¿Qué hacemos aquí?
Lo sé, soy un monstruo.
Si luego me siento malvada, almorzaremos en un sitio caro.
¿Cómo te sientes, cielo?
No está mal para una escoria desalmada.
Lo sé.
Las rupturas son muy duras.
Has tomado una decisión justa y valiente.
Quisiera pensar que yo haría lo mismo, pero ambas sabemos que no soy tan fuerte.
Mamá...
Es un auténtico asco.
Quizá he hecho lo correcto, pero...
...no me lo quito de la cabeza.
Da igual lo que haga.
Zahid...
Curioso nombre. ¿De dónde es tu familia?
De Vermont.
Vinimos cuando iba a sexto.
Pero volvemos cada otoño para ver caer las hojas.
Es como si él siempre estuviera presente.
Hola, Sam.
Juego a lanzar el disco volador. Soy una bestia.
¡Eh! ¡Ay!
Tenías razón, esto me distrae de las cosas.
Todo me recuerda a él.
DANZA EN UNIVERSIDAD DE DENTON SÁBADO 20:00
Lo echo de menos.
Es una mierda.
Lo sé.
Quizá esto te haga sentir mejor.
Fíjate.
Casey mola.
Para la carrera.
Molarán mil en guantes sin dedos.
Nada queda bien en guantes sin dedos.
- ¡Casey mola! - Madre mía.
¡Casey mola!
Cálmate.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es lo que veo?
Justicia.
Una personita contra un monstruo.
Hacía cosas así cuando mis padres se divorciaban. Tienes ira.
No la tengo.
Es bueno, canalízala.
Mi mejor amigo ya no quiere ser mi amigo,
pero me va mejor sin él.
Y he practicado sexo, no tengo ira.
Guay. Sigues agarrando el lápiz con mucha fuerza.
Así agarro yo el lápiz.
Vale, escuchad, chicos.
Se nos echan encima los exámenes parciales.
Veréis, vivimos en una época
en la que están pasando muchas cosas malas.
Vuestra misión, si os gusta más,
y más os vale si queréis aprobar,
es crear una composición artística
que arroje luz sobre una causa política
que os apasione a vosotros.
Madre mía. Me vienen muchas ideas, ¿qué hago?
La ganadería intensiva. No, los desahucios.
- Aunque el aborto... - No me va la política.
¿Me dejas las sobras?
Tonterías.
Sam, si tienes corazón,
te va la política.
Si no, eres una medusa.
¡Al turrón, chavales!
Ríndete el lado oscuro, Sam,
a lo que te enfurece.
Los pingüinos de Magallanes en Argentina
son la mayor colonia de pingüinos del mundo.
Es el Nueva York de los pingüinos.
- Mola. - Y un baño de sangre.
Cáspita.
Una de cada tres crías de pingüino suele sobrevivir,
por depredadores, hambruna...
Hablemos de algo más animado.
Y gracias a los humanos y al cambio climático,
otros miles se congelan por el aumento de lluvias.
He visto un vídeo de un pato tomando el biberón.
Era monísimo.
Ya lo tenían todo en contra,
y ¿ahora esto?
Debo pasar todo el finde con este proyecto.
Esperaba que pasáramos tiempo juntos este fin de semana,
ya que tu familia no estará por la carrera.
Perdón, es importante. Debo esforzarme.
Vale, Sam, ya basta.
El otro día fue muy especial
y ni lo has mencionado.
Desde esa tarde en tu residencia,
todo ha cambiado.
Somos un par de adultos.
Sí, pero mira.
COLONIA PINGÜINOS DE MAGALLANES
¿Ves? Eso está mejor.
Mira a esos pequeñines echando una siesta en el nido.
Están muertos. Es una fosa común.
GUÍA DE ESTUDIO DE QUÍMICA
¿En serio?
Perdona, no te había visto.
Venga ya, déjame estudiar.
No voy a poder terminar nada este finde, tengo que...
¿Nerviosa por regionales?
Sí, claro.
Pero sobre todo...
¿Triste por Evan?
Primero somos amigas. Habla conmigo si quieres.
Lo sé.
Pero de esto no.
Lo siento.
No pasa nada.
Tampoco sería objetiva.
Bueno, adiós.
Adiós.
¿Ahora ella es tu novia?
¡Joder, Sam! Avisa.
¿De que estoy aquí sentado?
Está bien. Estoy aquí sentado.
¿Sois pareja?
No voy a hablar de eso contigo jamás.
Pero...
Es decir...
Si lo fuera, ¿sería...
...un problema para ti?
¿Qué? No, ¿por qué?
Seríais como Sphen y Magic.
¿Quiénes?
Sphen y Magic,
los dos pingüinos papúa macho del acuario Sea Life de Sídney.
Se cortejaron y construyeron un nido.
Qué monos.
Una pareja negligente de pingüinos heterosexuales
dejó su huevo a la intemperie
y el personal del acuario lo dio a Sphen y Magic.
Ahora tienen un bebé. Se llama Sphengic.
Míralo.
Hola, tú.
Podrían haber pensado un nombre mejor.
Tu pingüino se llama Stumpy.
Exacto, es muy bueno.
Gracias.
¿Por qué?
Por no ponerte raro con esto.
O ponerte raro, pero a tu manera.
De nada. ¿Ahora puedes dejarme en paz? Estoy ocupado.
- Me gustan tus pingüinos. - Gracias.
¿Eso es todo?
Más o menos.
Respecto a la cabaña de tu padre, si quieres me quedo en un hotel.
Tranquila. Además, creo que no conseguirías habitación.
Y nos vendrá bien para revisar lo que tenemos.
- ¡Cielo! - ¡Vamos, Casey!
Tu primer fin de semana solo, no me lo puedo creer.
¿Seguro que no quieres venir?
Sí, tengo mucho que hacer.
Qué sangriento es eso.
¿Para qué es la cuerda?
¿Cuerda? Es un intestino grueso. Un halcón lo acaba de destripar.
Está bien.
Pareces un poco oscuro y sombrío.
¿Seguro que quieres quedarte solo?
Sí.
Algo terrible está pasando en Argentina
y necesito silencio para centrarme en cómo retratar bien la carnicería.
Así no me siento mejor.
Vale, si necesitas lo que sea,
es una lista de números de emergencia.
¿Control de animales?
¿Y cuando el mapache dio a luz en el sótano? Podría pasar.
Qué ruidos. No pienso tener hijos.
Todas tus comidas están en la nevera, etiquetadas, por supuesto.
Y recuerda,
el control del quemador delantero izquierdo tiene...
...truco, hay que darle hasta el fondo
cuando lo apagues.
O no se encenderá, pero la casa se irá llenando de gas
hasta llenarse del todo
y hasta con la más pequeña chispa...¡bum!
El techo saldrá volando por los aires hasta el cielo
junto con mi niño.
O el infierno.
- Nunca se sabe. - Vale.
No haré lo que acabas de decir.
Llegaremos tarde para llevar a Casey al autobús.
¿No quieres ir con nosotros?
No. Prefiero la compañía de 30 chicas gritonas a dos muermos.
¿Quieres ir al autobús caminando?
Al menos ese pequeño se está escapando.
No está escapando. Se está suicidando.
La carnicería en torno a él lo lleva a ello. Imagina caminar sobre ojos.
Cielos.
¿Las Honeycrisps son manzanas?
A mí me van las Pink Lady, pero...
...están ricas.
Las dos están buenas.
Estará bien volver a ver la cabaña.
Hacía mucho que no íbamos.
¿Por qué dejamos de ir?
Tú ya no querías ir.
¿Qué?
Eso no fue lo que pasó. Ya no nos venía bien.
No pegábamos ojo
y yo tenía que lidiar con niños gruñones toda la semana.
Yo dormía bien.
No la tires por la ventana.
- Es biodegradable. - Es ilegal.
No puedes ir conduciendo y tirar eso por la ventana.
¿Y si le da a los que van detrás?
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
El problema de los pingüinos de Magallanes es muy frustrante.
Sus crías son demasiado grandes para que sus padres las calienten...
AZÚCAR MORENO DE CAÑA
Si te surge cualquier duda búscame, soy tu hombre.
Soy Zahid, empieza con Z
y ¿termina con una bonita amistad?
Mira mi Instagram en el recibo.
Es azúcar moreno petándolo en acción.
...pero demasiado jóvenes para tener plumas impermeables.
Duermo en el otro cuarto.
Suena genial.
Solo al entrar he abrazado o chocado los cinco a 63 personas.
¿Tienes desinfectante?
Sí, friki, Elsa me habrá puesto uno.
Gracias.
Mira qué ha hecho Sam.
SPHEN MAGIC BUENA SUERTE.
¿Quiénes son Sphen y Magic?
Pingüinos homosexuales de Australia.
Me habló de ellos anoche.
Espera, ¿se lo...
...has contado a Sam?
En realidad, no.
¿En realidad no?
No le he dicho nada. Nos vio en la puerta. Así que...
¿Qué problema hay? Es mi hermano.
Pues que no me apetece que todo el mundo se entere de mi vida personal.
Vale, madre mía.
No, nada de vale.
Ahí está Claire. Voy a saludarla.
Hola, preciosa.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Vaya.
Lo sé.
- Pobre Evan. - Sí.
Y pobre tú.
Un poco.
Izzie es malvada.
Venga ya.
No me aclaro.
Porque lo echo mucho de menos.
Pero cuando estoy con Izzie es emocionante y...
...besarla fue...
...una pasada.
Cuando estamos solas parece que le gusto mucho,
pero si hay alguien más le da miedo estar cerca de mí.
Se parece mi gato.
Casey, con quien quiera que estés,
debería tratarte como la preciosa, ¡preciosa princesa que eres!
¿Por qué te estoy contando todo esto?
Hola.
¿Podemos hablar?
Me voy. Tengo cena con el equipo.
- Saluda de mi parte. - Hazlo tú.
Luego hay fiesta en la habitación de Tanya.
Ven tú también.
Si quieres, claro.
Lo siento.
Todo esto...
...es muy nuevo, ¿sabes?
Sí, lo es.
Y... no sé qué significa nada de esto.
Ni quién soy.
También estoy confundida.
Ya lo sé.
Solo creo que...
...debo ir con calma.
Pero fue genial estar en tu cuarto la otra noche.
Y me gusta mucho estar contigo.
A mí también.
¿Vamos juntas a esa fiesta luego?
Claro.
Vale.
Guay.
SAM SALE DE PASEO
Mira.
Mira qué he encontrado.
"Sam sale de paseo". Lo recuerdo.
Disfruté mucho haciéndolo, creo que saqué yo más provecho que él.
No. Aprendió mucho de ese juego.
Yo siempre era el perro del vecino.
- Galleta. - Galleta.
Hay que ver...
¿Quieres jugar?
Claro, ¿por qué no?
¿Una copa de vino?
Me apetece, pero no he traído nada.
Yo sí.
Te conozco.
¡Sam!
Buenas noticias.
Ahora que somos adultos desde, ya sabes, el sexo,
he decidido dejar de holgazanear.
Es hora de volver a buscar trabajo.
Y ya tengo una entrevista.
Para hacer de canguro, no son prácticas
en el ayuntamiento como tenía en mente, pero algo es algo.
Es genial. Enhorabuena.
Bueno, y ¿qué tenemos aquí?
No me sale bien lo del pingüino de Magallanes.
Todo cuanto hago me parece que...
...no importa tanto como para lograr un cambio.
¿Estos pingüinos muertos te quitan las ganas de usar laca?
Yo no te gustaría sin laca, créeme.
Vale, ya está. En pie, señorito.
- ¿Qué? - Vamos a dar un paseo.
Mi abuela decía que no hay nada que no arregle un paseíto.
Excepto el glaucoma, eso no lo arregla.
Llévate sudadera.
Hace fresquito.
Mi fantástica ropa está empapada.
¿Me prestas una camisa?
Adivina qué...¿Qué haces?
- Nada. - ¿Comprobabas el control?
Estaba un poco suelto.
Y una chispa puede hacer volar el techo por los aires.
Te envía mi madre.
Estaba un poco preocupada.
¡Espía!
Sam, entiendo que te enfades.
Pues claro.
Estoy muy enfadado.
Pero no solo contigo.
Entiendo que le dé problemas.
Prácticamente, podría llevar esto
a un anticuario, ya puestos.
Fíjese.
Es más grueso que un mazo de cartas.
Sam.
Hoy no te toca trabajar.
Vengo a devolver a Zahid su camisa, pero estoy muy enfadado para hablarle.
Lo entiendo.
El otro día fui a un Chili's.
Vi a mi exmujer, di media vuelta y me largué.
Ese Chili's es suyo ahora.
Tómate tu tiempo.
Zahid...
Sé que ya no quieres ser mi amigo
y ¡no me importa!
Pero todo me recuerda a ti y no me centro en dibujar bebés pingüino muertos.
Hasta sabía que trabajabas hoy
porque he memorizado tu estúpido horario de clase y trabajo.
Pero quiero olvidar todos tus recuerdos.
Ahí tienes tu estúpida camisa.
Sin mencionar que todos me tratan como si fuera un crío.
Ni me ven capaz de encender un quemador y ¡sí que lo soy!
¡Encender, apagar!
¿Sam?
¡Encender, apagar! Encender...
Las crías de pingüino de Magallanes no están hechas para los torrenciales.
Sus plumas no son impermeables.
Quizá si el tiempo hubiera cambiado de forma gradual se habrían adaptado.
Pero fue muy repentino.
¿Cómo adaptarse?
No sé, Newton, parece territorio enemigo.
Esta noche bailamos con ellas, mañana las machacamos.
Parece divertido.
Olvidaba que odias la diversión.
Volvamos a la habitación y así podemos estudiar algo.
Venga.
Hola, chicas.
¿Qué haces?
Nada. Estoy bailando.
Ya lo hablamos.
Prefiero no anunciar mi vida personal a bombo y platillo.
No intento...
Yo solo...
Voy a por agua.
Has usado la conducta de reemplazo, tiras otra vez.
Muy bien, ojalá saque un tres y me pase por casa de los Gupta.
Qué vecinos tan majos.
¡Cómo olía cuando Sarita cocinaba!
Cocinaba de miedo.
- Coge una carta. - Sí.
- ¡No! - Lo sé.
"Has herido los sentimientos de Casey y está triste.
¿Cómo la animarás?".
Voy a invitarla a salir a tomar helado con toda la familia.
Es una opción.
También habríamos aceptado "bailar como un loco para hacerla reír"
o "darle una almohada para que la aporree".
Joder, ¿no habremos motivado toda esa agresividad?
Bueno, ya es tarde.
- Avanza cuatro casillas. - Vale.
¿Por qué siempre cuatro?
El número favorito de Sam, claro.
Vale.
"Hora de cortarse el pelo.
¿Qué haces para estar listo?".
- ¿Recuerdas cuando me cortabas el pelo? - Sí. Pero ahora prefieres a Eddie.
No es verdad.
Adoraba cuando lo hacías tú.
No sé por qué paramos.
No sé. Empezamos a estar muy ocupados.
No debería haber parado.
No pasa nada.
Yo era el primero en tu lista de prioridades.
Tuvimos a los niños y bajé un poquito. Cosas que pasan.
Pero luego, siempre...
¿Qué?
No sé, siempre pensé que
cuando ya no te necesitaran tanto, volvería...
...a estar arriba, pero para entonces yo...
...creo que ya ni era una prioridad.
¿Dónde estoy yo en tu lista?
Estoy intentando borrarte de ella.
Pero no puedo.
No puedo hacerlo.
Lo siento. Yo...
Me encantaría que pasara esto.
De verdad, pero...
Recuerdo hace un par de meses, cuando...
...ya sabes,
y la mañana siguiente...
...ni siquiera podías hablar conmigo, y yo...
No puedo pasar por eso, acercarnos y que me bloquees.
Lo entiendo.
Si esto va a pasar, quiero que seamos plenamente conscientes
y que sea algo...
...que realmente elijamos.
- Lo entiendo. - Vale.
- Lo pillo. - Está bien.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
¿Casey?
¿Qué tal la mandíbula? Te voy a dejar boquiabierta.
A ver cómo se mueven en el instituto privado, Gardner.
Venga.
Hay algo bueno sobre los pingüinos de Magallanes.
Soy una imbécil.
No lo eres.
Bailo al son de un desastre andante de persona de dos caras que me confunde.
Nunca debí haber hecho nada de esto.
Tienes razón.
Deberías haber enterrado esos sentimientos para siempre y no contemplarlos nunca.
Eso es saludable.
Cállate.
Si pueden sobrevivir a las lluvias y crecen...
...cambian las plumas.
Se transforman.
Se vuelven impermeables.
Les permite ser más resistentes.
¡C-A-S-E-Y!
¡Casey! ¡Hasta el final!
- Me lo he inventado. - Pegadizo.
- Sin mantequilla y mucha sal. - Perfecto.
¡C-A-S-E-Y!
¡Casey! ¡Hasta el final!
¡Vamos, Casey!
A sus puestos.
Vamos.
Listas.
- ¡Eh, bien! ¡Está volando! - ¡Vamos, Gardner! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Bien hecho, Casey!
¡Viva!
¡Era de las nuestras!
¡Tiene el corazón de un búho de Newton!
¡Casey!
¡Sí! ¡Así se hace, Casey!
¡Sí!
Qué pasada, Newton.
Aquí estás.
¿Cómo ha ido?
Voy a abrazarte así unos 20 minutos.
Ha ido bien. He terminado mi proyecto de arte.
He hallado la pieza que faltaba para que cobrara vida,
- o bueno, muerte. - Vaya, cómo mola.
PINGÜINOS DE MAGALLANES, ARGENTINA
Te hemos echado de menos. Tu hermana ha triunfado.
Estaba claro.
- Gracias por el dibujo. - De nada.
¿Qué dibujo?
El dibujo de tú a lo tuyo.
Qué fin de semana.
Vaya, estoy agotado.
Estaba pensando que...
...te está creciendo el pelo.
Si quieres, puedo...
¿Te lo corto?
Sí, claro.
Vale. Voy a por las tijeras.
Pues...
Cuando se lo hago a un chico autista,
suelo preguntar si quieren auriculares o una piruleta.
¿Quieres auriculares o una piruleta?
No, gracias.
Vale.
Lo echaba de menos.
Yo también.
Quería disculparme.
Siento haber montado una escena con el karaoke
y haber provocado un incendio y un chaparrón.
No ha sido solo culpa tuya.
Los fogones de muestra no suelen estar conectados al gas,
pero puede que alguien esté viviendo aquí
mientras pasa una mala racha en su matrimonio.
¿Quién?
Yo, Sam.
Si sirve de algo, creo que Zahid comete un gran error.
¿Por dejar de ser mi amigo?
Bueno, sí, pero también...
...por casarse con Gretchen.
Elegir un compañero no es algo para tomarse a la ligera,
puedes creerme.
¿Qué? ¿Se va a casar? ¿Cuándo?
Mañana, el 25.
Pero Zahid tiene su examen final de Fundamentos de enfermería mañana.
Memoricé esa fecha por él.
Repite: "Prometo no dejar que la cagues con enfermería".
Prometo no dejar que la cagues con enfermería.
Tengo que detenerlo.
¡Recupera a tu hombre, Sam!
Subtítulos: Patricia Parra Romero