Kenapa kita di sini?
Mak tahu, mak teruk.
Jika mak jahat, mak bawa awak makan tengah hari mewah.
Apa khabar, sayang?
Baik untuk orang yang tak berhati perut?
Mak faham.
Perpisahan sangat sukar.
Awak buat pilihan yang bagus dan berani.
Mak nak buat pilihan itu, tapi kita berdua tahu mak tak kuat.
Mak.
Ia memang teruk.
Mungkin ia tindakan yang betul tapi...
saya tak boleh lupakan dia.
Tak kira apa saya buat.
Jadi, Zahid...
Nama yang menarik. Keluarga dari mana?
Vermont. Kami pindah ke sini semasa saya gred enam.
Tapi kami balik pada musim luruh untuk lihat daun.
Seolah-olah dia di situ.
Hei, Sam.
Saya sedang main Frisbee. Saya hebat.
Hei! Aduh!
Awak betul, ini buat saya lupa masalah.
Semua buat saya terkenangnya.
TARIAN UNIVERSITI DENTON SABTU JAM 8
Saya rindukan dia.
Ia teruk.
Mak tahu.
Ini akan buat awak rasa lebih baik.
Tengoklah.
Casey hebat.
Untuk perjumpaan balapan. Sesuai dengan sarung tangan tanpa jari.
Tiada apa sesuai dengan sarung tangan tanpa jari.
- Casey hebat! - Oh, tuhan.
Casey hebat!
Bertenang.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa awak lukis?
Keadilan.
Orang kecil yang menentang raksasa.
Saya selalu lukis itu semasa ibu bapa bercerai. Awak marah.
- Tidak. - Baguslah, luahkannya.
Kawan baik saya kata dia tak nak kawan lagi,
tapi saya okey tanpanya.
Saya berasmara jadi saya tak marah.
Hebat. Awak masih pegang pensel itu dengan kuat.
Itu cara saya pegang pensel.
Okey, dengar sini.
Ujian hampir tiba.
Sekarang, kita hidup di zaman
di mana banyak benda buruk berlaku.
Misi awak, jika awak pilih,
dan awak perlu pilih jika nak lulus,
adalah untuk mencipta satu karya seni
yang menyentuh pegangan politik
yang awak sokong.
Saya ada banyak idea, macam mana nak pilih?
Perladangan kilang? Tak, gelandangan.
Pengguguran bayi juga.
Saya tak tahu politik. Boleh beri satu?
Mengarut.
Sam, kalau awak ada hati perut, awak tahu politik.
Jika tak, awak ubur-ubur.
Fikirlah, semua!
Fikirkan betul-betul, Sam, apa yang buat awak marah.
Penguin Magellan Argentina,
ialah koloni penguin terbesar di dunia.
Macam Bandar New York untuk penguin.
- Hebat. - Ia berbahaya.
Aduhai.
Cuma satu dalam tiga anak penguin berpeluang hidup
disebabkan pemangsa, kebuluran...
Mari cakap pasal perkara gembira?
Disebabkan manusia dan perubahan iklim,
beribu-ribu mati kesejukan kerana peningkatan hujan.
Saya tonton video itik minum daripada botol bayi.
Ia agak comel.
Mereka sudah dalam bahaya
dan ini pula? Saya kena kaji projek ini hujung minggu nanti.
Oh.
Saya nak kita luangkan masa bersama hujung minggu ini,
sebab keluarga awak hadiri perjumpaan.
Ini penting. Saya kena buat betul-betul.
Okey, Sam, cukup.
Kita luangkan masa istimewa hari itu, awak tak cakap apa pun.
Sejak waktu tengah hari di asrama awak itu, semuanya berubah.
Kita dah dewasa.
Okey, tapi lihat.
KOLONI PENGUIN MAGELLAN
Lihat? Itu lebih baik.
Tengok ia tidur di sarangnya.
Ia dah mati. Ini kubur besar-besaran.
PANDUAN SUBJEK KIMIA
Serius?
Saya tak nampak awak.
Biar saya belajar.
Saya tak dapat belajar hujung minggu ini, jadi perlu...
Gementar untuk perlawanan?
Ya, sudah tentu.
Tapi saya cuma…
Sedih pasal Evan?
Lihat, kita kawan. Cakap dengan saya jika awak nak.
Saya tahu.
Bukan tentang ini.
Maaf.
Tak apa.
Saya berat sebelah.
Jumpa lagi.
Dia kekasih adik sekarang?
Sam! Beritahu dulu.
Yang abang duduk di sofa?
Okey. Abang duduk di sofa.
Jadi dia kekasih adik?
Adik tak nak cakap pasal ini langsung.
Tapi...
Maksud adik…
jika kami bercinta, ia...
satu masalah bagi abang?
Apa? Tak, kenapa? Adik seperti Sphen dan Magic.
Siapa?
Sphen dan Magic,
dua penguin gentoo jantan di Akuarium Hidupan Laut Sydney.
Mereka bercinta dan bina sarang.
Oh.
Comelnya.
Bila ada pasangan penguin heteroseksual cuai
membiarkan telur mereka terdedah,
staf akuarium beri kepada Sphen dan Magic.
Ia dah ada anak. Namanya Sphengic.
Tengoklah ia.
- Helo, awak. - Mereka patut beri nama yang baik.
- Bukankah nama penguin abang Stumpy? - Ya, nama yang baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab tak rasa pelik pasal ini. Atau rasa pelik dengan cara sendiri.
Sama-sama. Sekarang, boleh adik pergi? Abang sibuk.
- Adik suka penguin itu. - Terima kasih.
Itu saja?
Lebih kurang.
Kita patutnya tidur di kabin ayah awak. Tapi saya boleh ke hotel.
Tak apa, saya rasa dah terlambat untuk dapatkan bilik.
Bagus kalau kita periksa barang di sana bersama.
- Sayang! - Jom, Casey!
Hujung minggu pertama awak sendirian, mak tak sangka.
Awak pasti awak tak nak ikut?
Ya, saya ada banyak kerja.
Banyaknya darah.
Untuk apa tali itu?
Tali?
Itu usus besar. Burung falko koreknya keluar.
Okey.
Awak nampak marah.
Awak nak berseorangan di sini?
Ya.
Sesuatu yang teruk berlaku di Argentina
dan saya perlu tumpukan perhatian untuk memotret pembunuhan ini.
Mak rasa lebih takut.
Okey, jika awak perlukan apa-apa,
ini senarai nombor kecemasan.
Kawalan haiwan?
Ingat rakun beranak di bilik bawah tanah? Benda boleh jadi.
Bising. Saya takkan beranak.
Okey, semua makanan awak ada di dalam peti sejuk, dah dilabel.
Ingat,
bahagian depan kiri penunu…
rosak sikit, jadi awak perlu tolak bila awak pusingkannya, okey?
Jika tak, ia takkan menyala tapi rumah akan dipenuhi gas
sehingga tepu,
dan dengan percikan api yang sikit saja,
bumbung boleh meletup dan terbang membawa anak lelaki mak
hingga ke syurga.
Atau neraka.
- Kita tak tahu hidupnya. - Okey.
Saya takkan buat itu.
Jom. Nanti lewat hantar Casey naik bas.
Awak tak nak pergi dengan kami?
Tak. Saya lebih suka 30 gadis menjerit berbanding awak berdua.
Awak nak jalan kaki? Jalan kaki.
Sekurang-kurangnya yang itu lari.
Bukan lari. Ia bunuh diri.
Ia tak mampu lihat rakannya dibunuh. Cubalah jalan di atas mata orang.
Oh, tuhan.
Adakah Honeycrisp jenis epal baru?
Saya selalunya suka Pink Lady...
tapi ini sedap.
Dua-dua epal yang sedap.
Tak sabar nak lihat kabin itu.
Dah lama tak datang sini. Entah kenapa kita tak pergi.
Awak yang tak nak.
Apa?
Bukan. Ia cuma tak berkesan untuk kita lagi.
Kita tak cukup tidur dan saya yang uruskan budak-budak yang degil itu.
Saya tidur lena.
Jangan buang ke luar.
- Ia biodegradabel. - Ia haram.
Hei, awak tak boleh pandu di lebuh raya dan buang merata-rata.
Jika ada orang di belakang?
Jangan buang.
Tolonglah, jangan buang.
Masalah penguin Magellan sangat menjengkelkan.
Anak penguin amat besar bagi ibu bapanya untuk duduk memanaskannya...
GULA TEBU ASLI PERANG TUA
Kalau awak ada soalan, awak boleh cari saya.
Saya Zahid, mula dengan Z,
berakhir dengan hubungan indah?
Nama Instagram saya di resit.
Namanya gula perang.
...tapi terlalu muda untuk mempunyai bulu kalis air.
- Saya tidur di katil dua tingkat. - Bagus.
Saya baru peluk atau tepuk ria kira-kira 63 orang masa masuk tadi.
Ada pensanitasi tangan?
Ya, Elsa mungkin letak di sini.
Terima kasih.
Lihat apa Sam lukis.
SPHEN MAGIC SEMOGA BERJAYA
Siapa Sphen dan Magic?
Penguin homoseksual di Australia.
Dia yang beritahu saya.
Kejap, awak...
Awak beritahu Sam?
Tak juga.
- Tak juga. - Tak.
Saya tak cakap apa-apa. Dia nampak kita di pintu. Jadi…
Apa masalahnya? Dia abang saya.
Masalahnya saya tak mahu siarkan hal peribadi saya kepada dunia.
Okey.
Tak, tak okey.
Itu Claire. Saya nak cakap hai.
Helo, cantik.
- Hai. - Hai.
Kenapa?
Wah.
Saya tahu.
- Kasihan Evan. - Ya.
Kasihan awak.
Lebih kurang.
Izzie jahat.
Tolonglah.
Saya keliru.
Sebab saya amat rindukan Evan.
Tapi bila bersama Izzie, ia mengujakan dan...
mencium dia…
hebat.
Bila kami berdua-duaan, dia selesa bersama saya,
tapi di depan orang lain, dia macam takut bersama saya.
Macam kucing saya.
Casey, kekasih awak patut layan awak dengan istimewa,
sebab awak puteri yang istimewa!
Kenapa saya berbual dengan awak?
Hei.
Boleh cakap?
Pergi dulu. Ada janji makan malam.
- Kirim salam. - Kirim sendiri.
Ada parti malam ini di bilik Tanya.
Awak pun dijemput.
Jika awak nak.
Maafkan saya.
Ini semua…
baru lagi, awak faham?
Ya, betul.
Saya juga tak tahu apa maksudnya.
- Atau siapa saya. - Saya pun keliru.
Saya tahu.
Saya cuma rasa…
kena fikir baik-baik.
Tapi saya seronok melepak malam itu.
Saya suka melepak.
Saya juga.
Awak nak pergi parti itu bersama-sama?
Baiklah.
Okey.
Bagus.
SAM BERJALAN-JALAN
Tengok.
Tengok apa saya jumpa.
"Sam Berjalan-jalan." Saya ingat.
Saya gembira buat ini, saya rasa saya belajar lebih banyak.
Tak. Dia banyak belajar daripada itu. Saya selalu jadi anjing jiran.
- Biskut. - Biskut.
Itu gila.
Awak nak main?
Ya, kenapa tidak?
Awak nak wain?
Ya, tapi saya tak bawa.
Saya bawa.
Saya kenal awak.
Sam!
Berita baik.
Sejak kita dah dewasa, sejak berasmara,
saya dah tak nak bersedih lagi.
Tiba masa untuk kembali cari kerja.
Saya dah ada temu duga.
Untuk kerja pengasuh, bukan pelatih
di pejabat datuk bandar yang saya ingin, tapi ia permulaan.
Baguslah. Tahniah.
Apa yang berlaku di sini?
Susah nak siapkan tugasan penguin Magellan.
Semua yang saya buat macam…
tak cukup penting untuk buat perubahan.
Awak takkan guna penyembur rambut jika penguin mati?
Rupa saya teruk tanpa penyembur rambut.
Baiklah. Jom ikut saya.
- Apa? - Kita akan berjalan-jalan.
Nenek kata berjalan-jalan penyembuh segalanya.
Kecuali untuk glaukoma, tak berkesan.
Ambil baju sejuk.
Sejuk di luar sana.
Sekarang baju cantik saya dah basah.
Sam, boleh pinjam baju?
Teka apa saya... Apa awak buat?
- Tiada apa. - Awak periksa penunu?
Ia agak longgar.
Satu percikan boleh letupkan bumbung.
Mak suruh datang?
Dia agak risau.
Pengintip.
Sam, saya faham awak marah.
Ya, saya marah.
Saya sangat marah.
Tapi saya bukan saja marah awak.
Saya faham kenapa ada masalah.
Awak boleh bawa benda ini ke Jerayawara Antik.
Tengok ini.
Ia lebih tebal daripada dek kad.
Sam.
Awak tak bekerja hari ini.
Saya nak pulangkan baju Zahid, tapi enggan cakap dengannya.
Saya faham.
Saya masuk restoran Chili tempoh hari.
Nampak bekas isteri, saya pusing dan keluar. Tempat itu milik dia sekarang.
Pergilah.
Zahid...
Saya tahu awak tak nak jadi kawan saya
dan saya tak peduli!
Tapi saya asyik teringatkan awak dan sukar nak lukis anak penguin mati.
Saya tahu awak kerja hari ini
sebab saya hafal jadual kerja dan sekolah awak.
Tapi saya tak nak ingat awak lagi.
Jadi, ini baju bodoh awak.
Dahlah semua layan saya macam budak kecil.
Mereka fikir saya tak reti buka atau tutup penunu, saya reti!
Buka, tutup!
Sam?
Buka, tutup! Buka...
Penguin Magellan betina tak tahan hujan lebat.
Bulunya tak kalis air.
Mungkin jika cuaca berubah perlahan, ia boleh sesuaikan diri.
Tapi ia tiba-tiba saja. Bagaimana nak sesuaikan diri?
Entahlah, nampak macam kawasan musuh.
Malam ini menari dengan mereka, esok hancurkan mereka.
Ia nampak seronok.
Saya lupa awak benci berseronok. Jom balik bilik dan buat ulang kaji.
Jom.
Hei, semua.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa. Saya menari.
Kita dah bincang.
Saya tak nak tunjuk hal peribadi kepada semua.
Saya bukan...
Saya cuma...
Saya nak air.
Awak guna kelakuan pengganti, jadi boleh jalan lagi.
Baiklah, saya harap saya dapat tiga.
- Saya nak ke rumah Gupta. - Mereka jiran yang baik.
- Ingat tak bau sedap bila Sarita masak? - Dia pandai masak.
- Pilih satu kad. - Okey.
- Tidak! - Saya tahu.
"Awak guris hati Casey dan dia sedih. Apa awak buat untuk ceriakan dia?"
Saya bawa dia dan sekeluarga keluar makan aiskrim.
Itu satu pilihan.
Kita juga boleh "menari dengan gila untuk buat dia ketawa"
atau "beri dia bantal untuk tumbuk."
Adakah kita tak sengaja galakkan tumbukan ini?
Dah terlambat.
- Mara empat kali. - Okey.
- Tapi kenapa selalu empat? - Tentulah, ia nombor kegemaran Sam.
Baiklah.
"Masa untuk gunting rambut.
Apa yang awak perlukan?"
- Ingat tak awak potong rambut saya? - Ya. Tapi kini awak lebih suka Eddie.
Tidak.
Saya suka awak potong.
Entah kenapa dah tak buat.
Saya tak tahu. Kita sibuk.
- Saya tak patut berhenti. - Tak apa.
Dulu saya teratas dalam senarai awak.
Kita ada anak-anak dan saya turun sedikit.
Itu biasa.
Tapi saya selalu…
Apa?
Entah, saya selalu fikir
bila mereka dah tak begitu perlukan awak, saya...
akan kembali ke atas, tapi saya…
Saya bukan lagi dalam senarai.
Di mana saya dalam senarai awak?
Saya cuba nak padam awak.
Tapi tak boleh.
Saya tak mampu.
Maafkan saya. Saya cuma…
Saya nak ini berlaku.
Saya nak tapi awak...
ingat, beberapa bulan lalu bila kita…
awak tahu,
kemudian keesokannya...
awak tak boleh cakap dengan saya dan saya cuma…
Saya tak tahan bila kita rapat kemudian awak dingin.
Saya faham.
Jika ini berlaku saya nak kita fikir betul-betul
dan ia sesuatu...
yang kita pilih.
- Saya faham. - Okey.
Saya nak tidur.
Selamat malam.
Oh, Casey?
Awak berus gigi? Saya rasa saya perlu flos gigi.
Mari lihat tarian budak sekolah swasta yang hebat, Gardner.
Ayuh.
Ada berita baik tentang penguin Magellan.
Saya bodoh.
Tidak.
Saya gilakan budak yang mengelirukan ini.
Saya tak patut buat semua ini.
Betul.
Awak patut pendam perasaan ini selama-lamanya
dan abaikannya.
Itu bagus.
Diam.
Jika ia boleh hadapi hujan lebat dan membesar…
bulunya berubah.
Ia berubah.
Ia menjadi kalis air.
Ia membantunya berdaya tahan.
C-A-S-E-Y!
Casey! Dia hebat!
- Saya yang cipta. - Menarik.
- Tiada mentega, banyak garam. - Bagus.
C-A-S-E-Y!
- Casey! - Casey! Dia hebat!
Ayuh, Case!
Ke garisan.
Ayuh.
Sedia.
- Bagus! Dia laju! - Ayuh, Gardner! Lari!
Lari!
Ya!
Syabas, Casey!
Ya!
Dia pernah wakili kita!
Dia memang pasukan Newton Owl!
Casey!
Ya! Bagus, Casey!
Ya!
Bagus, Newton.
Itu pun awak.
Macam mana?
Mak nak peluk awak begini selama 20 minit.
Ia lancar. Saya dah siapkan projek seni saya.
Saya jumpa benda yang buat ia hidup,
- atau, mati. - Hebatnya.
PENGUIN MAGELLAN ARGENTINA
Kami rindu awak. Adik awak hebat berlari.
Sudah tentu.
- Terima kasih beri lukisan. - Sama-sama.
Lukisan apa?
Jangan masuk campur.
- Hujung minggu yang bagus. - Ya, penat.
Saya rasa…
rambut awak makin panjang.
Jika nak saya boleh…
Awak nak saya potong?
Ya.
Okey. Saya akan ambil gunting.
Jadi,
bila saya potong untuk budak autistik,
saya selalu tanya jika mereka mahu fon kepala atau popsikel.
Jadi, awak nak fon kepala atau popsikel?
- Tak nak, terima kasih. - Okey.
Saya rindu ini.
Saya juga.
Saya nak minta maaf.
Maaf sebab buat kecoh dengan mesin karaoke
dan mulakan kebakaran dan hujan lebat.
Bukan salah awak.
Biasanya tiada gas disambungkan kepada dapur itu,
tapi mungkin ada orang duduk sini,
sementara mereka hadapi masa perkahwinan yang sukar.
Siapa?
Saya, Sam.
Oh.
- Apa pun, Zahid buat kesilapan besar. - Sebab tak jadi kawan saya lagi?
Ya, tapi…
sebab kahwin lari dengan Gretchen.
Memilih pasangan bukan sesuatu yang mudah,
percayalah.
Apa? Dia akan berkahwin? Bila?
Esok, 25 hari bulan.
Tapi, Zahid ada ujian akhir tahun Asas Kejururawatan esok.
Saya hafal tarikh untuknya.
Kata, "Saya larang awak gagal sekolah kejururawatan."
Saya larang awak gagal sekolah kejururawatan.
Saya perlu halang.
Pergi cari dia, Sam!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi