‫למה אנחנו כאן?‬
‫אני יודעת, אני מפלצת.‬
‫אם ארגיש ממש רעה, אזמין אותך אחר-כך‬ ‫לארוחת צהריים מפונפנת.‬
‫איך את מרגישה, מתוקה?‬
‫לא רע, יחסית לטינופת חסרת לב.‬
‫אני יודעת.‬
‫פרידות זה דבר קשה.‬
‫בחרת בחירה טובה ואמיצה.‬
‫אני רוצה להאמין שגם אני בחרתי בחירה כזאת,‬ ‫אבל שתינו יודעות שאני לא כזאת חזקה.‬
‫אימא.‬
‫זה באמת נורא מבאס.‬
‫ואולי זה היה הדבר הנכון לעשות, אבל...‬
‫אני לא מצליחה להוציא אותו מהראש.‬
‫לא משנה מה אני עושה.‬
‫אז זאהיד...‬
‫איזה שם מעניין. מאיפה באה המשפחה שלך?‬
‫מוורמונט.‬
‫עברנו הנה כשהייתי בכיתה ו'.‬ ‫אבל עוד נוסעים לשם כל סתיו לצפות בשלכת.‬
‫זה... כאילו הוא כל הזמן שם.‬
‫היי, סאם.‬
‫משחק פריזבי בזמני החופשי. אני חיה רעה!‬
‫צדקת. זה באמת מסיח את הדעת מדברים.‬
‫כל דבר מזכיר לי אותו.‬
‫- אונ' דנטון, מסיבת ריקודים -‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליו.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי יש לי משהו שישפר לך את מצב הרוח.‬
‫תראי!‬
‫קייסי שולטת.‬
‫לקראת כנס הריצה שלך.‬
‫מצוין לכפפות ללא אצבעות.‬
‫כלום לא נראה מצוין בכפפות ללא אצבעות.‬
‫קייסי שולטת!‬ ‫-אלוהים.‬
‫קייסי שולטת!‬
‫תרגיעי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫על מה אני מסתכלת?‬
‫על צדק.‬
‫אדם קטן נגד מפלצת.‬
‫ציירתי הרבה כאלה‬ ‫כשההורים שלי התגרשו. אתה כועס.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא, זה טוב. תוציא החוצה.‬
‫החבר הכי טוב שלי לא רוצה להיות‬ ‫חבר שלי יותר, אבל עדיף לי בלעדיו.‬
‫וקיימתי יחסי מין, אז אני לא כועס.‬
‫מגניב.‬
‫ובכל זאת אתה אוחז בעיפרון נורא חזק.‬ ‫-ככה אני מחזיק עיפרון.‬
‫טוב, תקשיבו לי, חמודים.‬
‫בחינות הסמסטר מתקרבות.‬
‫עכשיו, אנחנו חיים בתקופה‬ ‫שבה מתרחשים הרבה דברים רעים.‬
‫המשימה שלכם, אם תבחרו לבצע אותה,‬
‫ואתם די חייבים, אם אתם רוצים לעבור,‬ ‫היא ליצור יצירת אמנות אחת‬
‫ששופכת אור על מטרה פוליטית‬ ‫שאתם מזדהים איתה בכל לבכם.‬
‫אלוהים. יש לי כל כך הרבה רעיונות.‬ ‫איך אבחר?‬
‫חקלאות תעשייתית, נכון? לא, חסרי בית.‬
‫אבל מצד שני, הפלות.‬ ‫-אני לא טיפוס כל כך פוליטי.‬
‫אפשר להשתמש באחד הרעיונות משלך?‬ ‫-שטויות.‬
‫סאם, אם יש לך לב,‬
‫אתה אדם פוליטי.‬
‫אם אין לך, אתה סתם רכיכה.‬
‫תחפרו עמוק, חברים!‬
‫תתחבר לצד האפל שלך, סאם.‬
‫מה מרתיח אותך?‬
‫פינגוויני המגלן בארגנטינה. זאת מושבת‬ ‫הפינגווינים היחידה והגדולה ביותר בעולם.‬
‫היא כמו ניו-יורק של הפינגווינים.‬
‫איזה מגניב.‬ ‫-וזה מרחץ דמים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לרוב, לגוזלי פינגווין סיכוי של 1 ל-3 לשרוד‬
‫בגלל טורפים, רעב...‬
‫אולי נדבר על משהו קצת יותר משמח?‬
‫והודות לבני האדם ולשינויי האקלים‬
‫אלפים נוספים קופאים למוות‬ ‫בגלל הגברת הגשמים.‬
‫ראיתי סרטון על ברווז יונק מבקבוק.‬
‫זה היה די חמוד.‬
‫הסיכויים מלכתחילה היו לרעתם‬
‫ועכשיו זה?‬
‫אני צריך להקדיש את כל הסופ"ש לפרויקט הזה.‬
‫אוי.‬
‫קיוויתי שאולי נוכל לבלות קצת יחד בסופ"ש,‬
‫כיוון שהמשפחה שלך נוסעת לכנס הריצה הזה.‬
‫מצטער, זה חשוב מדי. אני חייב להצליח בזה.‬
‫טוב, סאם, מספיק.‬
‫נהנינו מאוד באותו יום‬
‫ולא התייחסת לזה בכלל.‬
‫כלומר, מאז אותו אחה"צ בחדר המעונות שלך‬
‫הכול השתנה. אנחנו זוג בוגרים עכשיו.‬
‫בסדר, אבל תסתכלי.‬
‫- מושבת פינגוויני מגלן -‬
‫אתה רואה? זה יותר טוב.‬
‫תראה את הקטנטנים האלה מנמנמים בקן שלהם.‬
‫הם מתים. זה קבר המוני.‬
‫- המדריך ללימודי כימיה -‬
‫ברצינות?‬
‫סליחה, לא ראיתי אותך.‬
‫בחייך, תני ללמוד.‬
‫לא אצליח לעשות כלום בסופ"ש הזה,‬ ‫אז אני חייבת...‬
‫לחוצה מהתחרויות האזוריות?‬
‫כן, ברור.‬
‫אבל אני בעיקר...‬
‫עצובה בגלל אוואן?‬
‫אנחנו קודם כל חברות.‬ ‫אפשר לדבר על זה, אם בא לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא על זה.‬
‫מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני משוחדת בכל מקרה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ביי.‬
‫אז היא הבת-זוג שלך עכשיו?‬ ‫-אלוהים, סאם! אפשר להזהיר קודם.‬
‫שאני יושב על הספה?‬
‫טוב. אני יושב על הספה.‬
‫אז אתן זוג?‬
‫לא מדברת איתך על זה, לעולם.‬
‫אבל...‬
‫זאת אומרת...‬
‫אם היינו, האם זה...‬
‫היה בעיה מבחינתך?‬
‫מה? לא, למה?‬
‫אתן תהיו כמו ספן ומג'יק.‬
‫מי?‬
‫ספן ומג'יק,‬
‫שני פינגווינים לבני-אוזן זכרים‬ ‫באקווריום של סידני.‬
‫הם חיזרו זה אחר זה ובנו קן.‬
‫מתוקים.‬
‫כשזוג פינגווינים הטרוסקסואלים הזניח‬ ‫וחשף את הביצה שלהם לפגעי מזג האוויר,‬
‫צוות האקווריום נתן אותה לספן ומג'יק.‬
‫עכשיו יש להם גוזל. קוראים לו ספנג'יק.‬
‫תראה אותו.‬
‫שלום לך.‬
‫יכלו להמציא לו שם מוצלח יותר.‬
‫לפינגווין שלך לא קוראים סטמפי?‬ ‫-בדיוק. שם מוצלח.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫שלא התנהגת מוזר בקשר לזה.‬
‫או על זה שהיית מוזר, אבל בדרך שלך.‬
‫על לא דבר.‬ ‫עכשיו, אכפת לך להשאיר אותי לבד? אני עסוק.‬
‫אהבתי את הפינגווינים המדממים.‬ ‫-תודה.‬
‫זה הכול?‬
‫אפשר לומר.‬
‫אנחנו אמורים ללון בבקתה של אביך.‬ ‫אבל אם תעדיף, אוכל ללון במלון.‬
‫לא, זה בסדר, ולדעתי מאוחר מדי‬ ‫להזמין חדר בכל מקרה.‬
‫טוב, יהיה נחמד לעבור על‬ ‫כל הדברים שלנו שם בכל מקרה.‬
‫חמוד שלי!‬ ‫-בואי נלך, קייסי!‬
‫סוף השבוע הראשון שלך לבד, אני לא מאמינה.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לבוא לכנס איתנו?‬
‫כן, יש לי יותר מדי מה לעשות.‬
‫זה המון דם.‬
‫בשביל מה החבל?‬
‫חבל?‬
‫אלה מעיים ארוכים.‬ ‫בז שיסע את בטן הפינגווין.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה נראה קודר ונסער.‬
‫בטוח שאתה רוצה להישאר פה לבד?‬
‫כן.‬
‫משהו נורא מתרחש בארגנטינה,‬
‫ואני צריך שקט כדי להתרכז‬ ‫בצורה הטובה ביותר כדי לתאר את הטבח.‬
‫זה לא מרגיע אותי.‬
‫טוב, אם תצטרך משהו,‬
‫זאת רשימה של מספרי חירום.‬
‫למה מופיע פה "פיקוח על בעלי חיים"?‬ ‫-זוכרת שדביבונה המליטה במרתף?‬
‫קורים מקרים.‬ ‫-אוי, הקולות. לעולם לא יהיו לי ילדים.‬
‫טוב, כל הארוחות שלך במקפיא,‬ ‫עם פתקיות כמובן.‬
‫ואל תשכח, ‬
‫הכפתור הקדמי משמאל של הכיריים הוא...‬
‫בעייתי, אז צריך ללחוץ עד הסוף‬ ‫כשמסובבים אותו, בסדר?‬
‫אחרת, הוא לא יידלק אבל הבית יתמלא בגז‬ ‫עד שכל החלל יתמלא‬
‫ואז אפילו הניצוץ הקטן ביותר, בום,‬
‫הגג יתרומם לשמיים יחד עם הילד שלי‬ ‫עד לגן-עדן.‬
‫או לגיהינום.‬
‫אי אפשר לדעת.‬ ‫-טוב.‬
‫לא אעשה את מה שאמרת עכשיו.‬ ‫-נו, קדימה. נאחר להקפיץ את קייסי לאוטובוס.‬
‫לא בא לך לנסוע לשם איתנו.‬
‫לא. באופן מוזר אני מעדיפה 30 בנות מצווחות‬ ‫על פני שתי בטטות.‬
‫רוצה ללכת לאוטובוס? את יכולה ללכת.‬
‫היי, לפחות הקטנצ'יק הזה בורח.‬
‫הוא לא בורח. הוא מתאבד.‬
‫הטבח סביבו הביא אותו עד קצה גבול היכולת.‬
‫תנסי את ללכת על עיניים שנעקרו.‬
‫אלוהים...‬
‫האני-קריספ הוא זן חדש של תפוחים?‬
‫בדרך כלל אני ליידי של פינק ליידי...‬
‫אבל אלה טעימים.‬
‫שני הזנים טעימים.‬
‫יהיה נחמד לראות את הבקתה שוב.‬
‫לא היינו שם המון זמן.‬ ‫מעניין למה הפסקנו לנסוע לשם.‬
‫כי לא רצית יותר.‬
‫מה?‬
‫זה לא מה שקרה.‬ ‫זה פשוט כבר לא עשה לנו את זה.‬
‫אף אחד לא הצליח לישון ואני נאלצתי‬ ‫להתמודד עם ילדים עצבניים כל השבוע.‬
‫אני ישנתי מצוין.‬
‫אסור לזרוק את זה מהחלון.‬
‫זה מתכלה.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫היי, אי אפשר לדהור בכביש המהיר‬ ‫ולזרוק את זה מהחלון.‬
‫מה אם זה יפגע במישהו מאחורינו?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫הבעיה של פינגוויני מגלן מתסכלת במיוחד.‬
‫הגוזלים גדולים מכדי שהוריהם‬ ‫יוכלו לשבת עליהם כדי לחמם אותם‬
‫- סוכר קנים חום טהור -‬
‫אם יש לכם שאלות,‬ ‫תוכלו לפנות אליי. אני לשירותכם.‬
‫קוראים לי זאהיד, ‬ ‫מתחיל ב-ז' ומסתיים בידידות מופלאה.‬
‫שם המשתמש שלי באינסטגרם מופיע על החשבונית.‬ ‫זה "סוכר חום_עושה את זה".‬
‫אבל עדיין צעירים מכדי‬ ‫לגדל נוצות חסינות מים.‬
‫אני אשן בחדר האורחים.‬ ‫-נשמע נפלא.‬
‫עד עכשיו חיבקתי ונתתי כיפים‬ ‫ל-63 אנשים לפחות בדרך הנה.‬
‫יש לך נוזל לחיטוי ידיים?‬
‫כן, חננה, אני חושבת שאלסה שמה לי פה קצת.‬
‫תודה.‬
‫תראי מה סאם הכין לי.‬
‫- ספן ומג'יק, בהצלחה. -‬
‫מי אלה ספן ומג'יק?‬
‫גיי-פינגווינים באוסטרליה.‬
‫הוא סיפר לי עליהם אמש.‬
‫רגע, את...‬
‫סיפרת לסאם עלינו?‬
‫לא ממש.‬
‫לא ממש?‬ ‫-לא.‬
‫לא סיפרתי לו כלום,‬ ‫הוא פשוט ראה אותנו ליד הדלת. אז...‬
‫למה את עושה מזה עניין? זה אח שלי.‬
‫אני עושה עניין כי לא בא לי לפרסם‬ ‫את החיים האישיים שלי בכל העולם.‬
‫בסדר, אפשר לחשוב.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫הנה קלייר. אני הולכת להגיד שלום.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני יודעת.‬
‫מסכן אוואן.‬ ‫-כן.‬
‫גם את מסכנה.‬
‫סוג של.‬
‫איזי מרשעת.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫כי אני נורא מתגעגעת לאוואן.‬
‫אבל כשאני עם איזי, זה כל כך מרגש ו...‬
‫להתנשק איתה היה...‬
‫מדהים.‬
‫כשאנחנו רק שתינו היא מתנהגת‬ ‫כאילו היא לגמרי בעניין‬
‫אבל כשאנחנו בסביבת אנשים,‬ ‫היא כאילו פוחדת להיראות איתי.‬
‫כמו החתול שלי.‬
‫קייסי, לא משנה עם מי תהיי‬
‫הוא צריך לנהוג כלפייך‬ ‫כפי שמגיע לנסיכה המדהימה שאת!‬
‫למה אני בכלל מדברת על זה איתך?‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫אני הולכת. ארוחת ערב עם הקבוצה.‬
‫תמסרי ד"ש.‬ ‫-תוכלי למסור בעצמך.‬
‫יש מסיבה הערב בחדר של טניה.‬
‫גם את מוזמנת.‬
‫כלומר, אם את מגניבה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה פשוט...‬
‫כל כך חדש לי, את יודעת?‬
‫כן, זה באמת חדש.‬
‫ו... אני לא יודעת מה המשמעות של כל זה.‬
‫או מי אני.‬ ‫-תראי, גם אני מבולבלת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט חושבת ש...‬
‫אני צריכה להאט את הקצב.‬
‫אבל היה כיף אצלך בחדר אז בלילה.‬
‫ואני מאוד נהנית לבלות איתך.‬
‫גם אני.‬
‫רוצה ללכת למסיבה יחד אחר כך?‬
‫בטח.‬
‫טוב.‬
‫סבבה.‬
‫- סאם יוצא לטיול -‬
‫תראה.‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫"סאם יוצא לטיול". אני זוכר את זה.‬
‫כל כך נהניתי להכין את זה.‬ ‫אני חושבת שזה הועיל לי יותר מאשר לו.‬
‫לא. הוא למד הרבה מהמשחק הזה.‬ ‫ואני תמיד נתקעתי בתפקיד הכלב של השכנים.‬
‫ביסקוויט.‬ ‫-ביסקוויט.‬
‫זה מטורף.‬
‫רוצה לשחק?‬
‫כן, בטח, למה לא?‬
‫רוצה כוס יין?‬
‫כן, אבל לא הבאתי.‬
‫אני הבאתי.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫סאם! יש לי חדשות‬‫ ‬‫נפלאות.‬
‫עכשיו, כיוון שאנחנו בוגרים,‬ ‫אתה יודע, כי שכבנו,‬
‫החלטתי שמספיק לשוטט בחוסר מטרה.‬
‫הגיע הזמן לחזור ולחפש עבודה.‬
‫ו...כבר הצלחתי להשיג ראיון.‬
‫זה למשרת אומנת, כלומר לא בדיוק ההתמחות‬ ‫במשרד ראש העיר ששאפתי אליה, אבל...‬
‫זאת התחלה.‬
‫מעולה. מזל טוב.‬
‫טוב, ומה היה לנו כאן?‬
‫אני לא מצליח במשימת פינגוויני מגלן.‬
‫כל מה שאני עושה נראה...‬
‫לא מספיק חשוב כדי להשפיע.‬
‫פגרי הפינגווינים האלה‬ ‫ימנעו ממך להשתמש בספריי?‬
‫אני לא אמצא חן בעיניך בלי ספריי לשיער.‬
‫טוב, מספיק. על הרגליים, אדוני.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו יוצאים להליכה.‬
‫סבתא שלי אומרת שהליכה נמרצת פותרת הכול.‬
‫חוץ מגלאוקומה. את זה היא לא יכולה לפתור.‬
‫קח קפוצ'ון.‬
‫קצת קריר בחוץ.‬
‫עכשיו הבגדים היפים שלי ספוגים במים.‬ ‫סאם, אפשר לשאול ממך חולצה?‬
‫תנחשי מה אני... מה את עושה?‬
‫מה? כלום.‬ ‫-בדקת את כפתור הגז?‬
‫הוא היה קצת משוחרר.‬
‫ואתה יודע, ניצוץ קטן‬ ‫יכול להעיף את הגג לשמיים.‬
‫אימא ביקשה ממך, נכון?‬
‫טוב... היא הייתה קצת מודאגת.‬
‫מרגלת!‬
‫סאם, תראה, אני מבינה שאתה כועס.‬ ‫-כן, אני כועס.‬
‫אני ממש כועס.‬
‫אבל אני לא רק כועס עלייך.‬
‫אני מבין למה יש לך בעיה.‬
‫כלומר, תכלס אתה יכול לקחת את הדבר הזה‬ ‫לתוכנית לאספני עתיקות בטלוויזיה.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫זה עבה יותר מחפיסת קלפים, בנאדם.‬
‫סאם.‬
‫אתה לא בסידור העבודה היום.‬
‫באתי להחזיר לזאהיד את החולצה שלו‬ ‫אבל אני כועס מכדי לדבר איתו.‬
‫אני מבין אותך.‬ ‫הלכתי למסעדת צ'יליס לפני כמה ימים.‬
‫ראיתי את אשתי לשעבר, הסתובבתי ויצאתי משם.‬
‫המסעדה ההיא שלה עכשיו.‬
‫קח את הזמן.‬
‫זאהיד...‬
‫אני יודע שאתה כבר לא רוצה להיות חבר שלי‬
‫ולא אכפת לי!‬
‫אבל אני כל הזמן נזכר בך וזה ממש‬ ‫מפריע לי לצייר גוזלי פינגווין מתים.‬
‫אפילו ידעתי שאתה עובד היום‬
‫כי זכרתי בע"פ את‬ ‫לו"ז הלימודים והעבודה המטופש שלך.‬
‫אבל אני רוצה להיפטר‬ ‫מכל דבר שמזכיר לי אותך.‬
‫אז קח את החולצה המטופשת שלך.‬
‫שלא לומר שכולם מתייחסים אליי כמו אל תינוק.‬
‫הם חושבים שאני לא מסוגל להדליק ולכבות‬ ‫כפתור כיריים, ואני יכול!‬
‫להדליק, לכבות!‬
‫סאם!‬ ‫-להדליק, לכבות! להדליק...‬
‫גוזלים של פינגוויני מגלן‬ ‫לא בנויים לגשם חזק.‬
‫הנוצות שלהם לא חסינות מים.‬
‫לו מזג האוויר היה משתנה בהדרגה‬ ‫אולי היו מצליחים להסתגל.‬
‫אבל השינוי כל כך פתאומי.‬
‫אז איך הם יכולים?‬
‫לא נראה לי, ניוטון. זה נראה כמו שטח אויב.‬
‫הערב נרקוד איתם, מחר נכסח אותם.‬
‫נראה לי די כיף.‬
‫אוי, שכחתי שאת שונאת לכייף.‬
‫אז אולי נחזור לחדר ונלמד משהו, כל דבר.‬
‫לכי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום. אני... רוקדת.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫לא בא לי לחשוף את חיי האישיים‬ ‫לכל העולם.‬
‫אני לא מנסה...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני צריכה מים.‬
‫השתמשת בהתנהגות חלופית, אז זכית בתור נוסף.‬
‫טוב, נקווה שאקבל שלוש.‬ ‫אני רוצה לבקר את משפחת גופטה.‬
‫הם היו שכנים כל כך נחמדים.‬
‫זוכר איזה ריח טוב היה לבישולים של סריטה?‬ ‫-היא בישלה מדהים.‬
‫תבחר קלף.‬ ‫-טוב.‬
‫לא!‬ ‫-אני יודע.‬
‫"העלבת את קייסי ועכשיו היא עצובה.‬ ‫מה עליך לעשות כדי לשמח אותה?"‬
‫אני אומר, לקחת אותה‬ ‫לאכול גלידה עם כל המשפחה.‬
‫זאת בהחלט אפשרות.‬
‫גם הייתי מקבלת‬ ‫"רוקד ריקוד מוזר כדי להצחיק אותה"‬
‫או "נותן לה כרית כדי להכניס בה אגרופים".‬
‫אוי, האם עודדנו בטעות את כל האגרופים האלה?‬
‫מאוחר מדי עכשיו.‬
‫לך ארבעה צעדים קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל למה זה תמיד ארבעה?‬
‫זה המספר האהוב על סאם, כמובן.‬
‫טוב.‬
‫"הגיע הזמן להסתפר.‬
‫מה צריך כדי להיות מוכן?"‬
‫את זוכרת שהיית מספרת אותי?‬
‫כן. אבל עכשיו אתה מעדיף את אדי.‬
‫לא נכון.‬
‫אהבתי כשסיפרת אותי.‬
‫אני לא יודעת למה הפסקתי.‬
‫לא יודע. נהיינו עסוקים.‬
‫לא הייתי צריכה להפסיק.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫פעם הייתי בראש סדר העדיפויות שלך.‬
‫ואז עשינו ילדים וקצת ירדתי בסולם. זה קורה.‬
‫אבל כל הזמן...‬
‫מה?‬
‫לא יודע, תמיד חשבתי‬
‫שכשהם לא יצטרכו אותך כמוני‬
‫אחזור שוב לראש הרשימה, אבל עד אז אני...‬
‫אני חושב שכבר לא הייתי ברשימה בכלל.‬
‫איפה אני ברשימה שלך?‬
‫טוב, אני מנסה להוציא אותך ממנה.‬
‫אבל אני לא מצליח.‬
‫אני... אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת. אני פשוט...‬
‫הייתי מאוד רוצה שזה יקרה.‬
‫באמת, אבל...‬
‫תזכור שלפני חודשיים כשאנחנו...‬
‫אתה יודע,‬
‫ואז למחרת...‬
‫לא יכולת אפילו לדבר איתי ואני פשוט...‬
‫אני לא יכולה שוב להתקרב אליך‬ ‫ואז שתייבש אותי ככה.‬
‫אני מבין.‬
‫אם זה יקרה, אני רוצה שנחשוב על זה היטב‬ ‫כדי שזה יהיה משהו...‬
‫שאנחנו באמת בוחרים.‬
‫אני מבין.‬ ‫-יופי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫קייסי?‬
‫צחצחת שיניים?‬ ‫כי נראה לי שאני צריכה להשתמש בחוט דנטלי...‬
‫נו, נראה אותך עושה צעדי ריקוד פלצניים‬ ‫של בי"ס פרטי, גרדנר.‬
‫קדימה.‬
‫יש קצת חדשות טובות בקשר לפינגוויני מגלן.‬
‫אני מטומטמת.‬
‫לא נכון.‬
‫אני רודפת אחרי מישהי שמזגזגת ומשחקת בי.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫את צודקת.‬
‫היית צריכה להתכחש לרגשות האלה לנצח‬ ‫ולא להתמודד איתם.‬
‫זה מאוד בריא.‬
‫סתמי.‬
‫אם יצליחו לשרוד בגשם ולגדול...‬
‫הנוצות שלהם יתחלפו.‬
‫הן ישנו צורה‬
‫ויהפכו לחסינות מים.‬
‫זה יעזור להם להיות עמידים יותר.‬
‫ק-י-י-ס-י!‬
‫קיי-סי, שברי ת'שיא!‬
‫אני המצאתי.‬ ‫-זה קליט.‬
‫בלי חמאה, יותר מדי מלח.‬ ‫-מושלם.‬
‫ק-י-י-ס-י!‬ ‫קיי-סי, שברי ת'שיא!‬
‫קדימה, קייס!‬
‫למקומות...‬
‫קדימה.‬
‫היכון...‬
‫אחלה זינוק! היא טסה!‬ ‫-קדימה, גרדנר! רוצי!‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד, קייסי!‬
‫יש!‬
‫היא הייתה אחת משלנו!‬
‫יש לה לב של ניוטון!‬
‫קייסי!‬
‫יש! כל הכבוד, קייסי!‬
‫יש!‬
‫שיחקת אותה, ניוטון.‬
‫הנה אתה.‬
‫איך היה?‬
‫אני אחבק אותך ככה במשך 20 דקות.‬
‫היה בסדר. סיימתי את פרויקט האמנות שלי.‬
‫מצאתי את החתיכה החסרה שהפיחה בזה חיים,‬ ‫או בעצם... מוות.‬
‫וואו, זה ממש מגניב.‬
‫התגעגענו אליך, חבוב. אחותך קרעה את המסלול.‬ ‫-ברור שהיא קרעה.‬
‫תודה על הציור.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫איזה ציור?‬
‫הציור שלך דוחפת את האף.‬
‫חתיכת סוף שבוע.‬ ‫-כן, אני מותש.‬
‫אז חשבתי לי...‬
‫שהשיער שלך קצת ארוך מדי.‬ ‫אם תרצה, אני יכולה...‬
‫רוצה שאספר אותך?‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, אביא את המספריים.‬
‫אז...‬
‫כשאני עושה את זה לילדים על הספקטרום,‬
‫אני בדרך כלל שואלת אותם אם הם רוצים‬ ‫אוזניות או שלגונים.‬
‫אז אתה רוצה אוזניות או שלגונים?‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫גם אני.‬
‫רק רציתי להתנצל.‬
‫סליחה על הבלגן שעשיתי עם מכשיר הקריוקי‬ ‫ועל כך שהצתתי אש והפעלתי את מערכת הכיבוי.‬
‫זה לא לגמרי באשמתך.‬
‫בדרך כלל לא מחובר גז‬ ‫לכיריים בתצוגה, אבל...‬
‫יש מצב שמישהו גר כאן‬
‫בזמן שהוא עובר תקופה קשה‬ ‫בחיי הנישואים שלו.‬
‫מי?‬
‫אני, סאם.‬
‫אם זה עוזר במשהו,‬ ‫אני חושב שזאהיד עושה טעות גדולה.‬
‫כי הוא לא רוצה להיות חבר שלי?‬ ‫-כן, אבל...‬
‫גם כי הוא בורח להתחתן עם גרטשן.‬ ‫בחירת בת-זוג היא לא עניין של מה בכך,‬
‫תאמין לי.‬
‫מה? הוא מתחתן? מתי?‬
‫מחר, ב-25 בחודש.‬
‫אבל לזאהיד יש בחינת גמר‬ ‫בבית הספר לסיעוד מחר.‬
‫זה אחד התאריכים שזכרתי בע"פ.‬
‫תגיד במפורש, "אני מבטיח‬ ‫לא לתת לך לפשל בבית הספר לסיעוד".‬
‫אני מבטיח לא לתת לך לפשל בבית הספר לסיעוד.‬
‫אני חייב לעצור את זה.‬
‫לך תתפוס את הבחור, סאם!‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬