Pourquoi on est là ?
Je sais, je suis un monstre.
Si je me sens diabolique, je t'emmènerai déjeuner après.
Comment tu te sens ?
Pas mal pour une pourriture sans cœur.
Je sais.
Les ruptures sont difficiles.
Tu as fait un choix bienveillant et courageux.
J'aimerais en être capable, mais on sait que je ne suis pas aussi forte.
Maman.
C'est vrai que ça craint.
C'était peut-être la bonne décision...
mais je pense sans cesse à lui.
Quoi que je fasse.
Alors, Zahid...
Un nom intéressant. D'où vient ta famille ?
Du Vermont. J'étais en 6e quand on est arrivés ici.
On y retourne l'automne, pour les feuilles.
On dirait qu'il est toujours là.
Salut, Sam.
Je joue un peu au frisbee. Je suis trop fort.
Eh ! Aïe !
Tu avais raison, ça me change les idées.
Tout me fait penser à lui.
BAL DE DENTON SAMEDI 20 H
Il me manque, c'est tout.
Ça craint.
Je sais.
J'ai quelque chose qui te réconfortera.
Regarde.
Casey déchire !
Pour la compétition.
Ça sera joli avec mes mitaines.
Rien n'est joli avec des mitaines.
- Casey déchire ! - Oh, mon Dieu.
Casey déchire !
Calme-toi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je regarde quoi ?
La justice.
Une petite personne contre un monstre.
Je faisais ça quand mes parents ont divorcé. Tu es en colère.
Non.
C'est bien. Canalise-la.
Mon meilleur ami ne veut plus être mon ami,
mais je suis mieux sans lui.
J'ai fait l'amour, je suis pas en colère.
Cool. Mais tu serres ton crayon fort, quand même.
Je le tiens toujours comme ça.
Très bien, écoutez, mes chatons.
Les examens approchent.
Nous vivons à une époque
où plein de trucs horribles se passent.
Votre mission, si vous l'acceptez,
et il le faut pour réussir l'examen,
est de créer une œuvre d'art unique
qui met en lumière une cause politique
qui vous passionne.
J'ai trop d'idées, comment je vais choisir ?
L'élevage industriel ? Non, les sans-abri.
Il y a aussi l'avortement.
Je suis pas politique.
Tu me laisses une idée ?
C'est absurde.
Sam, si tu as un cœur,
tu es politique.
Et sinon, tu es une méduse.
Creusez-vous la tête !
Explore ton côté obscur,
ce qui te rend furieux.
Les manchots de Magellan d'Argentine
forment la plus grande colonie du monde.
C'est le New York des manchots.
- Cool. - Et un bain de sang.
Mon Dieu.
Normalement, les bébés ont une chance sur trois de survivre
à cause des prédateurs, de la famine...
Parlons de choses plus gaies.
À cause des humains et du changement climatique,
des milliers meurent de froid à cause des précipitations accrues.
J'ai vu une vidéo d'un canard buvant au biberon.
C'était trop mignon.
C'était pas gagné pour eux,
et maintenant ça ?
Je dois travailler sur ce projet tout le week-end.
J'espérais pouvoir passer du temps ensemble ce week-end,
puisque ta famille sera à la compétition.
Désolé, c'est vraiment trop important.
Bon, ça suffit.
On a vécu un moment spécial l'autre jour
et tu n'en as pas parlé.
Depuis cet après-midi dans ta chambre,
tout a changé.
On est devenus adultes.
Oui, mais regarde.
COLONIE DE MANCHOTS DE MAGELLAN
Tu vois ? C'est mieux.
Regarde ces petits qui font la sieste dans leur nid.
Ils sont morts. C'est un charnier.
FICHE DE RÉVISION DE CHIMIE
Sérieux ?
Je ne t'avais pas vue.
Allez, laisse-moi réviser.
Je ne pourrai pas bosser ce week-end, donc je dois...
Tu es stressée ?
Oui, bien sûr.
Mais je suis...
Triste pour Evan ?
On est amies avant tout. Tu peux m'en parler.
Je sais.
Mais pas de ça.
Désolée.
Pas grave.
Je serais pas objective.
Bon, salut.
Salut.
C'est ta copine, maintenant ?
La vache, Sam ! Préviens.
Que je suis assis sur le canapé ?
OK. Je suis assis sur le canapé.
Vous êtes en couple ?
Je n'en parlerai pas avec toi. Jamais.
Mais...
Je veux dire...
Si c'était le cas...
ça te poserait un problème ?
Quoi ? Non, pourquoi ?
Vous seriez comme Sphen et Magic.
Qui ?
Sphen et Magic,
les deux manchots papous mâles de l'Aquarium de Sydney.
Ils se sont courtisés et ont construit un nid.
Trop mignons.
Quand un couple de manchots hétérosexuels négligents
a laissé son œuf exposé aux éléments,
le personnel l'a donné à Sphen et Magic.
Ils ont un bébé. Il s'appelle Sphengic.
Regarde-moi ça.
Salut, toi.
Le nom aurait pu être mieux.
Ton manchot s'appelle pas Stumpy ?
Exactement, ça c'est bien.
Merci.
De quoi ?
De ne pas réagir bizarrement.
Ou d'être bizarre, mais à ta façon.
De rien. Tu peux me laisser tranquille ? Je suis occupé.
- Jolis, tes manchots sanglants. - Merci.
Tu as tout ?
Presque.
On est censés aller au chalet de ton père, mais je peux dormir à l'hôtel.
C'est bon, et il est trop tard pour avoir une chambre.
On pourra trier les affaires qu'on a là-bas.
- Chéri ! - On y va, Casey !
Ton premier week-end tout seul, je n'en reviens pas.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
Oui, j'ai trop de choses à faire.
C'est très sanglant.
À quoi sert la corde ?
Quelle corde ?
C'est un gros intestin. Un faucon l'a éviscéré.
D’accord.
Tu as l'air de broyer du noir.
Tu veux vraiment rester seul ?
Oui.
Une chose terrible se passe en Argentine,
j'ai besoin de calme pour me concentrer
sur la meilleure façon d'illustrer le carnage.
Tu ne me rassures pas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
voici une liste de numéros d'urgence.
La fourrière animale ?
T'as oublié le raton laveur qui a mis bas à la cave ?
- Ça arrive. - Oh !
Le bruit. J'aurai jamais d'enfant.
Tous tes repas sont dans le frigo, étiquetés, bien sûr.
N'oublie pas,
le bouton du brûleur avant gauche est...
traître ! Tu dois appuyer à fond,
tout en tournant.
Sinon il ne s'allumera pas mais le gaz s'échappera
et remplira la maison,
et à la moindre petite étincelle,
le toit s'envolera avec mon petit garçon
jusqu'au paradis.
Ou l'enfer.
- On connaît pas sa vie. - OK.
Je ne ferai pas ce que tu as dit.
Vite, on doit déposer Casey au bus.
Tu ne veux pas venir avec nous ?
Bizarrement, je préfère 30 filles qui hurlent à deux lourds.
Tu veux rejoindre le bus à pied ?
Au moins, ce petit gars s'échappe.
Il ne s'échappe pas. Il se suicide.
Tout ce carnage l'a poussé vers le bord.
Essaie de marcher sur des yeux.
Mon Dieu.
Honeycrisp est une nouvelle variété de pomme ?
Je suis plus Pink Lady, en bonne lady,
mais c'est bon.
Les deux sont bonnes.
Ce sera sympa de revoir le chalet.
Ça fait un sacré bail.
Pourquoi on y allait plus ?
Tu n'avais plus envie.
Quoi ?
Ce n'est pas ça. Ça ne nous correspondait plus.
On ne dormait pas
et je devais gérer les deux grincheux toute la semaine.
Moi, je dormais bien.
Tu peux pas la jeter.
C'est biodégradable.
C'est illégal.
Tu ne peux pas rouler à fond et la jeter par la fenêtre.
Et si ça touche quelqu'un ?
T'as pas intérêt.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Le problème des manchots de Magellan est très frustrant.
Les bébés sont trop grands pour que leurs parents les couvent...
SUCRE GLACE
Si vous avez des questions, je suis votre homme.
Je suis Zahid, ça commence par un Z
et ça finit par une belle amitié ?
J'ai mis mon Insta sur le reçu.
C'est Marron glacé, tiret, le fait.
...mais trop jeunes pour avoir leurs plumes imperméables.
Je prends la petite chambre.
Parfait.
J'ai dit bonjour à au moins 63 personnes en arrivant.
Tu as du désinfectant ?
Oui, chochotte. Je crois qu'Elsa en a mis.
Merci.
Regarde, Sam m'a fait ça.
SPHEN MAGIC BONNE CHANCE
C'est qui, Sphen et Magic ?
Des manchots gays en Australie.
Il m'en a parlé hier.
Attends, tu as...
parlé de nous à Sam ?
Pas vraiment.
- Pas vraiment ? - Non.
Je ne lui ai rien dit. Il nous a vues à la porte...
Quel est le problème ? C'est mon frère.
Le problème c'est que je n'ai pas envie de déballer ma vie privée.
OK, c'est bon.
Non, c'est pas bon.
Voilà Claire. Je vais dire bonjour.
Salut, beauté.
- Salut. - Salut.
Un problème ?
Je sais.
- Pauvre Evan. - Oui.
Pauvre toi.
Un peu.
Izzie est méchante.
Arrête.
Je suis perdue.
Evan me manque tellement.
Mais avec Izzie, c'est excitant et...
l'embrasser était...
incroyable.
Quand on est seules, on dirait que je lui plais,
mais s'il y a des gens, elle a presque peur de m'approcher.
Comme mon chat.
Peu importe la personne avec qui tu es,
elle doit te traiter comme la précieuse princesse que tu es !
Pourquoi je parle de ça avec toi ?
Salut.
On peut parler ?
J'y vais. Je dîne avec l'équipe.
- Dis-leur bonjour. - Fais-le.
Il y a une fête dans la chambre de Tanya.
Tu es aussi invitée.
Si ça te dit.
Je suis désolée.
C'est juste...
tout nouveau, tu vois ?
Je vois très bien.
Et... Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ou qui je suis.
Moi aussi, je suis perdue.
Je sais.
Je crois que...
j'aimerais y aller doucement.
Mais j'ai aimé traîner dans ta chambre l'autre soir.
J'adore passer du temps avec toi.
Moi aussi.
Ça te dit d'aller à la fête ensemble ?
Allez.
D’accord.
Cool.
LA BALADE DE SAM
Regarde.
J'ai trouvé ça.
"La balade de Sam". Je m'en souviens.
J'ai adoré le créer. Ça a été plus bénéfique à moi qu'à lui.
Non. Il a beaucoup appris.
J'étais toujours le chien du voisin.
- Biscuit. - Biscuit.
C'est dingue.
Tu veux jouer ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu veux du vin ?
Oui, mais je n'en ai pas apporté.
Moi, si.
Je te connais.
Sam !
Grande nouvelle.
Comme on est adultes,
depuis qu'on a fait l'amour,
je ne veux plus me morfondre.
Je me suis remise à postuler.
Et j'ai déjà un entretien.
Je serais nounou, ce n'est pas un stage
à la mairie comme j'imaginais, mais c'est un début.
C'est super. Félicitations.
Que se passe-t-il ici ?
Je cale avec ce devoir sur le manchot.
Ce que je fais semble...
pas assez important pour changer la donne.
Ça te donne envie d'arrêter la laque ?
Je ne te plairais pas sans laque.
Bon, ça suffit. Debout, monsieur.
- Quoi ? - On va se promener.
Ma mamie dit qu'une balade peut tout régler.
À part le glaucome, ça non.
Prends un sweat. Il fait un peu frais.
Mes splendides sapes sont trempées.
Tu me prêtes une chemise ?
Devine ce que... Tu fais quoi ?
- Rien. - Tu vérifiais le bouton ?
Il était mal fermé.
Et une étincelle peut faire s'envoler le toit.
Ma mère t'a envoyée ?
Elle était un peu inquiète.
Espionne !
Je comprends que tu sois contrarié.
Oui, je le suis.
Je suis vraiment contrarié.
Mais pas seulement à cause de toi.
Je sais pourquoi vous avez un souci.
C'est vrai, ce truc aurait sa place
dans une émission d'antiquités.
Regardez donc. C'est plus épais qu'un jeu de cartes.
Sam.
Tu n'es pas sur le planning.
Je viens rendre sa chemise à Zahid mais je suis trop fâché pour lui parler.
Je comprends.
Je suis allé au restaurant l'autre jour.
J'ai vu mon ex-femme, j'ai fait demi-tour et je suis parti.
Ce restaurant est à elle.
Prends ton temps.
Zahid...
Je sais que tu ne veux plus être mon ami
et je m'en fiche !
Mais tout me fait penser à toi et j'ai du mal
à dessiner des manchots morts.
Je savais que tu travaillais
parce que j'ai mémorisé ton emploi du temps débile.
Mais je veux t'oublier.
Reprends ta chemise débile.
Tout le monde me traite comme si j'étais un bébé.
Ils pensent que je sais pas utiliser un brûleur, mais si !
Allumé, éteint.
Sam ?
Allumé, éteint ! Allumé...
Les bébés Magellan ne supportent pas les fortes pluies.
Leurs plumes ne sont pas imperméables.
Si le réchauffement avait été plus lent, ils auraient pu s'adapter.
Mais ça a été si soudain.
Comment auraient-ils pu ?
Je ne sais pas, Newton, on est un peu en terrain ennemi.
Ce soir, on danse avec elles, demain, on les écrase.
Ça peut être marrant.
Ah, mais t'aimes pas les trucs marrants.
Allez, on retourne dans la chambre pour réviser.
Viens.
Salut.
Tu fais quoi ?
Rien. Je danse.
On en a parlé.
Je ne veux pas étaler ma vie privée.
Je n'essaie pas...
J'ai juste...
besoin d'eau.
Tu as utilisé des comportements de remplacement, tu rejoues.
J'espère que je ferai un trois.
Pour passer chez les Gupta.
Ils étaient si gentils. Ça sentait bon quand Sarita cuisinait.
Une cuisinière hors pair.
- Pioche. - D'accord.
- Non ! - Je sais.
"Tu as vexé Casey et maintenant, elle est triste.
Que fais-tu ?"
Je l’emmène manger une glace avec toute la famille.
C'est une option.
Nous aurions aussi accepté "danser bizarrement pour la faire rire"
ou "lui donner un oreiller pour taper dedans".
Merde, c'est nous qui avons créé cette violence ?
Il est trop tard.
- Avance de quatre cases. - OK.
Pourquoi toujours quatre ?
C'est le chiffre préféré de Sam.
Très bien.
"C'est l'heure du coiffeur.
Tu as besoin de quoi ?"
Tu me coupais les cheveux avant.
Oui. Maintenant, tu préfères Eddie.
Mais non.
J'adorais que tu le fasses.
Pourquoi on a arrêté ?
Je ne sais pas. On était occupés.
- J'aurais pas dû arrêter. - Ça fait rien.
J'étais au sommet de ta liste de priorités.
Puis on a eu les enfants et je suis descendu un peu.
Ça arrive.
Mais j'ai toujours...
Quoi ?
Je sais pas, j'ai toujours pensé
que quand ils auraient moins besoin de toi, je...
remonterais en haut de la liste, mais finalement...
je n'étais même plus dessus.
Je suis où sur ta liste ?
J'essaie de t'enlever de ma liste.
Mais j'y arrive pas.
Je peux pas faire ça.
Je suis désolée. Je...
J’aimerais que ça arrive.
Vraiment, mais...
Tu te souviens, il y a quelques mois, quand...
tu vois...
et le lendemain matin...
tu ne pouvais même pas me parler et je...
Je veux pas qu'on se rapproche et ensuite que tu me rejettes.
Je comprends.
Si ça doit arriver, je veux qu'on y réfléchisse
et que ce soit quelque chose...
qu'on choisit vraiment.
- Je comprends. - OK.
- J'ai compris. - D'accord.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Alors, Casey ?
J'espère que tu es prête pour un coup de flossing.
Fais-nous voir tes pas de danse d'école privée, Gardner.
Allez.
Il y a de bonnes nouvelles pour les manchots de Magellan.
Je suis débile.
Non.
Je cours après une personne lunatique qui ne sait pas ce qu'elle veut.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Tu as raison.
Tu aurais dû enfouir ces sentiments et les ignorer pour toujours.
C'est super sain.
La ferme.
S'ils arrivent à survivre à la pluie et à grandir...
leurs plumes changent.
Elles se transforment.
Et deviennent imperméables.
Ils deviennent plus résistants.
C-A-S-E-Y !
Casey ! Casey est parfaite !
- J'ai inventé ça. - C'est accrocheur.
- Pas de beurre, trop de sel. - Parfait.
C-A-S-E-Y !
- Casey ! - Est parfaite !
Allez, Casey !
À vos marques.
Vas-y.
Prêts.
- Bien ! Elle vole ! - Allez, Gardner ! Allez ! Cours !
Allez !
Oui !
Bien joué, Casey !
Oui !
Elle était chez nous !
Elle a le cœur d'un hibou de Newton !
Casey !
Oui ! Bravo, Casey !
C'est ça !
Bien joué, Newton.
Te voilà.
C'était comment ?
Je vais te serrer contre moi pendant 20 minutes.
Ça s'est bien passé. J'ai fini mon projet.
J'ai trouvé ce qu'il manquait pour lui donner vie,
- ou mort, plutôt. - C'est cool.
MANCHOTS DE MAGELLAN D'ARGENTINE
Tu nous as manqué. Ta sœur a cartonné.
Évidemment.
- Merci pour le dessin. - De rien.
Quel dessin ?
Celui de toi qui te tais.
Quel week-end.
Oui, je suis crevé.
Je me disais que...
tes cheveux sont un peu longs, si tu veux, je...
Je les coupe ?
D'accord, oui.
OK, je vais chercher mes ciseaux.
Alors...
Quand je le fais pour un enfant autiste,
je lui demande s'il veut un casque ou une glace.
Tu veux un casque ou une glace ?
Non, merci.
D’accord.
Ça me manque.
Moi aussi.
Je voulais présenter mes excuses.
Désolé pour la scène avec la machine à karaoké
et d'avoir déclenché un feu et un déluge.
C'est pas entièrement de ta faute.
Les gazinières ne sont pas censées être raccordées au gaz,
mais il est possible que quelqu'un vive ici,
car il traverse une période difficile dans son mariage.
Qui ?
Moi, Sam.
Pour ce que ça vaut, Zahid fait une énorme erreur.
En n'étant plus mon ami ?
Oui, aussi, mais...
surtout en se mariant avec Gretchen.
On ne choisit pas un partenaire à la légère,
crois-moi.
Quoi ? Il va se marier ? Quand ?
Demain, le 25.
Mais Zahid a son partiel des Fondamentaux des soins infirmiers.
J'ai retenu la date pour lui.
Répète : "Je promets de ne pas te laisser foirer tes études."
Je promets de ne pas te laisser foirer tes études.
Je dois l'arrêter.
Va chercher ton pote, Sam !
Sous-titres : Christine Gardon