Warum sind wir hier?
Ich weiß, ich bin ein Monster.
Wenn ich ganz böse bin, gehen wir nachher noch schick mittagessen.
Wie fühlst du dich, Schatz?
Nicht schlecht für ein herzloses Miststück.
Ich weiß.
Trennungen sind verdammt schwer.
Du hast eine gute und mutige Entscheidung getroffen.
Ich würde es dir nur allzu gerne gleichtun, aber...
Wir wissen beide, dass ich nicht so stark bin.
Ach, Mom...
Es ist wirklich scheiße.
Und vielleicht war es richtig, aber ...
Ich kriege ihn nicht aus dem Kopf.
Egal, was ich tue.
Zahid also?
Interessanter Name. Woher kommt deine Familie?
Vermont. Wir sind hergezogen, als ich in der 6. Klasse war.
Aber wir fahren jeden Herbst hin. Wegen der Bäume.
Es ist, als wäre er immer da.
He, Sam!
Ich spiele gerade ein bisschen Frisbee. Ich bin der Beste!
He! Aua!
Du hattest recht. Das lenkt mich wirklich ab.
Alles erinnert mich an ihn.
UNI-TANZABEND SAMSTAG 20 UHR
Ich vermisse ihn einfach.
Das ist scheiße.
Ich weiß.
Aber vielleicht muntert dich ja das hier auf.
Sieh mal.
Casey rockt.
Für deinen Wettkampf.
Perfekt für fingerlose Handschuhe.
Nichts ist perfekt in fingerlosen Handschuhen.
-Casey rockt! -Oh mein Gott.
Casey rockt!
Beruhige dich.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was zeichnest du da?
Gerechtigkeit.
Ein kleiner Kerl gegen ein Monster?
Sowas habe ich während der Scheidung meiner Eltern gemalt.
Du bist wütend.
Nein, bin ich nicht.
Ist schon gut. Lass es raus.
Mein bester Freund hat mir die Freundschaft gekündigt.
Aber das stört mich nicht.
Und ich hatte Sex. Also nein, ich bin nicht wütend.
Cool. Dafür hältst du den Stift aber ganz schön fest.
So halte ich eben meinen Stift.
Ok, hört mal her, Kinder.
Die Zwischenprüfungen stehen an.
Also...
Wir leben in einer Zeit,
in der lauter schlimme Dinge passieren.
Eure Mission, wenn ihr sie denn annehmt,
und das müsst ihr, wenn ihr bestehen wollt,
wird es sein, ein Kunstwerk zu schaffen,
das eine politische Sache beleuchtet,
für die ihr brennt.
Oh mein Gott. Wie soll ich mich da entscheiden?
Massentierhaltung, oder? Nein, Obdachlosigkeit.
Oh, oder Abtreibung.
Ich bin eher unpolitisch. Gibst du mir ein Thema ab?
Unsinn.
Sam, wenn du ein Herz hast, bist du auch politisch.
Wenn nicht, bist du eine Qualle.
Haut rein, Leute!
Gib dich der dunklen Seite hin, Sam. Was macht dich wütend?
Die Magellanpinguine Argentiniens
sind die größte Pinguinkolonie der Welt.
Es ist wie ein New York City für Pinguine.
-Wie cool. -Und es ist ein Blutbad.
Oh. Du meine Güte.
Normalerweise überlebt nur einer von drei Babypinguinen.
Wegen Raubtieren, Hunger...
Lass uns über etwas Schöneres reden, ok?
Und dank der Menschen und des Klimawandels
erfrieren Tausende weitere, weil es mehr Regen gibt.
Ich habe mal eine Ente gesehen, die aus einer Babyflasche trinkt.
War ziemlich süß.
Ihre Chancen standen schon immer schlecht.
Und jetzt das!
Ich muss das ganze Wochenende an diesem Projekt arbeiten.
Oh, aber...
Ich dachte, wir könnten vielleicht ein bisschen Zeit zusammen verbringen.
Deine Familie ist ja beim Wettkampf.
Tut mir leid, das ist zu wichtig. Ich habe keine Zeit.
Ok, Sam. Es reicht.
Wir haben neulich etwas ganz Besonderes erlebt,
aber du sagst kein Wort dazu.
Seit diesem Nachmittag in deinem Wohnheim
hat sich doch alles verändert. Wir sind jetzt erwachsen.
Ok, aber schau mal.
MAGELLANPINGUINKOLONIE
Siehst du? Schon besser.
Wie diese kleinen Kerlchen in ihrem Nest schlafen.
Sie sind tot. Das ist ein Massengrab.
STUDIENFÜHRER CHEMIE
Echt jetzt?
Tut mir leid. Hab dich nicht gesehen.
Komm schon, lass mich lernen.
Dieses Wochenende werde ich kaum etwas schaffen, also...
Nervös wegen des Wettkampfs?
Ja, natürlich.
Aber vor allem bin ich...
Traurig wegen Evan?
Hör mal, wir sind vor allem Freunde. Du kannst mit mir darüber reden.
Will ich aber nicht.
Nicht darüber.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich bin sowieso befangen.
Ok, bis dann.
Bis dann.
Ist sie jetzt deine Freundin?
Himmel, Sam! Sag doch was.
Dass ich auf der Couch sitze?
Ok. Ich sitze auf der Couch.
Seid ihr jetzt ein Paar?
Darüber werde ich nicht mit dir reden. Nie.
Aber...
Ich meine...
Wenn es so wäre, wäre das...
ein Problem für dich?
Was? Nein, warum?
Ihr wärt wie Sphen and Magic.
Wer?
Sphen and Magic.
Die zwei männlichen Eselspinguine im Sea Life-Aquarium in Sydney.
Sie haben gebalzt und ein Nest gebaut.
Oh!
Wie süß.
Als ein heterosexuelles Pinguin-Paar
sein Ei vernachlässigte,
gaben es die Pfleger im Aquarium Sphen und Magic.
Sie haben jetzt ein Baby. Es heißt Sphengic.
Sieh sich das einer an.
Hallo, Kleiner.
Nur der Name ist nicht ganz so gelungen.
Heißt dein Pinguin nicht Stumpy?
Genau. Das ist ein guter Name.
Danke.
Wofür?
Dass du es nicht komisch findest.
Du bist zwar komisch, aber nicht anders als sonst.
Gern geschehen. Lässt du mich jetzt bitte in Ruhe? Ich bin beschäftigt.
-Ich mag deine Scheißpinguine. -Danke.
War das alles?
So ziemlich.
Ich weiß, wir haben die Hütte deines Vaters.
Aber wenn du willst, gehe ich in ein Hotel.
Nein, schon gut. Jetzt kriegst du auch kein Zimmer mehr.
Es wird schon gehen. Wir sind ja sowieso ständig unterwegs.
-Schatz! -Kommst du, Casey?
Dein erstes Wochenende allein. Ich kann's nicht glauben.
Sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Ja, ich habe zu viel zu tun.
Das ist ganz schön blutig.
Wofür ist das Seil?
Das Seil?
Das ist ein Dickdarm. Ein Falke hat ihn gerade ausgeweidet.
Ok.
Du wirkst nicht gerade gut gelaunt.
Sicher, dass du allein sein willst?
Ja.
In Argentinien geschieht Schreckliches und ich brauche Ruhe,
um es möglichst eindrucksvoll darzustellen zu können.
Das beruhigt mich irgendwie nicht.
Ok, wenn du irgendetwas brauchst,
ist hier eine Liste mit Notrufnummern.
Warum die Tierrettung?
Hast du den gebärenden Waschbär im Keller vergessen?
-So etwas kommt vor. -Oh!
Diese Geräusche. Ich will nie Kinder haben.
Ok, deine Mahlzeiten sind im Kühlschrank. Natürlich alle beschriftet.
Und vergiss nicht,
der Herdschalter vorne links ist...
Fummelig. Du musst ihn ganz reindrücken,
wenn du ihn drehst, ok?
Sonst geht der Herd nicht an und das Gas strömt ins Haus.
Bis es voll ist.
Dann genügt ein kleiner Funke und, bumm,
fliegen das Dach und mein kleiner Junge in die Luft.
Bis in den Himmel.
Oder die Hölle.
-Wir kennen sein Leben nicht. -Ok.
Ich werde nichts tun, was du gesagt hast.
Wir müssen los. Sonst kommt Casey zu spät zum Bus.
Willst du wirklich nicht mit uns fahren?
Nein. Seltsamerweise sind mir 30 Mädels lieber als ihr alten Säcke.
Willst du laufen? Das ließe sich einrichten.
He, wenigstens entkommt der Kleine hier.
Er entkommt nicht. Er begeht Selbstmord.
Das Gemetzel um ihn herum hat ihn durchdrehen lassen.
Lauf du mal auf Augäpfeln.
Oh Mann.
Ist Honeycrisp eine neue Apfelsorte?
Ich bin ja eher eine Pink-Lady-Lady.
Aber die hier sind gut.
Es sind beides gute Äpfel.
Schön, dass wir zur Hütte fahren. Wir waren so lange nicht mehr dort.
Warum eigentlich?
Du wolltest nicht mehr hin.
Was?
So war es nicht. Es hat einfach nicht funktioniert.
Wir haben immer schlecht geschlafen und...
ich hatte ständig die stinkigen Kinder am Hals.
Also ich habe gut geschlafen.
-Nicht aus dem Fenster werfen. -Das ist biologisch abbaubar.
Und illegal.
He! Du kannst nicht mitten auf dem Highway einen Butzen aus dem Auto werfen.
Was, wenn du jemanden triffst?
Tu es nicht.
Bitte. Tu es nicht.
Die Sache mit den Magellanpinguinen ist extrem frustrierend.
Die Babys sind so groß,
dass die Eltern nicht auf ihnen sitzen und sie warmhalten können.
BRAUNER ROHRZUCKER
Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich. Ich bin Ihr Mann.
Ich bin Zahid. Mit Z.
Falls Sie Interesse haben sollten...
Mein Insta-Name steht auf der Rechnung.
Er lautet brownsugar_doinit.
Aber für ein wasserdichtes Gefieder sind sie noch zu jung.
Ich schlafe im Stockbett.
Gute Idee.
Ich habe mindestens 63 Leute umarmt oder mit ihnen abgeklatscht.
Hast du Desinfektionsmittel?
Ja, du Nerd. Elsa hat bestimmt etwas eingepackt.
Danke.
Sieh mal, das ist von Sam.
SPHEN MAGIC VIEL GLÜCK.
Wer sind Sphen und Magic?
Zwei schwule Pinguine aus Australien.
Er hat mir gestern davon erzählt.
Warte, hast du...
Hast du Sam von uns erzählt?
Nicht wirklich.
-Nicht wirklich? -Nein.
Ich habe nichts gesagt. Er hat uns an der Tür gesehen und...
Was ist schon dabei? Er ist mein Bruder.
Ich will aber nicht, dass alle Welt über mein Privatleben Bescheid weiß.
Ok. Meine Güte.
Nein, es ist nicht ok.
Da ist Claire. Ich sage mal Hallo.
Hallo, Hübsche.
-Hallo. -Hallo.
Was ist los?
Wow.
Ich weiß.
-Der arme Evan. -Ja.
Und du Arme.
Das auch.
Izzie ist böse.
Ach, komm schon.
Ich bin so durcheinander.
Ich vermisse Evan so sehr.
Aber mit Izzie ist es einfach aufregend und...
sie zu küssen war...
unglaublich.
Und wenn wir unter uns sind, wirkt sie auch total verknallt.
Aber wenn andere dabei sind, hat sie irgendwie Angst davor.
Klingt wie meine Katze.
Casey... Egal, mit wem du zusammen bist,
du bist eine Prinzessin und solltest auch so behandelt werden!
Warum führe ich dieses Gespräch mit dir?
Hallo.
Können wir reden?
Ich gehe dann mal. Abendessen mit dem Team.
-Grüß alle von mir. -Mach das doch selbst.
Tanya schmeißt heute Abend eine Party auf ihrem Zimmer.
Du bist auch eingeladen.
Wenn du Lust hast.
Es tut mir leid.
Es ist einfach...
alles so neu, weißt du?
Ja, ist es.
Und... ich weiß nicht, was all das bedeutet.
Oder wer ich bin.
Ich bin auch durcheinander.
Ich weiß.
Ich denke nur, dass...
ich das langsam angehen muss.
Aber es war echt schön neulich bei dir.
Ich mag das wirklich.
Ich auch.
Gehen wir nachher auf die Party?
Klar.
Ok.
Cool.
SAM GEHT SPAZIEREN
Hier.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
"Sam geht spazieren." Daran erinnere ich mich noch.
Ich habe es so gern gemacht.
Ich glaube, es hat mir mehr gegeben als ihm.
Nein. Er hat viel dabei gelernt.
Ich musste immer der Nachbarshund sein.
-Biscuit! -Biscuit.
Verrückt.
Spielen wir eine Runde?
Ja, klar. Warum nicht?
Willst du ein Glas Wein?
Ja, aber ich habe keinen dabei.
Aber ich.
Ich kenne dich doch.
Sam!
Tolle Neuigkeiten.
Jetzt, da wir erwachsen sind beziehungsweise Sex hatten,
möchte ich noch mal von vorn anfangen.
Es wird Zeit, mir einen Job zu suchen.
Und ich habe auch schon ein Bewerbungsgespräch.
Nur als Kindermädchen und nicht als Praktikantin
des Bürgermeisters, aber es ist ein Anfang.
Das ist toll. Glückwunsch.
Und was ist bei dir so los?
Ich bekomme das mit den Pinguinen einfach nicht hin.
Alles, was ich mache, wirkt...
zu trivial, um wirklich etwas zu bewegen.
Oder würdest du deshalb aufhören, Haarspray zu benutzen?
Du willst mich nicht ohne Haarspray sehen.
Ok, dann mal los. Bewegung, Mister!
-Was? -Wir gehen spazieren.
Das hilft gegen alles, hat meine Oma immer gesagt.
Außer... gegen ein Glaukom.
Hol dir einen Pulli.
Es ist ein wenig frisch.
Jetzt ist mein nettes Hemd ganz nass.
Leihst du mir eins, Sam?
Rate mal, was... Was machst du da?
-Was? Nichts. -Hast du den Knopf überprüft?
Oh, er war etwas locker.
Und du weißt ja, ein Funke genügt.
Meine Mom schickt dich, oder?
Na ja, sie war etwas besorgt.
Du spionierst!
Ich verstehe, dass du sauer bist, Sam.
Ja, ich bin sauer.
Richtig, richtig sauer.
Aber nicht nur auf dich.
Kein Wunder, dass Sie Probleme damit haben.
Dieses Ding könnten sie praktisch
in einem Antiquitätenladen ausstellen.
Sehen Sie doch mal hin. Es ist dicker als ein Kartendeck, Mann.
Sam?
Du arbeitest heute nicht.
Ich wollte Zahid sein Hemd zurückgeben.
Aber ich bin zu wütend.
Verstehe.
Ich war neulich bei Chili's.
Hab meine Ex-Frau gesehen und bin gleich wieder gegangen.
Der Laden gehört jetzt ihr.
Lass dir ruhig Zeit.
Zahid.
Ich weiß, du willst nicht mehr mein Freund sein.
Und das ist mir egal!
Aber da mich alles an dich erinnert,
fällt es mir sehr schwer, tote Babypinguine zu zeichnen.
Ich wusste sogar, dass du heute arbeitest,
weil ich deine blöden Stundenpläne auswendig gelernt habe.
Aber ich will, dass all das verschwindet.
Hier hast du dein blödes Hemd zurück.
Ganz zu schweigen davon, dass mich alle wie ein Baby behandeln.
Alle denken, ich könnte keinen Herd benutzen.
Was ich aber durchaus kann!
An, aus!
Sam?
An, aus! An...
Magellanpinguinküken sind nicht für starke Regenfälle gemacht.
Ihr Gefieder ist nicht wasserdicht.
Hätte sich das Wetter langsamer verändert, hätten sie sich vielleicht angepasst.
Aber es passierte so plötzlich. Was hätten sie tun sollen?
Ich weiß nicht, Newton. Sieht nach feindlichem Gebiet aus.
Heute Abend tanzen wir mit ihnen, morgen vernichten wir sie.
Das könnte Spaß machen.
Verdammt, du magst ja keinen Spaß.
Vielleicht gehen wir einfach zurück und lernen ein bisschen.
Komm schon.
Hallo, Leute.
Was machst du da?
Nichts. Ich tanze.
Das hatten wir doch.
Ich will nicht, dass alle darüber Bescheid wissen.
Aber ich...
Ich...
Ich brauche Wasser.
Du hast dein Ersatzverhalten eingesetzt.
Du darfst noch einmal.
Ok, hoffentlich eine Drei.
Ich will zu den Guptas.
Sie waren so nette Nachbarn.
Weißt du noch, wie gut es immer gerochen hat?
Sie war eine tolle Köchin.
-Zieh eine Karte. -Ok.
-Halt! -Ich weiß.
"Du hast Caseys Gefühle verletzt und jetzt ist sie traurig.
Wie kannst du sie aufheitern?"
Ich gehe mit ihr und der ganzen Familie Eis essen.
Das wäre eine Option.
Die anderen beiden wären:
"Ich bringe sie mit einem verrückten Tanz zum Lachen"
oder "Ich lasse sie ein Kissen schlagen."
Scheiße, haben wir sie etwa dazu ermutigt?
Tja, jetzt ist es zu spät.
-Rücke vier Felder vor. -Ok.
Warum immer vier?
Weil das Sams Lieblingszahl ist.
Ok.
"Zeit für einen Frisörbesuch.
Wie bereitest du dich vor?"
Früher hast du mir die Haare geschnitten.
Ja. Jetzt gehst du lieber zu Eddie.
Gar nicht wahr.
Ich mochte es bei dir.
Keine Ahnung, warum wir aufgehört haben.
Ich auch nicht. Wir waren eben beschäftigt.
-Ich hätte nicht aufhören sollen. -Nein, schon gut.
Früher stand ich ganz oben auf deiner Prioritätenliste.
Dann kamen die Kinder und ich bin nach unten gerutscht.
Was vorkommen kann.
Aber ich dachte immer...
Was?
Keine Ahnung. Ich dachte immer,
dass ich, wenn sie dich nicht mehr so brauchen würden...
zurück nach oben rutschen würde, aber zu diesem Zeitpunkt...
war ich überhaupt nicht mehr auf der Liste.
Wo bin ich auf deiner Liste?
Ich versuche, dich zu streichen.
Aber es geht nicht.
Ich... kann das nicht.
Tut mir leid. Aber ich...
Ich wünschte, ich könnte es.
Wirklich, aber du...
Vor ein paar Monaten, als wir...
Du weißt schon.
Und am nächsten Morgen...
konntest du nicht mal mit mir reden und ich...
Ich kann das nicht noch mal, wenn du mich danach so ausschließt.
Verstehe.
Ich will einfach, dass wir uns das gut überlegen.
Und dass es etwas ist...
was wir wirklich wollen.
-Das verstehe ich. -Ok.
-In Ordnung. -Ok.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Gute Nacht.
Casey?
Hast du dir die Zähne geputzt? Mir ist nämlich nach Floss-Dance.
Na los, zeig mir, was ihr Privatschüler draufhabt, Gardner.
Komm schon.
Es gibt auch gute Nachrichten über Magellanpinguine.
Ich bin ein Idiot.
Bist du nicht.
Ich sehne mich nach diesem verwirrenden, herumeiernden Fiasko von einem Mädchen.
Ich hätte das nie tun sollen.
Stimmt.
Du hättest diese Gefühle für immer verdrängen
und nie zulassen sollen.
Echt gesund.
Halt die Klappe.
Wenn sie den Regen überleben und heranwachsen...
verändert sich ihr Gefieder.
Sie verwandeln sich.
Sie werden wasserfest.
Das macht sie widerstandsfähiger.
C-A-S-E-Y!
Casey, Casey ist mein Mädchen!
-Das ist von mir. -Ist eingängig.
Keine Butter, viel zu viel Salz.
Perfekt.
C-A-S-E-Y!
Casey, Casey ist mein Mädchen!
Hau rein, Case!
Auf die Plätze...
Auf geht's!
Fertig...
-Gut so, lauf! Sie fliegt ja! -Los, Gardner! Lauf!
Lauf, lauf, lauf!
Ja!
Super, Casey!
Ja!
Sie war mal eine von uns!
Sie hat das Herz einer Newton-Eule!
Casey!
Ja! Gut gemacht, Casey!
Ja!
Nicht schlecht, Newton.
Da bist du ja.
Wie lief's?
Ich muss dich mal eben für 20 Minuten in den Arm nehmen.
Es lief gut. Ich habe mein Kunstprojekt beendet.
Jetzt wirkt es richtig lebendig.
-Beziehungsweise... tot. -Wow, das ist cool.
DIE MAGELLANPINGUINE ARGENTINIENS
Wir haben dich vermisst. Deine Schwester hat gewonnen.
Natürlich hat sie das.
-Danke für das Bild. -Gern geschehen.
Welches Bild?
Das Bild, das dich nichts angeht.
Was für ein Wochenende.
Ja, ich bin todmüde.
Übrigens, ich finde...
dass deine Haare etwas lang sind.
Wenn du willst, kann ich...
Soll ich sie dir schneiden?
Klar, gern.
Ok. Ich hole meine Schere.
Also...
Wenn ich jemandem aus dem Spektrum die Haare schneide,
frage ich immer, ob er Kopfhörer oder ein Eis will.
Möchtest du Kopfhörer oder ein Eis?
Nein danke.
Ok.
Das hat mir gefehlt.
Mir auch.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Tut mir leid für diesen Aufstand mit der Karaokemaschine.
Und für das Feuer und den Regen.
Es ist nicht nur deine Schuld.
Normalerweise sind die Öfen im Laden nicht ans Gas angeschlossen.
Aber womöglich lebt hier ja jemand.
Jemand, der gerade eine Ehekrise zu überstehen hat.
Wer?
Ich, Sam.
Oh.
Wenn du mich fragst, macht Zahid einen großen Fehler.
-Weil er nicht mehr mein Freund sein will? -Das auch, aber...
auch seine Heirat mit Gretchen.
Die Partnerwahl sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Glaub mir.
Was? Er heiratet? Wann?
Morgen, am 25.
Aber morgen hat Zahid doch Prüfung in Grundlagen der Pflege.
Das habe ich mir für ihn gemerkt.
Sprich mir nach: "Ich verspreche, dass du es nicht vermasseln wirst."
Ich verspreche, dass du es nicht vermasseln wirst.
Ich muss das verhindern.
Hol ihn dir, Sam!
Untertitel von: Matthias Ott