎？
‪是的，很簡單
‪-烤麵包機 ‪-第四通道
‪-藍光碟 ‪-第六道通
‪電動、筆電、糖果
‪十一通道
‪後牆和收銀處旁邊
‪我不知道對不對
‪但是…
‪我能感覺到
‪怎樣說呢？
‪你讓我完整了
‪山謬加德納，是這樣的
‪鮑伯覺得我會訓練你怎樣在這裡工作
‪但鮑伯錯了
‪我會訓練你怎樣生活
‪還有怎樣在這裡工作？
‪對，但老實說，我不是個很棒的員工
‪但我覺得你可能會是
‪謝謝
‪但因為只有兩個季節
‪季節的轉變讓人感覺是太快了
‪前一刻，一切都很溫暖和明亮
‪然後下一刻…
‪札希德
‪我們還要絕交多久？
‪告訴我讓我知道該有什麼期望
‪永遠
‪我們永遠都不會是朋友
‪是完全黑暗和極度寒冷
‪還在吵架，對嗎？
‪哎呀
‪這是…
‪我狀態不好受不了這樣
‪會過去的
‪朋友吵架時有發生
‪不是，他很明確
‪這永遠不會過去的
‪而我覺得沒有問題
‪他做的也只是在我需要建議的時候 ‪給我很棒的建議
‪我可以找到別人給我建議
‪-我！ ‪-天啊！
‪-嗨，佩姬 ‪-嗨
‪妳在我浴室裡幹什麼？
‪我送山姆上學 ‪那我們就有更多時候共處
‪山姆，讓我來給你建議吧
‪我大部需要的建議 ‪都跟我們的關係有關
‪我不能問妳有關妳的建議
‪當然可以，我可以很公正的，問我吧
‪-再見 ‪-好吧
‪我不想妳再送我上學了
‪有趣
‪什麼？為什麼不想？
‪妳變得很憤怒
‪別擋路，人型鼻涕蟲
‪有沒有聽過什麼是方向燈 ‪還是你把它藏在你的大屁股裡？
‪下車吧，說真的，下車吧 ‪我能打倒你的
‪我學了15年跆拳道啊，臭婊
‪教妳格鬥技術的人 ‪實在沒有仔細想清楚
‪除了變得恐怖和吵耳之外
‪妳也違反很多交通規則
‪胡說吧，山姆，我是個熱情的人
‪一向也是
‪而且，所有人每時每刻都很安全
‪妳用側鏡撞海鷗
‪完全合法
‪我不同意
‪山姆，我認為建議已經很明確
‪不要上…
‪別人的車
‪山姆，這是我們唯一能共處的時間
‪考慮到你在追逐你的未來和夢想
‪而我卻穿著褐色緊身衣 ‪上面連著個馬鈴薯
‪所以我真的認為 ‪我該繼續開車送你上學
‪是的，我這次站在我自己這邊
‪我需要個新的札希德
‪我可是在大發金石良言
‪我會列出候選人清單
‪這樣…
‪瘋孩子
‪（伊凡土巴：還被禁足嗎？）
‪（對）
‪（晚點聊？）
‪上班嗎？
‪對
‪我之前那晚說的事…
‪分開的事
‪對，我…
‪我不能…
‪我還不能談
‪好吧，當你準備好以後
‪有很多事情我們要弄清楚
‪我們有很多程序要做
‪還有協商好一些事情
‪好了，妳是要把這件事 ‪濃縮為一件待完成事項嗎？
‪像是把“結束婚姻” ‪從待辦事情清單中剔除嗎？
‪拜託，我不是這個意思
‪因為我還未到那地步
‪我還在努力搞清楚究竟發生了什麼事
‪我那天在想
‪我們剛開始交往時，妳媽多討厭我
‪她很糟糕
‪然後妳支持我
‪妳支持我
‪所以我想搞清楚 ‪我們是怎樣由那一步走到這一步
‪妳可以弄好妳的清單 ‪收拾妳的東西
‪我會努力搞清楚這一切，好嗎？
‪我需要一些建議
‪關於佩姬
‪讓她想開多快就多快
‪只要不是要從你這邊開走
‪她多久使用一次牙線？
‪細菌量有可能影響她的判斷力
‪說到這一點
‪山姆，你又多久用一次牙線？
‪我覺得你可以找個更好的
‪我沒有任何建議，但看看吧
‪還有，老兄，當門外掛了襪子 ‪那代表不要進來
‪嗨
‪這畫得很好，我會給它鑲上框 ‪然後拿到你的宿舍
‪不用麻煩了，我從來都不在那裡
‪反正我還是會這樣做
‪製造硫酸鈉的其中一個方法
‪是透過硫酸和…
‪（是怎麼了？）
‪（到底是怎樣？）
‪（還不知道，要跟伊凡談）
‪（我不想成為…）
‪（艾莎？）
‪鮑伯？
‪我想確保我今天上班時能避開札希德
‪因為我們正式友絕了
‪你可以讓我知道他主要駐守在哪裡？
‪他換了輪班時間 ‪好讓你們上班時間不會重疊
‪朋友，我很遺憾
‪有時候有些人傷害我們
‪那只是他們表達痛苦的方式
‪喂！
‪嗨
‪聽著，我知道妳被禁足了
‪所以我不該在這裡
‪但經過那天在唐恩那裡的事 ‪我只想過來看看妳
‪看看妳感覺有沒有
‪沒那麼瘋癲
‪對了，我帶了麵包條給妳
‪我在車裡吃了一條 ‪所以我知道是好吃的
‪謝謝
‪你想進來嗎？
‪妳錯了
‪事情還沒有過去
‪嗨，山姆
‪他改變了他所有輪班時間 ‪所以我們永遠不會同時工作
‪而我不在乎，一點都不讓我心煩
‪對，你的情況看起來很好
‪想不到他那樣做
‪反正也不要緊了 ‪佩姬開車那麼快，我大概快死了
‪什麼？
‪那麼你找不到新札希德嗎？
‪我覺得那是個很搞笑的任務
‪找不到，所有人也很糟糕
‪我需要幫忙 ‪我不知道怎樣面對佩姬開車的問題
‪-我們稱她為“路怒佩姬” ‪-我們有嗎？
‪現在有了，我創造的名字
‪那我該怎樣做？
‪我想有時候有些人有瘋狂的行為
‪例如在唐恩店裡沒緣故地發脾氣
‪也許背後發生了別的事情
‪所以你或許能去問她有沒有問題
‪最慘也就是你自己學開車而已
‪19歲的男人
‪那建議還不錯，謝謝你，伊凡
‪不用客氣
‪那很不錯
‪我是個不錯的人
‪跟朋友說吧
‪那天很對不起
‪對呢，究竟什麼事？
‪天啊，只是跑步讓我很大壓力
‪因為我的成績差了
‪我想是因為我吃的這些能量棒
‪（傑弗里髮廊）
‪妳好
‪又見面了
‪我需要跟妳談談
‪好的
‪我最近在思考一些事情
‪關於未來，還有過去的事
‪妳記得我27歲生日嗎
‪不特別記得 ‪但我肯定是不錯的生日吧
‪不，並不好
‪是在一家墨西哥餐廳舉行 ‪然後我不想邀請妳
‪但道格說我應該邀請妳 ‪因為他是個好人
‪然後妳來了，喝醉了…
‪然後妳很刻薄，妳在模仿他
‪侍應也在那裡，連他也覺得尷尬
‪我不記得
‪我知道
‪我真的很抱歉
‪謝謝
‪我知道我不是個容易照顧的孩子
‪我很固執和挑剔
‪而且非常講究
‪但是道格…
‪那段婚姻…
‪是個不錯的選擇
‪正確的選擇
‪妳應該要支持我
‪我不知道我…
‪我不知道我想在妳身上得到什麼
‪艾莎…
‪妳是個很特別的孩子
‪但我沒有幫助妳
‪妳的孩子比較幸運
‪再見了，媽
‪妳在這裡幹什麼？
‪可以聊聊嗎？
‪他派妳來的嗎？
‪不是
‪她派妳來的嗎？
‪艾莎？
‪意外地不是
‪太可惜了
‪我希望她有想著我呢
‪聽著…
‪山姆現在經歷著很難過的時期
‪然後由於一時心軟
‪我答應要當他的情緒支持人類
‪我懂的，妳在做妳的份內事
‪愛迪生又不能跳上車開來這裡
‪對，牠做不到
‪牠也想過來 ‪我還得車鑰匙藏起不讓牠的小手碰到
‪我不想這樣說，凱希
‪但妳是在浪費時間
‪山姆和我的友誼永遠結束了
‪我不想念他
‪我一點也不想念他
‪聽著，我不知道 ‪你們之間所發生的一切
‪但實在值得為這件事 ‪結束一段友誼嗎？
‪我的意思是 ‪你不會沒原因地結束一段友誼吧
‪我想過很多遍了
‪山姆曾是我最好的朋友
‪他是我的門徒，他令我自豪
‪還有他那些合乎邏輯和煩人的問題 ‪令我保持警覺
‪他的確是這樣
‪對，但是…
‪他討厭我女友
‪有些事情嚴重得不能無視
‪你在生我的氣嗎？
‪你好像在氣我的樣子
‪-不過我總覺得別人在氣我 ‪-什麼？沒有
‪沒有
‪艾莎想分開
‪真的很遺憾
‪簡直是狗屁
‪偷吃的是她，但我現在當了壞人？
‪很糟糕
‪對啊，真的很糟糕
‪什麼？說吧
‪我沒資格說
‪你就說吧
‪聽著
‪我是這樣想的 ‪婚姻是一個你每天醒來所作的選擇
‪你還在作那個選擇嗎？
‪喂，教授！
‪為什麼你不用你的博士學位 ‪學習怎樣走路？
‪我討厭你的臉
‪好了，我們到了，親愛的
‪佩姬
‪伊凡說要問你這問題
‪而那聽上來是個好主意，那麼…
‪妳一切還好嗎？
‪山姆，老實說，不好
‪我情緒低落
‪極度低落
‪不只是我的事業和生活前景 ‪一落千丈，而且…
‪我有點擔心我們
‪我們？
‪對
‪我們的處境完全不同
‪你在這裡上大學，而…
‪我在一個有彩球池 ‪和真人大小唱歌培根的餐廳工作
‪我記得他，很恐怖
‪對
‪而且我…
‪從來沒這樣覺得自己那樣沒吸引力
‪我是說，我很累
‪然後我的頭髮又很扁，而且…
‪聞上來就像炸馬鈴薯
‪什麼？
‪不可能
‪妳跟妳平時一樣美麗
‪你覺得我很美麗？
‪妳是我認識的人裡面 ‪最美麗的女生之一
‪然後我不知道妳為什麼擔心我們
‪我在畢業那晚跟妳說我愛妳
‪我現在還愛著妳
‪以後也會愛妳，不管妳是什麼氣味
‪好
‪我想我們兩個都…
‪很專注在那些讓人難過的事情上
‪所以近來我們也難以聯繫起來
‪那麼…
‪我很早之前就應該問妳怎樣？
‪對，但我很高興你現在問我
‪喂，山姆
‪校園裡有地方讓我們獨處嗎？
‪在黑暗裡，事情可能會有點瘋狂
‪在南極洲六個月的冬天 ‪和連續的黑暗裡
‪老兄，做得好！
‪一些非常難預料的事情可能會發生
‪等等
‪我帶著這東西已經幾年了
‪等待在我第一次的親密時刻時點起它
‪親密？
‪我認為蠟燭是違反宿舍規則
‪這個嘛…
‪我們要違反這些規則嗎？
‪為了做愛？
‪每年在南極洲最讓人興奮的一天
‪就是日落的那天
‪那裡會舉行派對、玩遊戲，還有享樂
‪然後就這樣…
‪天空就變得黑暗了
‪我有些事要跟你說
‪喂
‪沒事的
‪怎麼了？
‪沒事的
‪好吧
‪妳走運了，我很擅長猜謎
‪那麼…
‪我們會搞清楚的
‪是山姆嗎？
‪不是
‪妳父母？
‪是我們嗎？
‪是…是我做了什麼嗎？
‪是…是妳做了什麼嗎？
‪我吻了別人
‪什麼？
‪我想我也許…
‪對別人有感覺
‪什麼…是誰？
‪重要嗎？
‪是誰？
‪伊茲
‪對
‪我很抱歉
‪該死的！
‪我真的很抱歉
‪該死的
‪妳…妳愛她嗎？
‪我不知道
‪我不…
‪我不知道
‪因為我不能…
‪我們不能…
‪我只是不想要我們不在一起
‪我不知道該怎辦
‪凱希，想清楚吧
‪喂，不用主動幫忙了
‪年輕力壯的青年人
‪凱希？
‪親愛的
‪伊凡，我有好消息
‪我聽從你的建議，猜猜怎麼了？
‪山姆，現在不是好時候
‪我做愛了
‪那很棒啊
‪恭喜你
‪謝謝，還有我決定 ‪誰是我的新札希德了
‪是你
‪簡直是完美
‪你常常在這裡，而我住在這裡
‪所以就有很多機會問你建議
‪但我們應該制定某種時間表
‪這星期你打算 ‪什麼時候跟凱希一起混？
‪夠了
‪我不能當你的新札希德
‪為什麼不行？
‪她跟伊凡分手了？她在哪裡？
‪山姆，夠了
‪不行！
‪凱希在我發現 ‪伊凡是最佳的札希德時跟他分手
‪她幹嘛這麼做？
‪不行！不准過去
‪你不可以上去罵你妹妹
‪她現在很脆弱
‪凱希並不脆弱
‪現在她很脆弱，她心碎了
‪是嗎？
‪是
‪我能做什麼？
‪去把鮭魚排拿出冰箱
‪薄荷巧克力餅乾？
‪如果不藏起來 ‪你們這些野獸一次就會吃完
‪妳因為分手而難過？
‪如果令妳那麼難過
‪為什麼妳要這樣做？
‪我不覺得我有選擇
‪有時候是沒有好的答案
‪就好像舉報格蕾琴 ‪在道德上是正確的事，但是…
‪失去我的朋友感覺很糟糕
‪山姆，我現在不能談
‪你要進來嗎？
‪還是要整晚像變態那樣坐在外面？
‪怎麼了？
‪凱希跟我…
‪我們分手了
‪我很遺憾
‪她…
‪我不能離開
‪因為那樣分手就成真了
‪嗯，我明白
‪-喂 ‪-喂
‪好，麻煩妳
‪謝謝
‪凱希在哪裡？
‪她在樓上
‪山姆在陪她
‪很好
‪哎呀
‪聽著，我…
‪我不知道怎樣處理這東西
‪我完全不知道怎樣處理這東西
‪對，我也不知道
‪但我現在可以談了
‪好，真好
‪我想我們應該慢慢處理
‪還有先不要告訴孩子
‪我覺得這是好主意
‪還有…
‪我知道這不是完全妳的錯
‪謝謝
‪為什麼你這樣失落？
‪跟佩姬發生了什麼事嗎？
‪沒有，其實我們做愛了
‪噁，嘔心
‪那為什麼你那樣不開心？
‪因為我不能去找札希德說
‪字幕翻譯：鍾愷晴