Proč jsme tady?
Já vím, jsem monstrum.
Když se budu cítit hodně podle, vezmu tě pak na nóbl oběd.
Jak se cítíš?
Na bezcitnýho zloducha ne špatně.
Já vím.
Rozchody jsou těžké.
Byla jsi laskavá a statečná.
Doufám, že bych to udělala stejně, ale obě víme, že nejsem tak silná.
Mami.
Stojí to fakt za prd.
A možná to bylo správný, ale...
Nemůžu ho dostat z hlavy.
Ať dělám cokoliv.
Takže, Zahide...
Zajímavé jméno. Odkud je vaše rodina?
Z Vermontu. Tady žiju od šesté třídy. Na podzim tam jezdíme koukat na listí.
Jako by tu pořád byl.
Ahoj Same.
Hrajeme frisbee a já válím.
Hej! Au!
Máš pravdu. Teď myslím na jiné věci.
Všechno mi ho připomíná.
TANEČNÍ VYSTOUPENÍ NA DENTONU
Chybí mi.
Je to nanic.
Já vím.
Tohle ti snad zlepší náladu.
Sleduj.
Casey je nej.
Pro tvůj závod. V bezprstových rukavicích to bude bomba.
V těch není bomba nic.
- Casey je nej! - Panebože.
Casey je nej!
Uklidni se.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na co se dívám?
Na spravedlnost.
Človíček proti monstru.
Podobný věci jsem kreslila během rozvodu rodičů. Jsi vzteklý.
- Nejsem. - Ne, to je dobrý, usměrni to.
Můj nejlepší přítel se už nechce kamarádit,
ale bez něj je mi líp. A měl jsem sex, takže nejsem naštvaný.
Super. Pořád tu tužku svíráš dost pevně.
Takhle ji prostě držím.
Tak jo, teď mě poslouchejte.
Blíží se zkouška.
Žijeme v době,
kdy se děje spousta špatných věcí.
Váš úkol, jestli si ho zvolíte,
a to musíte, pokud chcete projít, je vytvořit umělecké dílo,
které vrhne světlo na politickou záležitost,
do které jste zapálení.
Panebože, tolik nápadů. Jak si mám vybrat?
Velkochovy? Ne, bezdomovectví.
A co teprve potraty.
Nejsem politický. Vyberu si z tvých nápadů.
Nesmysl.
Same, jestli máš srdce, jsi politický.
Jestli ne, jsi medúza.
Myslete, ovce!
Poddej se temný straně, Same.
Co tě rozčiluje?
Tučňáci magellanští v Argentině
žijou v největší tučňáčí kolonii na světě. Je to jako tučňáčí New York.
- Super. - Je to krvavá lázeň.
Jejda.
Běžně mají malí tučňáci šanci na přežití jedna ku třem kvůli predátorům, hladovění...
Řešme něco pozitivnějšího, ano?
Ale kvůli lidem a změně klimatu
tisíce dalších mláďat umrznou, protože přibylo srážek.
Viděla jsem video s kachnou, co pila z lahve pro děti. Bylo to roztomilé.
Už tak měli malou šanci
a teď tohle?
Musím na tom projektu pracovat celý víkend.
Aha.
Doufala jsem, že tenhle víkend strávíme spolu,
když tvoje rodina bude na závodech.
Ne, je to důležité a musí se to povést.
Same, přestaň.
Strávili jsme spolu výjimečné chvíle a ani ses o tom nezmínil.
To odpoledne na koleji
se všechno změnilo. Teď jsme dospělí.
Dobře, ale podívej.
TUČŇÁCI MAGELLANŠTÍ
Vidíš? To je lepší.
Koukej na ně, jak si hezky podřimují v hnízdečku.
Jsou mrtví. Je to masový hrob.
CHEMIE
Vážně?
Promiň, neviděla jsem tě.
No tak, nech mě se učit.
O víkendu nic neudělám, takže musím...
Nervózní ze závodu?
Jo, samozřejmě.
Ale hlavně jsem...
Smutná kvůli Evanovi?
Jsme kamarádky. Můžeme o tom mluvit, jestli chceš.
Já vím.
Ne o tomhle.
Promiň.
To nic.
Stejně nejsem nestranná.
Tak jo, ahoj.
Ahoj.
- Je teď tvoje holka? - Boha, Same! Co takhle varování?
Že sedím na gauči?
Dobře. Sedím na gauči.
Takže vy jste pár?
O tomhle se s tebou nebudu bavit. Nikdy.
Ale...
Tedy...
Kdybysme byly, měl...
bys s tím problém?
Cože? Ne, proč? Byly byste jako Sphen a Magic.
Kdo?
Sphen a Magic,
dva samci tučňáka oslího v mořském světě v Sydney.
Měli námluvy a postavili hnízdo.
Jsou sladcí.
Když nedbalý heterosexuální pár tučňáků nechal vejce napospas živlům,
dostali ho Sphen a Magic.
Teď mají mládě. Jmenuje se Sphengic.
Koukni na něj.
Nazdárek.
To jméno mohlo být lepší.
- Nejmenuje se tvůj tučňák Stumpy? - Jo, super jméno.
Díky.
Za co?
Že se nechováš divně.
Teda chováš, ale po svým.
Není zač. A teď mě nech na pokoji. Mám spoustu práce.
- Pěkní krvaví tučňáci. - Díky.
Je to vše?
V podstatě.
Máme spát na chatě tvého táty. Jestli chceš, můžu být v hotelu.
Ne, v pohodě, stejně tak pozdě už nemají pokoj.
Dobře, aspoň můžeme projít věci, co tam máme.
- Zlatíčko! - Odjezd, Casey!
Tvůj první víkend o samotě, nemůžu tomu uvěřit.
Určitě nechceš jet na ty závody s námi?
Nechci, mám moc práce.
To je hodně krve.
Co tam dělá to lano?
Lano?
To je tlusté střevo. Právě ho vykuchal sokol.
Dobře.
Vypadá to, že máš trochu temnou náladu.
Určitě tu chceš být sám?
Ano.
V Argentině se dějou hrozné věci a já potřebuju klid. Musím se soustředit
a to krveprolití účinně vyobrazit.
Neulehčuješ mi to.
Dobře, když budeš cokoliv potřebovat,
tady je seznam čísel pro případ nouze.
Odchyt zvířat?
Pamatuješ, jak ve sklepě rodil mýval? Náhoda je blbec.
Ty zvuky. Nikdy nebudu mít děti.
Dobře, všechno jídlo máš v ledničce, samozřejmě s popisky.
A nezapomeň,
zapalování předního levého hořáku je...
ošidné. Musíš to pořádně zmáčknout, když ten hořák zapínáš, dobře?
Jinak se to nezapálí, ale bude unikat plyn, a pak ho tu bude tolik,
že stačí jedna malá jiskra a bum!
Výbuch vymrští střechu vysoko nahoru spolu s mým chlapečkem.
Až do nebe.
Nebo pekla. Nevíme, jak žije.
Dobře. Neudělám to, cos teď řekla.
Jedeme. Ať stihneme vysadit Casey.
Fakt tam nechceš jet s námi?
Ne. Dávám přednost 30 ječícím dívkám než vám dvěma trumberům.
Chceš tam jít pěšky? Můžeš.
Aspoň že tady ten to přežije.
Nepřežije. Páchá sebevraždu.
Dohnalo ho k tomu to krveprolití kolem. Zkus si chodit po očních bulvách.
Bože.
Honeycrisps, to je nová odrůda?
Většinou chroupám spíš Pink Lady, ale tohle mi chutná.
Obě odrůdy jsou dobré.
Bude to fajn být zase na chatě. Nebyli jsme tam tak dlouho.
- Proč jsme tam přestali jezdit? - Nechtělas.
Co?
Tak to nebylo. Prostě už to nebylo pro nás. Nikdo se tam nikdy nevyspal
a já jsem celý týden měla na starost protivné děti.
Mně se spalo dobře.
Nemůžeš to hodit z okna.
- Rozloží se to. - Je to nelegální.
Hej! Nemůžeš se řítit po dálnici a jen tak to vyhodit z okna.
Co když to trefí lidi za námi?
Nedělej to.
Prosím, nedělej to.
Ten problém, co mají tučňáci magellanští, je nesmírně frustrující.
Mláďata jsou příliš velká na to, aby na nich rodiče seděli a zahřívali je...
HNĚDÝ TŘTINOVÝ CUKR
Jestli máš dotaz, přijď za mnou. Jsem tvůj člověk, Zahid. Začíná to Z
a končí krásným přátelstvím?
Na účtence je můj Instagram.
Je to Hnědý cukřík_to dělá.
...ale moc mladá na to, aby už měla vodotěsné peří.
- Budu spát v pokojíčku. - Super.
Právě jsem objala aspoň 63 lidí, nebo jsem si s nimi plácla.
Máš dezinfekci na ruce?
Jo, myslím, že Elsa mi sem něco dala.
Dík.
Tohle je od Sama.
HODNĚ ŠTĚSTÍ.
Kdo jsou Sphen a Magic?
Homosexuální tučňáci v Austrálii.
Včera mi o nich řekl.
Počkej, tys...
o nás řekla Samovi?
Ani ne.
- Ani ne? - Ne.
Neřekla jsem mu nic. Viděl nás u dveří. Takže...
A vadilo by to? Je to můj bratr.
Prostě si myslím, že není nutný vytrubovat osobní záležitosti do světa.
Fajn, bože.
Není to fajn.
Tamhle je Claire. Jdu ji pozdravit.
Ahoj, krásko.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Páni.
Já vím.
- Chudák Evan. - Jo.
Chudák ty.
Tak nějak.
Izzie je padouch.
Ale no tak.
Jsem zmatená.
Evan mi hrozně chybí.
Ale když jsem s Izzie, je to vzrušující a...
líbat ji bylo...
úžasný.
Když jsme samy dvě, tak se ke mně má,
ale když jsou tam další lidi, jako by se bála.
Jako moje kočka.
Casey, ať už jsi s kýmkoliv,
musí s tebou zacházet jako s drahocennou princeznou!
Proč o tom s tebou mluvím?
Ahoj.
Promluvíme si?
Půjdu. Jdu na večeři s týmem.
- Pozdravuj je. - To nemusím.
Dneska večer je párty v pokoji od Tanyi.
Jsi taky zvaná.
Pokud jsi v pohodě.
Promiň.
Je to prostě...
všechno novinka, víš?
Jo, to je.
A... Nemám tušení, co to znamená.
- Kdo jsem. - Taky jsem zmatená.
Já vím.
Myslím, že...
na to musím jít pomalu.
Jak jsme se poflakovaly u tebe, to bylo hezký.
Moc ráda se s tebou poflakuju.
Já taky.
Chceš jít pak společně na tu párty?
Jasně.
Dobře.
Super.
SAM NA PROCHÁZCE
Podívej.
Dívej, co mám.
„Sam na procházce.“ To si pamatuju.
Bavilo mě to vyrábět, myslím, že jsem z toho vytěžila víc než on.
Ne. Ta hra ho naučila hodně.
Vždycky jsem byl sousedův pes.
- Sušenku. - Sušenku.
To je šílenost.
Chceš si zahrát?
Jasně. Proč ne?
Dáš si sklenku vína?
Dala bych si, ale nic tu nemám.
Já mám.
Znám tě.
Same! Mám skvělou zprávu. Teď, když jsme dospělí,
však víš, co jsme měli sex,
rozhodla jsem se, že nastal čas jednat. Čas vrátit se do hry a dál hledat práci.
A už mám pohovor.
Na chůvu. Není to úplně praxe u starosty,
kterou jsem si představovala, ale je to začátek.
To je skvělé. Gratuluju.
A co se děje tady?
Ten úkol s těmi tučňáky, pořád to není ono.
Všechno, co dělám, prostě...
v konečném důsledku nehraje roli.
Přestaneš si kvůli mrtvým tučňákům lakovat vlasy?
Bez laku na vlasy bych se ti nelíbila.
Tak jo, a dost. Vstávat a cvičit, pane.
- Cože? - Půjdeme se projít.
Moje babička říkala, že procházka spraví vše.
S výjimkou glaukomu, ten nespraví.
Vezmi si mikinu. Je tam docela chladno.
Teď mám tu krásu mokrou. Same, můžu si půjčit košili?
Hádej, co jsem... Co to děláš?
- Co? Nic. - Kontroluješ hořák?
Nebylo to úplně utažené.
A jedna jiskra může střechu vymrštit pěkně vysoko.
Poslala tě máma.
Měla o tebe trochu obavy.
- Špion! - Same, chápu, že jsi naštvaný.
Jo, to jsem.
Jsem přímo vzteklý.
Ale neštveš mě jen ty.
Chápu, proč máte problém.
Ve stavu, v jakým to je, by vám to odkoupili ve starožitnictví.
No jen se na to podívejte. Je to tlustší než balíček karet.
Same.
Dneska nepracuješ.
Vracím Zahidovi košili, ale na mluvení s ním jsem vzteklý.
Chápu.
Onehdy jsem vešel do Chili's.
Zahlédl jsem svoji exmanželku, otočil se a odešel.
Teď je to její rajon.
Dej si načas.
Zahide...
Vím, že už se nechceš kamarádit,
a je mi to fuk!
Ale všechno mi tě připomíná a kvůli tomu se mi těžko kreslí mrtví tučňáci.
Dokonce jsem věděl, že dneska pracuješ, protože jsem si zapamatoval tvůj rozvrh.
Chci se všech připomínek zbavit.
Takže ti vracím košili.
Navíc se ke mně všichni chovají jako k děcku.
Myslí si, že neumím zapnout a vypnout hořák, což umím!
Zapnuto, vypnuto.
Same?
Zapnuto, vypnuto! Zapnuto...
Malí tučňáci magellanští nejsou stavěni na silné deště.
Jejich peří není vodotěsné.
Možná kdyby se počasí měnilo postupně, mohli se přizpůsobit.
Ale bylo to tak náhlé.
Takže nemohli.
Nevím, Newtone, vypadá to jako nepřátelské území.
Dnes večer s nimi tančíme, zítra je rozdrtíme.
Vypadá to zábavně.
Ale ne, ty zábavu nesnášíš, co?
Vraťme se do pokoje, můžeme tam něco studovat.
Běž.
Ahoj.
Co to děláš?
Nic. Tancuju.
Řešily jsme to.
Nevytrubuju svý osobní záležitosti.
Nesnažím se...
Prostě...
Jdu si pro vodu.
Použili jste náhradní chování, házíte ještě jednou.
Tak jo, doufám, že hodím trojku. Chci skončit u Guptových.
Byli to tak milí sousedi.
- Jak to vonělo, když Sarita vařila... - Vařila skvěle.
- Lízni si. - Dobře.
- Ne! - Já vím.
„Cos řekl, se Casey dotklo a teď je smutná. Jak ji rozveselíš?“
S celou rodinou zajdeme na zmrzlinu.
To je jedna možnost.
Uznali bychom taky „bláznivě jí zatancuju a tím ji rozesměju“
a „dám jí polštář, který může praštit“.
Nepodporovali jsme nevědomě všechno to násilí?
Na to už je pozdě.
- Posuň se o čtyři políčka. - Dobře.
Proč vždycky o čtyři?
Je to Samovo oblíbené číslo.
Tak jo.
„Je čas na sestřih. Jak se na něj připravíš?“
- Pamatuješ, jak jsi mě stříhala? - Jo. Teď radši chodíš k Eddiemu.
To není pravda.
Měl jsem to hrozně rád.
- Nevím, proč jsme s tím přestali. - Nevím. Měli jsme hodně práce.
- Neměla jsem toho nechat. - Ne, to nic.
Býval jsem tvoje priorita číslo jedna.
Pak jsme měli děti a ty mě na tom seznamu přeskočily. To se stává.
Ale vždycky...
Co?
Nevím, vždycky jsem si myslel, že až tě nebudou tolik potřebovat, tak...
budu zase priorita číslo jedna, ale pak...
jsem na tom seznamu vůbec nebyl.
Kde jsem na tvém seznamu já?
Snažím se tě z něj vyškrtnout.
Ale nemůžu.
Nemůžu do toho jít.
Promiň. Prostě...
Byla bych moc ráda, kdyby k tomu došlo. Opravdu, ale...
vzpomínáš si, před pár měsíci jsme...
však víš co. A pak další den ráno...
jsi se mnou nemohl ani mluvit.
Už to znova nedokážu. Sblížíme se a pak mě odřízneš.
Chápu.
Pokud k tomu má dojít, chci, abychom to dobře uvážili.
Aby to bylo něco...
co opravdu chceme.
- Chápu. - Dobře.
- Chápu to. - Dobře.
Jdu si lehnout.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Casey?
Jdeme pařit! Je čas na pořádný flossing.
Ukaž nám, jak tancujou holky ze soukromý školy, Gardnerová.
No tak.
Co se týče tučňáků, má to i kladnou stránku.
Jsem idiot.
Nejsi.
Mučím se tady touhou po týhle zmatený osobě, co mě chvíli chce a chvíli ne.
Neměla jsem udělat nic z toho.
Máš pravdu.
Mělas ty pocity navždy hluboko pohřbít a nevšímat si jich. To je zdravý.
Sklapni.
Když přežijí déšť a vyrostou...
jejich peří se změní.
Projdou proměnou.
Jsou vodotěsní.
A tím pádem odolnější.
C-A-S-E-Y!
Casey! To je moje holka!
- Můj pokřik. - Chytlavý.
Bez másla, moc soli.
Perfektní.
C-A-S-E-Y!
- Casey! - Casey! Moje holka!
Do toho, Case!
Připravit.
Jdeme na to.
Pozor.
- Super! Běží skvěle! - Do toho! Utíkej!
Běž!
Jo!
Dobrá práce, Casey!
Jo!
Tak tahle byla naše! Má srdce newtonské sovy!
Casey!
Ano! Super, Casey!
Ano!
Dobře ty, Newtone.
Tady jsi.
Jak ses měl?
A teď tě asi tak 20 minut nepustím.
Bylo to fajn. Dokončil jsem projekt.
Našel jsem chybějící díl skládačky, který to přivádí k životu, teda k smrti.
Teda, tohle je fakt hustý.
Chyběls nám. Tvoje sestra to všem natřela.
Jak jinak.
- Díky za ten obrázek. - Není zač.
Jaký obrázek?
Tebe, jak vycouváváš.
- To byl víkend. - Jo, jsem utahaný.
Tak jsem si říkala,
že máš docela dlouhé vlasy. Jestli chceš, můžu...
Můžu tě ostříhat?
Jo, jasně.
Dobře. Dojdu si pro nůžky.
Takže...
když stříhám autistické děti,
obvykle se jich ptám, jestli chtějí sluchátka nebo nanuk.
Takže... chceš sluchátka nebo nanuk?
Ne, díky.
Dobře.
Chybí mi to.
Mně taky.
Jen jsem se chtěl omluvit.
Promiň, že jsem ztropil scénu s tou sestavou na karaoke
a že začalo hořet a pak pršet.
Není to jen tvoje vina.
K vystaveným plynovým sporákům obvykle není připojen plyn, ale...
někdo tu teď bydlí,
zatímco jeho manželství zažívá špatný časy.
Kdo?
Já, Same.
Aha.
- Myslím si, že Zahid dělá velkou chybu. - Když se mnou nechce kamarádit?
Ano, ale...
taky svatbou s Gretchen.
Výběr partnera bychom neměli brát na lehkou váhu, to mi věř.
Cože? Zahid se bude ženit? Kdy?
Zítra, 25.
Ale Zahid má zítra důležitou zkoušku. Je to jedno z dat, co jsem si zapamatoval.
Řekni to: „Slibuju, že tě nenechám tu zdrávku podělat.“
Slibuju, že tě nenechám tu zdrávku podělat.
Musím tomu zabránit.
Běž za svým kámošem, Same!
Překlad titulků: Pavla Vašicová