Perché siamo qui?
Lo so, sono un mostro.
E potrei infierire e portarti a pranzo in un bel ristorante.
Come ti senti, tesoro?
Non male per una persona cattiva e senza cuore.
Lo so.
È dura rompere con qualcuno.
Hai fatto una scelta generosa e coraggiosa.
Avrei voluto farla anch'io, ma come sai, non sono così forte.
Mamma.
È una situazione pessima.
E forse era la cosa giusta da fare ma...
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Per quanto ci provi.
Allora, Zahid...
È un bel nome. Da dove viene la tua famiglia?
Dal Vermont. Siamo venuti qui quand'ero alle medie.
Ci torniamo sempre per le foglie d'autunno.
È sempre nei miei pensieri.
Ciao, Sam.
Gioco a frisbee nel tempo libero. Spacco.
Ahi!
Avevi ragione. Mi aiuta a non pensare.
Tutto mi ricorda lui.
DENTON SERATA DI DANZA SABATO 20:00
Mi manca tanto.
Si sta da schifo.
Lo so.
Ho una cosa che ti farà stare meglio.
Guarda.
Case spacca.
Per la gara di atletica.
Sono belli con i guanti senza dita.
Niente è bello con i guanti senza dita.
- Casey spacca! - Oh, mio Dio.
Casey spacca!
Calmati.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa sto guardando?
Giustizia.
Un piccoletto che lotta contro un mostro.
Disegnavo così quando i miei si separarono.
Sei arrabbiato.
No.
Fa bene. È una valvola di sfogo.
Il mio migliore amico non mi parla più ma sto meglio senza di lui.
E ho fatto sesso. Non sono arrabbiato.
Bene. Ma stringi la matita troppo forte.
La tengo sempre così.
Bene. Aprite le orecchie, cuccioli.
L'esame di metà semestre è alle porte.
Allora... viviamo in un'epoca
in cui gli eventi nefasti si moltiplicano.
La vostra missione, se vi va,
e vi deve andare se volete passare,
è creare una singola illustrazione
che rappresenti una causa politica
che vi sta a cuore.
Oddio. Ne ho tante, come faccio a scegliere?
L'allevamento intensivo. No, i senzatetto.
- O l'aborto. - Non ho una causa politica.
Lasciami una delle tue.
Sciocchezze.
Sam, se hai un cuore, batte per una causa politica.
Se non lo fa, sei un invertebrato.
Vai a fondo, nel mondo.
Guarda al tuo lato oscuro.
A cosa ti fa infuriare.
I pinguini di Magellano in Argentina,
sono la colonia più grande del mondo.
È la New York dei pinguini.
- Forte. - Ed è un bagno di sangue.
Oh, cielo.
I piccoli hanno una possibilità su tre di farcela
a causa dei predatori, della fame...
Un argomento più solare, no?
E a causa nostra e del cambiamento climatico
muoiono a migliaia a causa dell'aumento delle piogge.
Ho visto il video di un'anatra che beve da un biberon.
Era troppo carina.
La vita è già crudele con loro
e ora questo?
Passerò il weekend a lavorare al progetto.
Speravo di poter passare un po' di tempo insieme,
dato che i tuoi saranno via per la gara.
Scusa, ma è importante. Devo farlo bene.
Sam, ora basta.
L'altro giorno è stato speciale
e non ne parli neanche.
Da quel pomeriggio in camera tua allo studentato
tutto è cambiato.
Ora siamo due adulti.
Va bene, ma guarda.
COLONIA PINGUINI DI MAGELLANO
Visto? Ora va meglio.
Guarda che teneri quando fanno la nanna nel nido.
Sono morti. È una fossa comune.
DISPENSA DI CHIMICA
Sei seria?
Scusa, non ti ho visto.
Dai, fammi studiare.
Non potrò studiare questo weekend, quindi...
Nervosa per le regionali?
Sì, certo.
Ma sono soprattutto...
Triste per Evan?
Siamo amiche, prima di tutto. Puoi parlarne con me.
Lo so.
Ma non di questo.
Scusa.
Tranquilla.
Sono di parte, comunque.
Ok, ciao.
Ciao.
Stai con lei ora?
Gesù! Dai un segnale, almeno.
Tipo che sono seduto sul divano?
Va bene. Sono seduto sul divano.
Allora, stai con lei ora?
Non ne parlerò con te, mai.
Ma...
Ecco...
se lo fossimo...
sarebbe un problema per te?
Cosa? No, perché?
Sareste come Sphen e Magic.
Chi?
Sphen e Magic,
i due maschi di pinguino Papua al Sea Life Sydney Aquarium.
Si sono corteggiati e hanno costruito un nido.
Che carini!
Quando una coppia di pinguini eterosessuali
ha lasciato il suo uovo all'aperto,
lo staff dell'acquario lo ha dato a Sphen e Magic.
Ora hanno un figlio. Si chiama Sphengic.
Guardalo lì.
Ehilà!
Il nome non è il massimo.
Il tuo si chiama Stumpy.
Esatto, qualcosa di positivo.
Grazie.
Per cosa?
Per non esserti stranito per questa cosa.
O aver reagito male, a modo tuo.
Prego. Ora mi lasci in pace? Ho da fare.
- Belli i tuoi pinguini. - Grazie.
Hai preso tutto?
Più o meno.
Posso stare in hotel invece che a casa di tuo padre.
No, va bene. È troppo tardi per prenotare una camera.
E comunque ci farà bene frugare fra i ricordi.
- Tesoro! - Andiamo, Casey!
Il tuo primo weekend da solo, non ci posso credere.
Sicuro di non voler venire con noi?
Sì, ho troppe cose da fare.
Quanto sangue!
A che serve la corda?
Corda?
È un intestino crasso. Un falco l'ha appena sventrato.
Sembri un po' cupo e pensieroso.
Sicuro di voler stare qui da solo?
Sì.
In Argentina si sta perpetrando uno scempio
e ho bisogno di silenzio per rappresentare questa carneficina.
Non mi rassicuri così.
E va bene. Se hai bisogno di qualcosa,
ecco un elenco dei numeri di emergenza.
La protezione animali?
Ricordi quando il procione partorì in cantina? Non si sa mai.
Quei versi! Non avrò mai figli.
Tutti i tuoi pasti sono in frigo. Etichettati, ovviamente.
E ricorda.
la manopola sinistra del fornello è...
difettosa, quindi spingila fino in fondo
quando la ruoti, ok?
Altrimenti non si accenderà e la casa si riempirà di gas
sempre di più,
finché alla minima scintilla, bum,
il tetto schizzerà in cielo insieme al mio bambino
fin su al paradiso.
O all'inferno.
- Non lo sappiamo. - Ok.
Non farò quello che hai detto.
Portiamo Casey alla fermata del bus.
Sicura di non voler venire con noi?
No. Preferisco 30 ragazze urlanti a voi due, palle al piede.
Vuoi andarci a piedi, alla fermata?
Almeno quel piccoletto sta scappando.
Non scappa. Si sta suicidando.
La vista del massacro lo ha sconvolto.
È come camminare sugli occhi.
Oh, mamma.
La Honeycrisp è una nuova varietà di mela?
Di solito preferisco la Pink Lady...
ma questa è buona.
Sono buone tutt'e due.
Sarà bello tornare alla baita.
Non ci andiamo da tanto.
Perché non ci andavamo?
Tu non volevi andarci.
Cosa?
Non è vero. Non ci stavamo più bene e basta.
Non si dormiva.
Dovevo badare a due bambini capricciosi tutta la settimana.
Io ci dormivo bene.
Non puoi buttarla per strada.
È biodegradabile.
È illegale.
Non puoi buttarla dal finestrino in mezzo all'autostrada.
E se colpisce qualcuno dietro di noi?
Non farlo.
Ti prego, non farlo.
La vita dei pinguini di Magellano è estremamente frustrante.
I piccoli sono troppo grandi per ripararsi sotto il corpo dei genitori.
ZUCCHERO DI CANNA
Se hai domande, chiedi a me. Sono il tuo uomo.
È Zahid, inizia con la Z
e finisce con una... bella amicizia?
Il mio Instagram è sullo scontrino.
È brownsugar_doinit.
...ma troppo giovani per avere le piume impermeabili.
Dormo sul letto a castello.
Ottima idea.
Ho abbracciato e dato il cinque ad almeno 63 persone all'ingresso.
Disinfettante per le mani?
Sì, nerd, Elsa me l'ha messo in borsa.
Grazie.
Guarda cos'ha fatto Sam.
SPHEN MAGIC BUONA FORTUNA
Chi sono Sphen e Magic?
Dei pinguini gay in Australia.
Me ne ha parlato ieri sera.
Aspetta, gli...
Gli hai detto di noi?
Non proprio.
Non proprio?
Non gli ho detto niente. Ci ha viste sulla porta. Quindi...
Che problema c'è? È mio fratello.
Il problema è che non voglio spiattellare i fatti miei al mondo.
Va bene, dio mio!
No, non va bene.
C'è Claire. Vado a salutarla.
Ciao, bellezza.
Ciao.
Che c'è?
Già.
- Povero Evan. - Già.
E povera te.
Più o meno.
Izzie è perfida.
Smettila.
Non so cosa fare.
Perché Evan mi manca tanto.
Ma Izzie mi dà la pelle d'oca.
Baciarla è stato...
incredibile.
E quando siamo solo noi due, lei sembra molto presa
ma ha paura di mostrarsi con me davanti agli altri.
Sembra il mio gatto.
Casey, chiunque tu scelga
dovrà trattarti come l'adorabile principessa che sei.
Come mi è venuto in mente di dirlo a te?
Ciao.
Possiamo parlare?
Io vado. Ho la cena con la squadra.
- Salutamele. - Puoi farlo tu.
Stasera c'è una festa in camera di Tanya.
Puoi venirci anche tu.
Se hai voglia.
Scusa.
Tutto questo...
è nuovo per me.
Sì, lo è.
E... non so come vivere questa cosa.
O chi sono io.
Sono confusa anch'io.
Lo so.
Dico solo...
che ho bisogno di tempo.
Ma l'altra sera è stato bello stare in camera tua.
E mi piace molto stare con te.
Anche a me.
Ti va di andare alla festa insieme?
Certo.
Bene.
SAM FA UNA PASSEGGIATA
Guarda.
Guarda cos'ho trovato.
"Sam fa una passeggiata". Me lo ricordo.
Mi piaceva così tanto che credo sia stato più utile a me che a lui.
Ha imparato molto anche lui.
Io facevo sempre il cane del vicino.
Biscotto.
Che forte!
Vuoi giocare?
Certo, perché no?
Vuoi del vino?
Sì, ma non l'ho portato.
Io sì.
Ti conosco.
Sam.
Ho grandi notizie.
Ora che siamo adulti, dopo il... sesso,
ho chiuso con l'autocommiserazione.
Mi sono rimessa in gioco, ho mandato dei CV,
e ho già un colloquio.
È per un lavoro di baby-sitter
non per lo stage all'ufficio del sindaco, ma è un inizio.
Fantastico. Congratulazioni.
Cosa sta succedendo qui?
Questo progetto non mi sta venendo bene.
Per quanto mi sforzi...
non riesco a produrre niente di decente.
Rinunceresti alla lacca per i pinguini morti?
Non ti piacerei se non la usassi.
Basta così. Forza, in piedi, signore.
- Cosa? - Facciamo una passeggiata.
Passeggiare scaccia i guai, dice mia nonna.
Tutti tranne il glaucoma, quello no.
Prendi una felpa.
C'è un'arietta frizzante.
La mia bella camicia è fradicia.
Mi presti una camicia?
Indovina cosa... Che stai facendo?
- Niente. - Controllavi la manopola?
Girava un tantino a vuoto.
E sai com'è, una scintilla può far saltare il tetto.
Ti manda mia madre?
Beh, era un po' preoccupata.
Spia!
Capisco se sei arrabbiato.
Sì, lo sono.
Sono molto arrabbiato.
Ma non solo con te.
Capisco il suo turbamento.
Praticamente può portare questo cimelio da Antiques Roadshow.
Guardi qui.
È più spesso di un mazzo di carte.
Sam.
Oggi non lavori.
Voglio ridargli la camicia ma sono troppo arrabbiato per parlarci.
Ti capisco.
L'altro giorno sono andato da Chilli's.
Ma c'era la mia ex, e me ne sono andato via subito.
Quel Chili's è suo ora.
Fai con comodo.
Zahid...
So che non vuoi più essermi amico
e non m'importa!
Ma tutto mi ricorda te
e non riesco a disegnare i pinguini morti.
Sapevo che lavoravi oggi
perché so a memoria i tuoi orari di scuola e lavoro.
Ma voglio liberarmi dei ricordi di te.
Quindi riprenditi la camicia.
E poi tutti mi trattano come un bambino.
Pensano che non sappia neanche spegnere un fornello, e so farlo!
Acceso, spento.
Sam?
Acceso, spento. Acceso...
I pulcini di Magellano non tollerano le forti piogge.
Le loro piume non sono impermeabili.
Se il clima fosse cambiato più lentamente si sarebbero adattati.
Ma è cambiato all'improvviso.
Come avrebbero potuto?
Non so, Newton, sembra territorio nemico.
Stasera balleremo con loro, domani le distruggeremo.
Sembrano divertirsi.
Dimenticavo che odi divertirti.
Forse dovremmo tornare in camera a studiare.
Andiamo.
Ciao, ragazze.
Che fai?
Niente. Sto ballando.
Te l'ho detto.
Non metto in piazza la mia vita privata.
Non sto...
Vado...
a prendermi dell'acqua.
Hai usato i comportamenti sostitutivi. Hai diritto a un lancio.
Bene, spero che esca il tre.
Voglio fermarmi dai Gupta.
Erano dei vicini simpatici.
- Ricordi il profumo dei piatti di Sarita? - Era un'ottima cuoca.
- Scegli una carta. - Ok.
- No. - Lo so.
"Hai ferito i sentimenti di Casey e lei è triste.
Cosa fai per tirarla su?"
Porto lei e tutta la famiglia a mangiare un gelato.
Proposta accettata.
Avremmo anche accettato: "fare un balletto buffo per farla ridere"
o "darle un cuscino da prendere a pugni".
Cazzo, non l'avremo mica incoraggiata a dare pugni?
Ormai è tardi.
Vai avanti di 4 caselle.
Perché sono sempre quattro?
Perché è il numero preferito di Sam.
Vediamo.
"È ora di tagliarsi i capelli.
Cosa ti serve per prepararti?"
Ricordi quando mi tagliavi i capelli?
Sì. Ma ora preferisci Eddie.
Non è vero.
Mi piaceva quando me li tagliavi.
Perché abbiamo smesso?
Non so. Troppe cose da fare.
Non avrei dovuto smettere.
Non fa niente.
All'inizio ero in cima alle tue priorità.
Poi, con l'arrivo dei bambini, sono sceso dal podio.
Succede.
Ma ho sempre...
Cosa?
Non so, ho sempre pensato
che quando loro non avessero più avuto bisogno di te...
sarei tornato in cima, invece a un punto...
mi hai tolto dall'elenco delle priorità.
Nell'elenco delle tue, io dove sono?
Sto provando a rimuoverti.
Ma non ci riesco.
Non posso farlo.
Scusami. Vorrei...
Vorrei tanto che succedesse.
Ma tu...
ricordi due mesi fa, quando l'abbiamo...
sai,
e il giorno dopo...
non riuscivi neanche a parlarmi e...
non sopporterei che mi ignorassi ancora se lo facciamo.
Capisco.
Se deve accadere, sarà perché entrambi abbiamo riflettuto
e abbiamo capito...
che è quello che vogliamo.
- Capisco. - Ok.
Capisco.
Vado a dormire.
Buonanotte.
Casey.
Tieniti forte. Sto per farti una floss dance.
Facci vedere come ballate alla scuola privata, Gardner.
Forza.
La vita dei pinguini di Magellano non è solo spine.
Sono una scema.
Non è vero.
Mi dispero per una che oggi ti ama e domani ti tratta di merda.
Non avrei mai dovuto cominciare.
Hai ragione.
Avresti dovuto reprimere i tuoi sentimenti e ignorarli a vita.
Tutta salute.
Sta' zitta.
Se sopravvivono alla pioggia e crescono...
cambiano il piumaggio.
Si trasformano.
Diventano impermeabili.
E questo li rende più forti.
C-A-S-E-Y!
Le avversarie spazzerai!
- L'ho composto io. - Suona bene.
Niente burro e troppo sale.
Perfetto.
C-A-S-E-Y!
Le avversarie spazzerai!
Vai, Case!
Ai vostri posti.
Forza.
Pronti.
- Vai! Sta volando! - Vai, Gardner! Vai!
Vai!
Sì!
Brava, Casey!
Sì!
Era una dei nostri!
Ha il cuore di un gufo di Newton!
Casey!
Sì! Brava, Casey!
Sì!
Sei in forma, Newton.
Eccoti!
Com'è andata?
Fatti tenere stretto così per 20 minuti.
È andata bene. Ho finito il progetto.
Ho capito come renderlo più vivo,
- anzi, più morto. - Bello!
I PINGUINI DI MAGELLANO
Ci sei mancato. Tua sorella ha spaccato.
Ovvio.
- Grazie per il disegno. - Prego.
Che disegno?
Di te che non t'impicci.
Che weekend!
Sì, sono esausto.
Pensavo che...
hai i capelli troppo lunghi.
Se vuoi, posso...
Vuoi che te li tagli?
Certo.
Sì.
Va bene. Prendo le forbici.
Quindi...
quando li taglio ai bambini nello spettro,
chiedo sempre se vogliono le cuffie o un ghiacciolo.
Quindi... vuoi le cuffie o un ghiacciolo?
Sono a posto, grazie.
Mi mancava.
Anche a me.
Volevo solo scusarmi.
Mi dispiace di aver dato spettacolo con il karaoke
e di aver causato un incendio e la pioggia.
Non è tutta colpa tua.
Di solito il gas non è attaccato ai fornelli esposti,
ma credo che qualcuno viva qui,
per sopravvivere alla crisi del suo matrimonio.
Chi?
Io, Sam.
Per quel che vale, credo che Zahid stia facendo un errore.
A evitarmi?
Sì, ma...
anche a fuggire con Gretchen.
La scelta del partner non va presa alla leggera,
credimi.
Cosa? Sta per sposarsi? Quando?
Domani, il 25.
Ma domani ha l'esame di Fondamenti di Infermieristica.
Ho memorizzato la data.
Ripeti: "Prometto che non ti permetterò di giocarti la scuola".
"Non ti permetterò di giocarti la scuola."
Devo fermarlo.
Vai a prenderlo, Sam!
Sottotitoli: Gabriella Pierro