Kenapa kita di sini?
Ibu tahu. Ibu seperti monster.
Jika Ibu merasa sangat jahat, Ibu akan mengajakmu makan siang mewah.
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Lumayan bagi orang jahat tak berperasaan.
Ibu paham.
Putus hubungan sangatlah sulit.
Kau membuat pilihan yang baik dan berani.
Ibu ingin berpikir Ibu memilih hal itu, tapi kita berdua tahu Ibu tak sekuat itu.
Ibu.
Ini memang amat menyakitkan.
Mungkin itu tindakan yang tepat, tapi...
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Apa pun yang kulakukan.
Jadi, Zahid...
Nama yang menarik. Dari mana keluargamu?
Vermont.
Kami pindah kemari saat aku kelas 6,
tapi kami kembali tiap musim gugur demi dedaunan.
Seolah-olah dia selalu ada.
Hei, Sam.
Bermain Ultimate di waktu luangku. Aku jagoan.
Hei! Aduh!
Kau benar, ini mengalihkan perhatianku.
Semuanya mengingatkanku padanya.
DANSA UNIVERSITAS DENTON SABTU PUKUL 20,00
Aku merindukannya.
Ini menyakitkan.
Ibu tahu itu.
Ibu mungkin punya sesuatu agar kau merasa lebih baik.
Lihatlah.
"Casey hebat."
Untuk pertemuan trek.
Bagus pada sarung tangan tanpa jari.
Tak ada yang bagus pada sarung tangan tanpa jari.
- Casey hebat! - Astaga.
Casey hebat!
Tenanglah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kulihat?
Keadilan.
Manusia kecil melawan monster.
Aku membuat banyak karya macam itu selama perceraian orang tuaku. Kau marah.
- Aku tidak marah. - Tidak, itu bagus. Salurkan.
Sahabatku berkata dia tak mau berteman denganku lagi,
tapi aku lebih baik tanpanya.
Aku juga sudah bercinta. Jadi, aku tak marah.
Bagus.
- Kau masih memegang pensil itu kuat-kuat. - Beginilah aku memegang pensil.
Baiklah. Dengarkan, Anak-Anak.
Ujian Tengah Semester sudah dekat.
Kini, kita hidup di suatu masa di mana banyak hal buruk terjadi.
Misi kalian, jika kalian memilihnya,
dan memang harus jika ingin lulus,
adalah membuat satu karya seni
yang menerangkan suatu tujuan politik yang sangat kalian minati.
Astaga. Aku punya banyak ide, bagaimana memilihnya?
Peternakan metode pabrik, bukan? Bukan, tunawisma.
Tapi aborsi.
Aku tidak politis.
- Bisakah topik sisanya kugunakan? - Omong kosong.
Sam, jika kau punya hati,
kau politis.
Jika tidak,
kau ubur-ubur.
Gali dalam-dalam, Domba!
Masukilah sisi gelap, Sam,
Apa yang membuatmu geram?
Penguin Magellanic dari Argentina.
Itu koloni penguin terbesar di dunia.
Itu bagaikan Kota New York bagi penguin.
- Keren. - Itu pertumpahan darah.
Astaga.
Biasanya, satu dari tiga bayi penguin punya peluang bertahan hidup
karena predator, kelaparan...
Mari membahas hal yang lebih ceria, ya?
Berkat manusia dan perubahan iklim,
ribuan lainnya mati kedinginan karena peningkatan curah hujan.
Aku menonton video tentang bebek minum dari botol bayi.
- Sungguh menggemaskan. - Peluang mereka sudah cukup buruk,
sekarang ada ini?
Aku harus menghabiskan akhir pekan mengerjakan proyek ini.
Tadi kuharap kita bisa melewatkan waktu berduaan akhir pekan ini.
Karena keluargamu akan pergi ke pertemuan trek.
Maaf, ini penting. Harus kubuat dengan benar.
Baiklah, Sam. Cukup!
Kita mengalami momen spesial hari itu, tapi kau bahkan belum menyinggungnya.
Sejak siang itu di asramamu,
segalanya berubah.
Kini, kita sepasang orang dewasa.
Baiklah, tapi lihat.
KOLONI PENGUIN MAGELLANIC
Lihat? Itu lebih baik.
Lihatlah semua penguin kecil itu sedang tidur siang di sarang mereka.
Mereka sudah mati.
Itu kuburan massal.
PANDUAN BELAJAR KIMIA
Serius?
Maaf, aku tak melihatmu di situ.
Ayolah, biarkan aku belajar.
Aku tak akan bisa menyelesaikan apa pun akhir pekan ini. Jadi, harus...
Kau gugup tentang lomba regional?
Ya, tentu saja.
Tapi aku hanya...
Sedih tentang Evan?
Lihat, kita berteman. Kau bisa bicara padaku jika mau.
Aku tahu.
Bukan tentang ini.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku memang tidak netral.
Baiklah. Dah.
Dah.
- Jadi, apakah dia pacarmu sekarang? - Astaga, Sam! Peringatkan aku.
Bahwa aku duduk di sofa?
Baiklah. Aku duduk di sofa.
Jadi, kalian pasangan?
Aku tak mau membahas ini denganmu selamanya.
Tapi...
Maksudku...
Jika ya, apakah itu...
Akan menjadi masalah bagimu?
Apa? Tidak. Kenapa?
- Kalian akan seperti Sphen dan Magic. - Siapa?
Sphen dan Magic.
Dua penguin Gentoo jantan di Sea Life Sydney Aquarium.
Mereka merayu satu sama lain dan membangun sarang.
Menggemaskan.
Saat sepasang penguin heteroseksual lalai membiarkan telur mereka terpapar cuaca,
staf akuarium memberikannya kepada Sphen dan Magic.
Mereka punya bayi sekarang. Namanya Sphengic.
Lihatlah penguin itu.
Halo, kau.
Mereka bisa cari nama lebih bagus.
Bukankah penguinmu bernama Stumpy?
Itu maksudku. Yang bagus.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tak bersikap aneh soal ini.
Atau bersikap aneh, tapi dengan caramu sendiri.
Sama-sama. Bisakah kau meninggalkanku? Aku sibuk.
- Aku suka penguin berdarah itu. - Terima kasih.
Hanya itu?
Kurang lebih.
Aku tahu kita menginap di kabin ayahmu, tapi jika kau mau, aku bisa ke hotel.
Tidak, tak apa-apa, dan kurasa sudah terlambat untuk pesan kamar.
Memang baik jika kita memeriksa semua barang kita di sana.
- Sayang! - Ayo pergi, Casey!
Akhir pekan pertamamu sendirian. Ibu tak percaya ini.
Kau yakin tak mau ikut kami ke pertemuan trek?
Ya, tugasku terlalu banyak.
Itu sangat berdarah.
Untuk apa tali ini?
Tali?
Itu usus besar. Seekor elang baru mencabik isi perutnya.
Baiklah.
Kau tampak agak muram.
Yakin mau di sini sendirian?
Ya.
Ada hal yang buruk terjadi di Argentina.
Aku butuh ketenangan agar bisa konsentrasi pada cara menggambarkan pembantaian ini.
Kau tak melegakan Ibu.
Baiklah.
Jika kau butuh apa pun, ini daftar nomor darurat.
Kenapa ada Pengontrol Hewan?
Ingat saat seekor rakun melahirkan di basemen kita? Hal-hal bisa terjadi.
Suaranya. Aku tak akan punya anak.
Baik, semua makananmu ada di kulkas. Berlabel, tentunya.
Serta ingatlah,
kenop kompor kiri depan itu...
Sulit. Jadi, harus ditekan dalam-dalam saat memutarnya. Paham?
Jika tidak, tak akan menyala, tapi rumah akan diisi gas hingga penuh.
Lalu, bahkan satu percikan kecil pun bisa meledakkannya.
Atap terlontar setinggi langit bersama putra Ibu, langsung ke surga.
Atau neraka.
- Kita tak tahu hidupnya. - Oke.
Aku tak akan melakukan apa pun kata Ibu.
Ayo pergi. Kita akan terlambat antar Casey ke bus.
Kau yakin tak mau bermobil bersama kami?
Tidak. Anehnya, aku lebih suka ditemani 30 gadis daripada dua orang gemuk.
Kau mau jalan ke bus? Kau bisa berjalan.
Hei, setidaknya si kecil itu kabur.
Ia tidak kabur.
Ia akan bunuh diri.
Pembantaian di sekitarnya membuatnya stres berat.
Cobalah berjalan menginjak bola mata.
Astaga.
Apakah Honeycrisp apel jenis baru?
Biasanya aku suka jenis Pink Lady.
Tapi ini enak.
Keduanya jenis apel enak.
Senang melihat kabin itu lagi.
Kita sudah lama tak pergi ke sana.
Kenapa kita berhenti ke sana?
Karena kau tak mau pergi lagi.
Apa?
Bukan itu yang terjadi. Ini hanya tak cocok lagi bagi kita.
Tak ada yang tidur, aku harus menghadapi anak-anak pemarah sepanjang minggu.
Aku bisa tidur dengan baik.
- Jangan melemparnya ke luar jendela. - Itu bisa terurai.
Itu ilegal.
Hei, kau tak boleh meluncur di jalan raya dan membuangnya ke luar jendela.
Bagaimana jika mengenai orang di belakang?
Jangan lakukan itu.
Kumohon, jangan melakukan itu.
Masalah penguin Magellanic adalah hal yang amat membuat frustrasi.
Bayi penguin terlalu besar untuk diduduki oleh orang tuanya agar tetap hangat.
GULA TEBU MURNI COKELAT GELAP
Jika kau punya pertanyaan, carilah aku, aku pakarnya.
Namaku Zahid, dengan awalan Z.
Diakhiri dengan persahabatan indah?
Kutulis nama Instagram-ku pada nota.
Brownsugar_doinit.
Tapi masih terlalu muda untuk memiliki bulu kedap air.
- Aku akan tidur di kamar ranjang susun. - Terdengar bagus.
Aku baru memeluk atau menepuk tangan setidaknya 63 orang di perjalanan masuk.
Punya pembersih tangan?
Ya, kutu buku. Kurasa Elsa memasukkannya ke sini.
Terima kasih.
Lihat buatan Sam untukku.
SPHEN MAGIC SEMOGA BERHASIL
Siapa Sphen dan Magic?
Penguin homoseksual di Australia.
Dia menceritakannya tadi malam.
Tunggu, apakah...
Kau memberi tahu Sam tentang kita?
Tidak juga.
- Tidak juga? - Tidak.
Aku tak memberi tahi dia apa pun. Dia hanya melihat kita di pintu.
Apa masalahnya? Dia kakakku.
Masalahnya adalah aku tak ingin menyiarkan urusan pribadiku kepada dunia.
Baiklah. Astaga.
Tidak, ini tak baik.
Itu Claire.
Aku akan menyapanya.
Halo, Cantik.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Wah.
Aku tahu.
- Evan yang malang. - Ya.
Kasihan kau.
Begitulah.
Izzie jahat.
Ayolah.
Aku sangat bingung.
Karena aku sangat merindukan Evan, tapi saat bersama Izzie, itu mengasyikkan.
Mencium Izzie terasa...
Luar biasa.
Saat kami berduaan, dia bersikap sangat menyukaiku.
Tapi saat ada orang lain, seolah-olah dia takut berada di dekatku.
Seperti kucingku.
Casey, siapa pun yang bersamamu
harus memperlakukanmu seperti putri yang amat berharga!
Kenapa aku membicarakan ini denganmu?
Hei.
Bisakah kita bicara?
Aku akan pergi. Makan malam bersama tim.
- Sapa mereka untukku. - Sapa sendiri.
Ada pesta malam ini di kamar Tanya.
Kau diundang juga.
Jika kau mau.
Maafkan aku.
Ini hanya...
Sangat baru, tahu?
Ya.
Benar.
Selain itu, aku tak tahu apa arti semua ini.
- Atau siapa aku. - Lihat, aku juga bingung.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir...
Aku harus pelan-pelan.
Tapi berdua di kamarmu malam itu menyenangkan.
Aku sangat suka berduaan.
Aku juga.
Mau pergi bersama ke pesta itu nanti?
Tentu.
Baiklah.
Bagus.
SAM BERJALAN-JALAN
Lihat.
Lihat yang kutemukan.
"Sam Berjalan-Jalan." Aku ingat itu.
Aku sangat suka membuat ini, kurasa lebih berguna bagiku daripada dia.
Tidak. Dia belajar banyak dari permainan itu.
Aku selalu terjebak menjadi anjing tetangga.
- Si Biskuit. - Si Biskuit.
Itu gila.
Kau mau bermain?
Ya, tentu, kenapa tidak?
Mau segelas anggur?
Mau, tapi aku tak membawanya.
Aku bawa.
Aku mengenalmu.
Sam!
Kabar bagus.
Karena kita dewasa,
kau tahu, sejak berhubungan seks,
aku memutuskan masa muram ini sudah cukup.
Saatnya kembali melamar pekerjaan.
Lalu, aku sudah dipanggil wawancara.
Ini pekerjaan mengasuh anak, bukan magang di kantor walikota seperti visiku,
tapi ini awal.
Itu bagus. Selamat.
Lalu, apa yang terjadi di sini?
Aku tak bisa membuat tugas penguin Magellanic ini.
Semua yang kulakukan tampak...
Tak cukup penting untuk membuat perbedaan.
Apakah hal ini membuatmu ingin berhenti menggunakan hairspray?
Kau tak akan menyukaiku tanpa hairspray.
Baik. Cukup. Bangkit dan bersiaplah, Tuan.
- Apa? - Kita akan jalan-jalan.
Kata nenekku, semua bisa diperbaiki dengan jalan cepat.
Kecuali glaukoma. Itu tak bisa diperbaiki.
Ambil jaket bertudung.
Di luar agak dingin.
Baju bagusku menjadi basah kuyup.
Sam, boleh pinjam baju?
Coba tebak apa yang... Sedang apa kau?
Apa? Bukan apa-apa.
Kau periksa kenopnya?
Anu... Kenopnya agak longgar.
Sedangkan satu percikan bisa melontarkan atap setinggi langit.
Ibuku mengutusmu, bukan?
Anu... Ibumu agak khawatir.
Mata-mata!
Sam, dengar, aku paham kau gusar.
Ya, aku gusar.
Aku amat sangat gusar!
Tapi aku tak hanya gusar padamu.
Aku mengerti kenapa kau punya masalah.
Maksudku, kau bisa membawa benda ini ke Antique Roadshow pada saat ini.
Lihatlah ini.
Lebih tebal daripada setumpuk kartu, Teman.
Sam.
Kau tak terjadwal hari ini.
Aku ingin mengembalikan kemeja Zahid, tapi terlalu marah untuk bicara padanya.
Aku mengerti.
Aku masuk gerai Chili's tempo hari,
melihat mantan istriku, berbalik, langsung berjalan keluar.
Gerai Chili's itu kini miliknya.
Kau santai saja.
Zahid...
Aku tahu kau tak mau menjadi temanku lagi, dan aku tak peduli!
Tapi aku terus teringat kau.
Itu menyulitkanku dalam menggambar bayi penguin mati.
Aku bahkan tahu kau bekerja hari ini karena hafal jadwal kuliah dan kerjamu.
Tapi aku ingin semua pengingat atas dirimu lenyap.
Jadi, ini kemeja bodohmu.
Belum lagi, semua terus memperlakukanku seperti bayi.
Mereka bahkan tak berpikir aku mampu menyalakan dan mematikan kompor. Aku bisa!
Menyala, mati.
Anu... Sam?
Menyala, mati!
Menyala...
Bayi penguin Magellanic tak diciptakan mampu menghadapi hujan lebat.
Bulu mereka tidak kedap air.
Mungkin jika cuaca berubah lebih bertahap, mereka akan bisa beradaptasi.
Tapi perubahannya mendadak.
Jadi, bagaimana mungkin?
Entahlah, Newton, tampak seperti wilayah musuh.
Malam ini, kita menari bersama mereka. Besok, kita hancurkan mereka.
Memang tampak menyenangkan.
Sial, aku lupa kau benci kesenangan.
Jadi mungkin kembali ke kamar saja dan belajar.
- Apa saja. - Ayo.
Hei, Semua.
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa. Aku sedang menari.
Kita sudah bahas ini.
Aku tak butuh mengiklankan urusanku kepada dunia.
- Aku tak... - Aku hanya...
Aku butuh air.
Kau menggunakan perilaku pengganti. Kau mendapat giliran tambahan.
Baik. Kuharap aku mendapat angka tiga. Aku ingin berhenti di rumah Gupta.
Mereka tetangga yang baik.
- Ingat harumnya saat Sarita memasak? - Dia koki yang hebat.
- Pilih kartu. - Baiklah.
- Tidak! - Aku tahu.
"Kau melukai perasaan Casey, dan kini dia sedih. Apa cara menghiburmu?"
Kurasa...
Ajak dia makan es krim sekeluarga.
Itu satu opsi.
Kami juga menerima "lakukan tarian gila untuk membuatnya tertawa",
atau "beri dia bantal untuk ditinju."
Sial, apakah kita tak sengaja mendorong kebiasaan meninju ini?
- Kini sudah terlambat. Maju empat ruang. - Baiklah.
Tapi kenapa selalu empat?
Itu angka favorit Sam, tentu saja.
Baik.
"Ini saatnya potong rambut. Apa yang kau butuhkan agar siap?"
Ingat saat kau biasa memotong rambutku?
Ya.
- Sekarang kau lebih suka Eddie. - Tidak.
Aku suka saat kau potong rambutku.
Entah kenapa hal itu berhenti.
Entahlah. Kita sibuk.
- Seharusnya aku tak berhenti. - Tak apa-apa.
Dahulu, aku berada di puncak prioritasmu.
Lalu, kita punya anak, dan aku agak diturunkan. Biasa terjadi.
Tapi kemudian, aku selalu...
Apa?
Entahlah, aku selalu mengira saat mereka sudah tak membutuhkanmu, aku akan...
Kembali ke puncak prioritasmu, tapi saat itu terjadi, aku...
Kurasa aku tak diprioritaskan sama sekali.
Di mana aku dalam daftar prioritasmu?
Aku mencoba mencoret kau darinya.
Tapi aku tak bisa.
Aku... Aku tak bisa melakukan ini.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku ingin ini terjadi, sungguh, tapi kau...
Ingat beberapa bulan silam saat kita...
Kau tahu...
Lalu esok paginya,
kau bahkan tak bisa bicara padaku dan aku...
Aku tak bisa menerima bahwa kita dekat, lalu kau mendiamkan aku.
Aku mengerti.
Aku... Jika ini akan terjadi, aku ingin kita memikirkannya
dan agar ini menjadi sesuatu
yang benar-benar kita pilih.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Aku paham.
Baiklah.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Casey.
Kau sudah gosok gigi? Karena aku akan menari gaya flossing.
Ayolah, mari kita lihat tarian gaya sekolah swasta itu, Gardner.
Ayo.
Ada kabar baik tentang penguin Magellanic.
Aku bodoh.
Tidak.
Aku merindukan manusia membingungkan yang tak berpendirian ini.
Aku seharusnya tak melakukan ini.
Kau benar.
Kau seharusnya menekan perasaan ini selamanya dan tak pernah melihatnya lagi.
Itu sehat.
Tutup mulut.
Jika mereka bisa selamat dari hujan dan tumbuh,
bulu mereka berubah.
Mereka bertransformasi.
Mereka menjadi kedap air.
Itu membantu mereka lebih tabah.
C, A, S, E, Y!
Casey, Casey, dia jagoanku!
- Aku mengarangnya. - Mudah diingat.
- Tanpa mentega, terlalu banyak garam. - Sempurna.
C, A, S, E, Y!
- Casey, Casey! - Casey, Casey, dia jagoanku!
Ayo, Case!
Bersedia.
Ayo...
Siap.
- Hei, bagus! Dia terbang! - Ayo, Gardner! Ayo!
- Lari! - Dia terbang!
- Ayo! - Terus!
Ya!
Kerja bagus, Casey!
Ya!
Dia dahulu pelari kami!
Dia punya hati burung hantu Newton!
Casey!
Ya!
Bagus, Casey!
Ya!
Tadi hebat, Newton.
Di situ kau rupanya.
Bagaimana?
Ibu hanya akan memelukmu seperti ini selama 20 menit.
Lancar. Aku sudah menyelesaikan tugas seni.
Aku menemukan bagian hilang yang membuatnya hidup, atau maksudku...
- Mati. - Wah, itu hebat.
Kami merindukanmu, Kawan. Adikmu sukses dalam lombanya.
Tentu saja.
Terima kasih atas gambarnya.
- Sama-sama. - Gambar apa?
Gambar Ibu tak boleh ikut campur.
- Akhir pekan yang hebat. - Ya, aku lelah.
Jadi, aku sudah berpikir-pikir...
Rambutmu sudah panjang.
Jika kau mau, aku bisa...
Kau mau aku memotongnya?
Tentu.
Ya.
Baiklah. Aku akan mengambil guntingku.
Jadi...
Saat aku melakukan ini untuk anak autis,
aku biasanya bertanya apakah mereka ingin headphone atau es loli.
Jadi, kau mau headphone atau es loli?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Aku merindukan ini.
Aku juga.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Maaf karena menyebabkan keributan dengan mesin karaoke
dan memulai kebakaran dan hujan badai.
Itu tak seluruhnya kesalahanmu.
Biasanya tak ada gas yang tersambung ke kompor yang dipajang,
tapi seseorang mungkin tinggal di sini,
sementara dia melalui masa yang buruk dalam pernikahannya.
Siapa?
Aku, Sam.
Entah apakah ini penting, menurutku Zahid melakukan kesalahan besar.
Karena tak menjadi temanku lagi?
Ya, tapi...
Juga kawin lari dengan Gretchen.
Memilih pasangan bukan hal yang boleh dianggap enteng.
Percayalah kepadaku.
Apa?
Dia akan menikah? Kapan?
Besok, tanggal 25.
Tapi Zahid akan menjalani UAS Dasar Keperawatan besok.
Salah satu tanggalnya yang kuhafal.
Katakan, "Aku berjanji tak membiarkanmu mengacaukan sekolah keperawatan."
Aku berjanji tak membiarkanmu mengacaukan sekolah keperawatan.
Aku harus menghentikan ini.
Jemput sahabatmu, Sam!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria