Miért vagyunk itt?
Tudom, szörnyeteg vagyok.
Ha nagyon gonosznak érzem magam, elviszlek utána ebédre.
Hogy vagy, édesem?
Nem bánt egy szívtelen szemét?
Tudom.
A szakítások olyan kemények.
Kedves és bátor döntést hoztál.
Szeretném hinni, hogy meghozom a döntést, de tudjuk, nem vagyok olyan erős.
Anya!
Úgy értem, komolyan gáz.
Lehet, hogy helyes lépés volt, de...
Nem tudom kiverni a fejemből.
Bármit is teszek.
Szóval, Zahid...
Érdekes név. Hova valósi a családja?
Vermonti. Hatodikas voltam, amikor ideköltöztünk.
De ősszel mindig visszamegyünk megnézni a leveleket.
Mintha mindig ott lenne.
Hé, Sam!
Kicsit frizbizek lyukasórámban. Nagyon megy.
Hé! Jaj!
Igazad volt, ez tényleg eltereli a gondolataim.
Minden őrá emlékeztet.
DENTONI EGYETEMI TÁNC SZOMBAT ESTE 8
Hiányzik.
Ez szar!
Ismerős.
Talán van valamim, ami jobb kedvre hangol.
Ezt figyeld!
Casey király.
A futásodra. Szuperül festenek majd ujjatlan kesztyűben.
Semmi se fest jól ujjatlan kesztyűben.
- Casey király! - Istenem!
Casey király!
Nyugi!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi ez?
Igazság.
Egy emberke egy szörny ellen.
Rengeteget ilyet alkottam a szüleim válása alatt. Dühös vagy.
Nem.
Nem baj, vezesd le!
A legjobb barátom nem akar velem lenni, bár jobban megvagyok nélküle.
És szexeltem, szóval nem vagyok dühös.
Klassz. Még mindig szorongatod a ceruzát..
Így szoktam fogni.
Oké, figyelem, emberek!
Nyakunkon a félévi vizsgák.
Olyan időben élünk,
ahol sok rossz dolog történik.
A feladatod, ha ezt választod -
és nem lesz más mód, ha át akarsz menni -
létrehozni egy műalkotást,
ami bemutat egy politikai ügyet,
amit szenvedélyesen támogatsz..
Istenem! Annyi ötletem van, hogy válasszak?
Nagyüzemi gazdálkodás, ugye? Nem, a hajléktalanok.
Inkább az abortusz.
Nem érdekel a politika. Adsz egyet a maradékból?
Ostobaság.
Sam, ha van szíved, érdekel a politika.
Ha nem, medúza vagy.
Áss le mélyre!
Add át magad a sötét oldalnak, amitől dühös vagy.
Argentína Magellán-pingvinjei
képezik a világ legnagyobb pingvinkolóniáját.
Mint egy pingvinekkel teli New York.
- De menő. - És vérfürdő van.
Te jó ég!
A bébipingvineknél háromból egy marad életben,
- mert ott az éhezés, a ragadozók... - Beszéljünk valami derűsebbről!
Az ember és az éghajlatváltozás miatt
pedig ezrével fagynak meg a hevesebb esőzésektől.
Láttam egy videót egy kacsáról, aki cumisüvegből ivott.
Édes volt.
Már eleve ellenük dolgoztak a körülmények, most meg ez?
Egész hétvégén dolgoznom kell a projekten.
Ó!
Azt reméltem a hétvégén együtt tudunk lenni,
mivel a családod a futóversenyen lesz.
Sam, ez fontos nekem. Helyre kell hoznom.
Jó, Sam, elég.
Különleges élmény volt a múltkori, és nem is említetted.
Úgy értem, a koliban töltött múltkori kora délután óta
minden megváltozott. Most már felnőttek vagyunk.
Igen, de nézd!
Magellán-pingvin kolónia
Látod? Így már jobb.
Nézd, hogyan szunyókálnak a fészkükben!
Halottak. Ez tömegsír.
KÉMIATANULÁSI ÚTMUTATÓ
Komolyan?
Bocs, nem vettelek észre.
Hadd tanuljak!
A hétvégén nem lesz időm semmire, szóval most kell...
- Izgulsz a regionális miatt? - Igen, persze.
De leginkább...
Evan szomorít el?
Nézd, alapból barátok vagyunk. Bármit elmondhatsz.
Tudom.
Kivéve erről.
Sajnálom.
Semmi baj.
Úgyis elfogult vagyok.
Oké, szia!
Szia!
Akkor most a barátnőd?
Jézus, Sam! Szólj előre!
Hogy a kanapén ülök?
Jól van. A kanapén ülök.
Szóval akkor jártok?
Nem vagyok hajlandó erről beszélni veled.
De...
Úgy értem...
...ha igen, akkor...
...elleneznéd?
Mi? Nem, miért?
- Olyanok lennétek, mint Sphen és Magic. - Ki?
Sphen és Magic,
a két hím szamárpingvin a Sea Life Sydney Akváriumban.
Udvaroltak egymásnak, és közös a fészkük.
Ó!
Édesek.
Amikor egy gondatlan heteroszexuális pingvinpár
kiszolgáltatta a tojását az elemeknek,
az akvárium személyzete Sphennek and Magicnek adta.
Most már kicsinyük. A neve Sphengic.
Nézd!
Szia, picur!
Jobb nevet is adhattak volna.
- Nem Tömzsinek hívják a pingvined? - Pontosan, ami jó.
Kösz.
Miért?
Hogy nem tartasz furcsának emiatt.
Vagy igen, de a magad módján.
Nincs mit. Most pedig magamra hagynál, kérlek? Dolgom van.
- Csípem a véres pingvinjeid. - Köszönöm.
Ez minden?
Nagyjából.
Az apád házában kéne megszállnunk. De ha akarod, megyek a hotelbe.
Semmi baj, és szerintem túl késő van szobát szerezni.
Legalább átnézhetjük ott a holmikat.
- Édesem! - Menjünk, Casey!
Az első hétvégéd egyedül, nem hiszem el.
Biztos nem akarsz velünk jönni?
Túl sok a dolgom.
Ez nagyon véres.
A kötél mire kell?
Kötél?
Az egy vastagbél. Egy sólyom épp kibelezett egyet.
Oké.
Egy kicsit sötétnek tűnsz, és feldúltnak.
Biztos egyedül akarsz lenni?
Igen.
Argentínában valami szörnyű dolog folyik, és csendre vágyok, hogy rájöjjek,
hogyan ábrázoljam leghatékonyabban a mészárlást.
Nem nyugtattál meg.
Oké, ha kell valami,
- itt a vészhívószámok listája. - Miért van rajta a állatjárvány-védelem?
Emlékszel a mosómedvekölykökre a pincénkben?
- Bármi megeshet. - Ó!
A hangok. Soha nem lesz gyerekem.
Minden étel a hűtőben van, természetesen felcímkézve.
És ne feledd,
a bal első kapcsoló...
trükkös, szóval teljesen be kell nyomnod, amikor bekapcsolod, oké?
Másképp nem ég, de a házba szökik a gáz,
amíg az egész hely meg nem telik vele, és elég egy aprócska szikra, bumm,
és már repül is a tető az én kisfiammal együtt.
A mennybe. Vagy a pokolba.
- Nem ismerjük az életét. - Oké.
Akármit is mondtál, nem teszem.
Menjünk! Még lekéssük a buszt, ami elviszi Casey-t.
Biztos ne vigyünk el?
Nem, Fura mód, jobban bejön 30 sikoltozó lány, mint a ti lomhaságotok.
A buszhoz akarsz menni? Gyalogolj!
Legalább a kis fickó elmenekül.
Nem menekül. Öngyilkos lesz.
A körülötte rendezett vérengzéstől kiborult. Próbálj meg te szemeken sétálni!
Istenem!
A Honeycrisps újfajta alma?
A magamfajta hölgynek a Pink Lady jön be... de ez szemrevaló.
Mindkettő jó alma.
Jó lesz megint a házikónál.
Ezer éve nem voltunk ott.
- Vajon miért? - Nem akartál többé menni.
Mi?
Nem ez történt. Már nem működött az esetünkben.
Nem tudtunk aludni,
és nekem kellett foglalkozni durcás kölykökkel egész héten.
Én jól aludtam.
Nem dobhatod ki az ablakon.
- Lebomlik. - Tiltja a törvény!
Nem hajthatsz végig az autópályán, hogy aztán közben kidobd az ablakon.
És ha eltalálod a mögöttünk levőt?
Ne csináld!
Kérlek, ne!
A Magellán-pingvinek esetében a probléma igen bosszantó.
A kicsinyek túl nagyok ahhoz, hogy a szülő rájuk üljön és melengesse őket...
NÁDCUKOR - BARNA
Ha kérdésük van, keressenek meg, én vagyok az emberük.
Zahid vagyok, Z-vel kezdődik a nevem,
és szép barátsággal végződik? A számlára írtam az Instagram-nevem.
Brownsugar_doingit.
...de ahhoz túl fiatalok, hogy vízálló tollaik legyenek.
- Az emeletes ágyas szobában alszom. - Jól hangzik.
Legalább 63 ember kapott ölelést vagy pacsit tőlem befelé jövet.
Van kézfertőtlenítőd?
Ja, nörd, azt hiszem, Elsa berakott egyet.
Köszönöm.
Ezt csinálta nekem Sam!
SPHEN MAGIC - SOK SZERENCSÉT!
Kik ezek?
Meleg pingvinek Ausztráliában.
Az éjjel mesélt róluk.
Várj, te... elárultad Samnek, mi van köztünk?
Nem igazán.
- Nem igazán? - Nem.
Nem mondtam neki semmit. Látott minket az ajtónál. Szóval...
Mi a gond? A tesóm.
Az, hogy nincs kedvem kiteregetni a személyes ügyem a világnak.
- Jól van, te jó ég! - Nem, nem oké.
Ott van Claire. Köszönök neki.
Szia, gyönyörűm!
- Szia! - Szia!
Mi a baj?
Azta!
Tudom.
- Szegény Evan. - Igen.
Szegény te!
Olyasmi.
Izzie gonosz.
Ne már!
Összezavarodtam.
Mert Evan nagyon hiányzik.
De Izzie-vel olyan izgalmas és...
...megcsókolni...
csodás volt.
És kettesben úgy viselkedik, mint aki belém van zúgva,
mások előtt meg mintha félne velem lenni.
Akár a macskám.
Casey, bárki is a társad, úgy kéne bánnia veled, mint egy drága,
drága hercegnővel, aki vagy!
Miért mondom el ezt neked?
Hé!
Beszélhetünk?
Megyek. A csapattal vacsorázom.
- Üdvözlöm őket! - Majd személyesen!
Ma este bulit tartunk Tanya szobájában.
Te is jöhetsz. Tudod, ha nem gond.
Sajnálom.
Ez annyira...
új, tudod?
Igen, az.
És... nem tudom, mire való ez az egész.
- Vagy hogy ki vagyok. - Én is meg vagyok ijedve.
Tudom.
Szerintem csak...
...fogjuk vissza a tempót.
De azért jó volt nálad lógni múlt éjjel.
És én imádok lógni.
Én is.
Elmenjünk később a buliba?
Persze.
Oké.
Király.
SAM SÉTÁL
Nézd!
Nézd, mit találtam!
"Sam sétál." Erre emlékszem.
Imádtam csinálni. Szerintem többet kaptam belőle, mint ő.
Nem. Sokat tanult a játékból.
Sose tudtam tovább jutni a szomszéd kutyájánál.
- Keksznél. - Keksznél.
Ez őrület.
Játszani akarsz?
Jó, rendben. Miért is ne?
Egy pohár bort?
Igen, de nem hoztam semmit.
Én igen.
Ismerlek.
Sam!
Csodás hírem van.
Most, hogy felnőttek vagyunk, tudod, a szex óta
úgy döntöttem, nincs több orrlógatás. Ideje újból állást keresni.
Máris van egy interjúm.
Bébicsőszködés. Nem gyakornoki program
a polgármesteri hivatalban, ahogy álmodtam, de kezdetnek jó.
Remek. Gratulálok!
Nicsak, ez meg mi?
Nem tudom befejezni a pingvines feladatot.
Minden, amit csinálok, mintha...
nem lenne eléggé fontos, hogy számítson.
A halott pingvinek elveszik a kedved a hajlakktól?
Ó, hajlakk nélkül nem kedvelnél.
Rendben, ennyi. Fel és gyerünk, uram!
- Mi? - Sétálni megyünk.
Nagyi mondta, egy séta mindent megold.
Kivéve a zöldhályogot.
Fogj egy pulcsit! Kicsit hűvös van kinn.
A gyönyörű ing totál elázott.
Sam, kérhetek egy inget?
Tudod, mit... Mit csinálsz?
- Semmit. - Megnézted a kapcsolót?
Kicsit laza volt.
- Egy szikrától el tud repülni a tető. - Anyám küldött, ugye?
Nos, kicsit aggódott.
Kém!
- Megértem, hogy feldúlt. - Jól látod, feldúlt.
Rendesen.
De nem csak te vagy az oka.
Értem, mi a gondja.
Akkor gyakorlatilag elvihetné ezt
a Régiségvadászokba.
Ezt nézze!
Sűrűbb, mint egy pakli kártya.
Sam.
Ma nem vagy beosztva.
Elhoztam Zahid ingét, de túl dühös vagyok, hogy beszéljek vele.
Megértem.
A minap beléptem egy étkezdébe.
Az exnejem azonnal megfordult és kiment.
Ő az étkezde tulajdonosa. Ne kapkodj!
Zahid...
tudom, hogy nem akarsz már a barátom lenni, és nem érdekel!
De folyton az eszembe jutsz, és így nehéz halott pingvinfiókákat rajzolni.
Tudtam, hogy ma dolgozol,
mert megjegyeztem a hülye óra- és munkarended.
De el akarom feledni minden emléked. Szóval tessék, a hülye inged.
Ráadásul mindenki úgy kezel, mint egy babát.
Azt hiszik, nem tudom, hogy kell be- és kikapcsolni a tűzhelyet. De tudom.
Be és ki.
Sam?
Be és ki! Be...
A Magellán-pingvineket nem heves esőzésekhez alkották.
A tollaik nem vízállóak.
Talán ha az időjárás fokozatosan változott volna, alkalmazkodtak volna.
De a változás gyors volt.
Hogy tudtak volna?
Nem tudom, Newton ellenséges területnek tűnik.
Ma táncolunk velük, holnap összezúzzuk őket.
- Jól néz ki. - Jaj, elfelejtettem, hogy utálod a mókát.
Talán térjünk vissza a szobánkba, és tanuljunk valamit.
Menj!
Sziasztok!
Mit csinálsz?
Semmit. Táncolok.
Beszéltünk erről.
Nem akarom kiteregetni a személyes dolgaim a világnak.
Nem akarok..
Én csak...
Hozok vizet.
Felhasználtad a besorolási viselkedéseid. Dobhatsz még egyszer.
Jól van, remélem, hármat dobok. Be kell néznem a Gupta's-ba.
Olyan jó szomszédok voltak. Emlékszel Saria főztjének az illatára?
De jó szakács volt.
- Húzz egy kártyát! - Oké.
- Nem! - Tudom.
"Megbántottad Casey-t, és most szomorú.Mit tehetsz, hogy felvidítsd? "
Azt mondom, menjen el az egész család fagyizni.
Az is egy lehetőség.
Azt is elfogadtuk, hogy "lejtsen őrült táncot, hogy megnevettesse".
Vagy "adjon neki párnát, hogy megüsse".
Véletlenül bátorítottuk ezt a verekedést?
Már késő.
- "Menj előre négy mezőt!" - Oké.
De miért mindig négy?
Persze, Sam kedvenc száma.
Rendben.
"Ideje egy hajvágásnak.
Mi kell hozzá?"
- Emlékszel, mikor vágtad a hajam? - Hát igen. De már Eddie a menő.
Nem is.
- Imádtam, amikor levágtad a hajamat. - Nem is tudom, miért álltam le.
Nem tudom. Sok dolgunk lett.
- Nem kellett volna leállnom. - Semmi baj.
Én voltam a fontossági sorrended tetején.
Jöttek a gyerekek, és hátrébb csúsztam.
Előfordul.
De aztán mindig...
Igen?
Mindig azt gondoltam,
ha nem igényelnének úgy, akkor...
...visszajutnék az elejére, de akkora...
...szerintem már nem is szerepeltem benne.
Hol vagyok a listádon?
Próbállak levenni róla.
De nem tehetem.
Képtelen vagyok rá.
Sajnálom. Csak...
szeretném, ha ez megtörténne.
Tényleg, de te...
Emlékezz, pár hónapja, amikor...
tudod, aztán másnap reggel...
...nem is beszéltél velem, én meg csak..
Nem tehetem meg, hogy megint közel kerüljünk, csak hogy újra elutasíts.
Megértem.
Ha ez megtörténik, legyünk körültekintőek,
és ez legyen olyasvalami... amit tényleg mi akarunk.
- Értem. - Oké.
- Felfogtam. - Oké.
Megyek, lefekszem.
Jó éjt!
Ó, Casey?
Mostál fogat? Azt hiszem, fogselymeznem kéne.
Gyerünk, lássuk a puccos magániskolás mozdulatokat, Gardner!
Gyerünk!
Van egy jó hír a Magellán-pingvinekről.
Barom vagyok.
Nem vagy az.
Itt ácsingózok egy bosszantóan szélsőséges és zavaros személyért.
Nem szabadott volna belemennem.
Igazad van.
Mélyre el kellett volna temetned az érzéseid,
és többet rájuk se nézned. Ez egészséges.
Fogd be!
Ha túlélik az esőt, és felnőnek,
megváltozik a tolluk.
Átalakulnak.
Vízállóvá válnak.
Ezáltal a pingvinek rugalmasabbak.
C-A-S-E-Y!
Casey! Casey! Ő a favorit!
- Kitaláltam. - Fülbemászó.
Se vaj, se túl só.
Tökéletes.
C-A-S-E-Y!
- Casey! - Casey! Ő a favorit!
Hajrá, Case!
Felkészülni.
Gyerünk!
Vigyázz! Kész!
- Jól van, gyerünk! Repül! - Gyerünk, Gardner! Gyerünk! Futás!
Menj!
Igen!
Szép volt, Casey!
Igen!
A miénk volt!
Newton-Owl szíve van!
Casey!
Igen! Ez szép volt!
Igen!
Jól nyomtad, Newton.
Hát itt vagy!
Milyen volt?
20 percig így foglak szorítani.
Jól ment. Befejeztem a művészeti projektem.
Megtaláltam a hiányzó darabot, ami életet lehel bele,
- vagyis halált. - Hú, szuper.
AZ ARGENTÍN MAGELLÁN-PINGVINEK
Hiányoztál, kisöreg. A nővéred lehagyott mindenkit.
Hát persze!
- Kösz a rajzot. - Szívesen.
Milyen rajzot?
Ahol nem szólsz bele.
Micsoda hétvége.
Aha. Kimerültem.
Arra gondoltam, hogy...
...hosszú a hajad.
Ha akarod, le tudom... Levágjam?
Persze.
Jól van. Hozom az ollóm.
Nos...
amikor sajátos gyereknek csinálom ezt,
meg szoktam kérdezni, fejhallgatót kérnek-e, vagy jégkrémet.
Szóval akarsz fejhallgatót vagy jégkrémet?
Köszönöm, nem.
Oké.
Már hiányzott.
Nekem is.
Bocsánatot akartam kérni.
Bocs a karaokegéppel rendezett jelenetért
és az égszakadást okozó gyújtogatásért.
Nem teljesen a te hibád.
A bemutatótűzhelyekhez általában nincs bekötve gáz,
de lehet, hogy itt lakik valaki,
aki épp nehéz időszakot él meg a házasságában.
Ki?
Én, Sam.
Ó!
Ami azt illeti, szerintem Zahid óriási hibát követ el.
Mert már nem a barátom?
Igen, de... mert titkos esküvőt szervez Gretchennel.
A társválasztást nem szabad félvállról venni,
higgy nekem.
Mi? Megnősül? Mikor?
Holnap, 25-én.
Dehát holnap vizsgázik.
Ezt a napot megjegyeztem.
És mondd: "Ígérem, nem hagyom, hogy eltold az ápolóképzést."
Ígérem, nem hagyom, hogy eltold az ápolóképzést.
Véget kell vetnem ennek.
Hozd haza az embered, Sam!
Attila