Hvorfor er vi her?
Jeg vet det, jeg er et monster.
Om jeg virkelig føler meg ond, spanderer jeg lunsj på deg.
Hvordan føler du deg?
Ikke så ille for en søppelperson å være.
Jeg forstår det.
Brudd er vanskelige.
Du tok et modig og snilt valg.
Jeg ønsker å tro jeg også ville gjort det, men vi vet at jeg ikke er så sterk.
Mamma.
Det er skikkelig kjipt.
Det var kanskje rett å gjøre det, men...
Jag får han ikke ut av hodet.
Uansett hva jeg gjør.
Zahid...
Det er et interessant navn. Hvor er familien din fra?
Vermont. Vi flyttet hit da jeg gikk i sjette.
Vi drar tilbake hver høst for å se på løvet.
Det er som om han alltid er der.
Hei, Sam.
Jeg spiller litt ultimate på fritiden. Jeg er rågod.
Hei! Au!
Dette får meg til å tenke på noe annet.
Alt minner meg om han.
DENTON UNIVERSITETS DANS LØRDAG 20:00
Jeg savner ham.
Det er kjipt.
Jeg vet det.
Kanskje dette bedrer humøret ditt.
Se på dette.
Casey rocker.
Til løpestevnet ditt.
Det blir fint med fingervanter.
Ingenting ser bra ut med fingervanter.
-Casey rocker! -Herregud.
Casey rocker!
Ro deg ned.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er dette?
Rettferdighet.
En liten person mot et monster.
Da foreldrene mine skilte seg tegnet jeg sånt. Du er sint.
Nei, det er jeg ikke.
Det er bra, kanaliser det.
Bestevennen min vil ikke være venner lenger,
men jeg har det bedre uten ham.
Og jeg hadde sex, så jeg er ikke sint.
Kult. Men du holder veldig hardt på den blyanten.
Det er bare sånn jeg holder den.
Ok, hør etter, valper.
Tentamen står på trappene.
Vi lever i en tid hvor det skjer mye kjipt.
Deres oppdrag, om dere godtar det,
og det må dere om dere vil stå,
er å lage ett kunstverk
som belyser en politisk sak
som engasjerer dere.
Jeg har så mange ideer, hva skal jeg velge?
Industrielt jordbruk, sant? Nei, hjemløshet.
-Men hva med abort. -Jeg er ikke så politisk.
Kan jeg få en av dine?
Tull.
Om du har et hjerte, er du politisk.
Hvis ikke er du en manet.
Grav dypt!
Gi deg hen til mørket,
hva gjør deg forbannet.
Magellanpingvinene i Argentina,
det er verdens største pingvinkoloni.
Det er som New York for pingviner.
-Så kult. -Det er et blodbad.
Du verden.
Normalt sett overlever kun en av tre pingvinunger
på grunn av rovdyr, sult...
Kan vi snakke om noe hyggeligere?
Takket være mennesker og klimaendringer
fryser flere tusen i hjel på grunn av økt nedbør.
Jeg så en video av en and som drakk fra en tåteflaske.
Den var ganske søt.
Oddsene var allerede imot dem
og nå dette?
Jeg må bruke hele helgen på dette prosjektet.
Å.
Jeg håpet at vi kunne være litt sammen helgen.
Familien din er jo på løpestevne.
Beklager, dette er for viktig. Det må bli bra.
Ok, Sam, nå er det nok.
Vi delte noe spesielt her forleden, og du nevner det ikke.
Siden den ettermiddagen på rommet ditt
har alt endret seg.
Vi er voksne nå.
Ok, men se her.
MAGELLANPINGVIN-KOLONI
Ser du? Det er bedre.
Se på de småtassene som tar seg en hvil i redet sitt.
De er døde. Det er en massegrav.
STUDIEGUIDE KJEMI
Seriøst?
Beklager, jeg så deg ikke.
Gi deg, la meg lese.
Jeg får ikke gjort noe i helgen, så jeg må...
Er du nervøs for løpet?
Ja, selvsagt.
Men for det meste er jeg...
Lei deg på grunn av Evan?
Vi var venner først. Du kan snakke med meg om du vil.
Jeg vet det.
Men ikke om dette.
Beklager.
Det går bra.
Jeg er partisk uansett.
Ok, ha det.
Ha det.
Er hun kjæresten din nå?
Herregud, Sam! Advar folk.
Om at jeg sitter på sofaen?
Ok. Jeg sitter på sofaen.
Er dere sammen nå?
Jeg vil ikke ha denne samtalen med deg.
Men...
Altså...
...om vi var det, ville det...
...være et problem for deg?
Hva? Nei, hvorfor det? Det ville vært som Sphen og Magic.
Hvem?
Sphen og Magic,
de to mannlige bøylepingvinene på akvariet i Sydney.
De kurtiserte hverandre og bygget et rede.
Å.
Søte.
Når et forsømmende heteroseksuelt pingvinpar
lot egget sitt ligge i vær og vind
ga dyrepasserne det til Sphen og Magic.
De har en unge nå. Den heter Sphengic.
Se på ham.
Hei, du.
De kunne valgt et bedre navn.
Heter ikke din pingvin Stumpy?
Akkurat, noe bra.
Takk.
For hva?
For at du ikke er rar angående dette. Eller er rar, men på din egen måte.
Ingen årsak. Kan du gå nå? Jeg er ganske opptatt.
-Jeg liker de blodige pingvinene dine. -Takk.
Er det alt?
Så godt som.
Vi skal bo i hytta til faren din, men om du vil kan jeg finne et hotell.
Nei, det går bra. Det er nok ikke ledige rom nå uansett.
Det blir fint å gå gjennom alt det vi har der.
-Skatt! -Kom igjen, Casey!
Din første helg alene, jeg kan ikke tro det.
Er du sikker på at du ikke vil bli med oss?
Ja, jeg har for mye å gjøre.
Det er veldig blodig.
Hva er det tauet til?
Tau?
Det er tarmer. En falk har dratt dem utover.
Ok.
Du virker litt mørk og stormfull. Er du sikker på at du vil være alene?
Ja.
Det skjer noe grusomt i Argentina,
jeg trenger å konsentrere meg om å fange blodbadet.
Jeg føler meg ikke bedre.
Ok, om du trenger noe er listen over nødnummer her.
Hvorfor står dyrefangeren her?
Husker du vaskebjørnen som fikk unger i kjelleren?
-Ting skjer. -Å.
De lydene. Jeg skal aldri ha barn.
Ok, alle måltidene dine står merket i kjøleskapet.
Og husk:
Den venstre knotten på komfyren er...
...vanskelig, du må dytte den helt inn når du bruker den, ok?
Ellers slår den seg ikke på, men huset fylles med gass
til det er helt fullt,
og en bitteliten gnist, bang,
kan blåse taket til værs, sammen med gutten min
hele veien til himmelen.
Eller helvete.
-Det vet ikke vi. -Ok.
Jeg skal ikke gjøre det du sa.
Kom igjen. Vi kommer for sent til Caseys buss.
Sikker på at du ikke vil kjøre med oss?
Merkelig nok foretrekker jeg 30 hylende jenter fremfor dere.
Vil du gå til bussen? Du kan gå.
Hei, han rømmer iallfall.
Han rømmer ikke. Han tar selvmord.
Blodbadet presser ham til det. Prøv selv å gå på øyeepler.
Herregud.
Er honeycrisp en ny type eple?
Jeg spiser vanligvis pink lady, men disse er gode.
Begge er gode epler.
Det blir fint å se hytta igjen. Vi har ikke vært der på lenge.
Hvorfor sluttet vi å dra?
Fordi du ikke ville.
Hva?
Det var ikke det som skjedde. Det var ikke praktisk lenger.
Ingen fikk sove,
og jeg var den som måtte ta hånd om sure barn hele uka.
Jeg sov godt.
-Ikke kast det ut av vinduet. -Det er nedbrytbart.
Det er ulovlig.
Man kan ikke kaste ting ut av vinduet når man raser nedover veien.
Hva om det treffer den bak oss?
Ikke gjør det.
Vær så snill.
Problemet magellanpingvinen har er ekstremt frustrerende.
Pingvinungene er for store til at foreldrene kan holde dem varme...
BRUNT SUKKER
Om du har spørsmål, finn meg, jeg er din mann.
Navnet er Zahid, begynner med en Z
og slutter med et vakkert vennskap?
Instanavnet mitt står der.
Det er brunt sukker.
...men for unge til å få vanntette fjær.
Jeg skal sove i køyesenga.
Høres flott ut.
Jeg har klemt og hilst på minst 63 personer på vei inn.
Har du hånddesinfeksjon?
Ja, jeg tror Elsa har pakket det.
Takk.
Se hva Sam har gitt meg.
SPHEN MAGIC LYKKE TIL.
Hvem er Sphen og Magic?
Homofile pingviner i Australia.
Han fortalte meg om dem i går.
Har...
Har du fortalt Sam om oss?
Ikke egentlig.
-Ikke egentlig? -Nei.
Jeg sa ingenting. Han så oss ved døren.
Hva er det som er så ille? Han er broren min.
Problemet er at jeg ikke vil kringkaste mitt privatliv til verden.
Ok, herregud.
Nei, det er ikke ok.
Der er Claire. Jeg skal si hei.
Hei, vakringen.
-Hei. -Hei.
Hva er galt?
Oi.
Jeg vet det.
-Stakkars Evan. -Ja.
Stakkars deg.
På en måte.
Izzie er kjeltring.
Gi deg.
Jeg er så forvirret.
Jeg savner Evan så mye.
Men det er så spennende med Izzie og...
...å kysse henne var...
...utrolig.
Når vi er alene er hun oppslukt av meg,
men når vi er sammen med andre virker hun redd for å være rundt meg.
Som katten min.
Casey, uansett hvem du er sammen med
burde du behandles som den dyrebare prinsessa du er!
Hvorfor snakker jeg med deg om dette?
Hei.
Kan vi prate?
Jeg skal spise middag med laget.
-Hils dem fra meg. -Si det selv.
Det er fest på rommet til Tanya i kveld.
Dere er også invitert.
Om det er greit.
Unnskyld.
Dette er...
...så nytt, ikke sant?
Ja, det er det.
Og... jeg vet ikke hva det betyr.
Eller hvem jeg er.
Jeg er også forvirret.
Jeg vet det.
Jeg tror at...
Jeg må ta dette rolig.
Men det var veldig hyggelig forleden.
Jeg liker virkelig å henge med deg.
Jeg også.
Vil du dra på den festen senere?
Ja.
Ok.
Kult.
SAM GÅR EN TUR
Se.
Se hva jeg fant.
"Sam går en tur." Jeg husker det.
Det var så gøy å lage det. Jeg tror jeg fikk mest ut av det.
Nei. Han lærte mye av spillet.
Jeg måtte alltid være naboens hund.
-Biscuit. -Biscuit.
Det er vilt.
Vil du spille?
Ja, hvorfor ikke?
Vil du ha et glass vin?
Ja, men jeg tok ikke med vin.
Jeg gjorde det.
Jeg kjenner deg.
Sam!
Gode nyheter. Nå som vi er voksne,
nå som vi har hatt sex,
har jeg bestemt meg for å ta grep.
Det er på tide å søke på jobber igjen.
Jeg har allerede et intervju.
Det er som barnepike, ikke den praktikantstillingen
jeg så for meg hos ordføreren, men det er en start.
Så flott. Gratulerer.
Hva er det som foregår her?
Jeg får ikke dette magellanpingvinprosjektet til.
Uansett hva jeg gjør...
...virker det ikke viktig nok til å gjøre noen forskjell.
Får disse døde pingvinene deg til å slutte å bruke hårspray?
Du vil ikke like meg uten hårspray.
Greit. Opp og stå, unge mann.
-Hva? -Vi skal gå en tur.
Bestemoren min sa at alt kan fikses med en gåtur.
Bortsett fra grønn stær, en tur fikser ikke det.
Ta på deg en genser.
Det er litt kaldt ute.
Nå er de fine klærne mine våte.
Kan jeg låne en skjorte?
Gjett hva, jeg... Hva driver du med?
-Hva? Ingenting. -Sjekket du knotten?
Å, den var litt løs.
Og en liten gnist kan sende taket til himmels.
Sendte mamma deg?
Hun var litt bekymret.
Spion!
Jeg forstår at du er sint.
Ja, jeg er sint.
Jeg er veldig sint.
Men jeg er ikke bare sint på deg.
Jeg forstår at du har et problem.
Denne greia kan du ta med til Antiques Roadshow.
Se på dette.
Den er tykkere enn en kortstokk.
Sam.
Du skal ikke jobbe i dag.
Jeg skal levere en skjorte til Zahid, men jeg er for sint til å snakke med ham.
Jeg skjønner det.
Jeg gikk inn på en Chili's her forleden. Så eksen min, snudde og gikk.
Den restauranten er hennes nå.
Ta den tiden du trenger.
Zahid...
Jeg vet du ikke vil være vennen min mer, og jeg bryr meg ikke!
Men jeg minnes stadig på deg, og det gjør det vanskelig
å tegne døde pingviner.
Jeg visste at du jobber i dag,
fordi jeg har memorert den dumme timeplanen din.
Men jeg vil ikke ha noen minner om deg.
Her er den dumme skjorta di.
For ikke å snakke om at alle behandler meg som en baby.
De tror ikke jeg klarer å skru ovnen av og på, men det kan jeg.
På, av!
Sam?
På, av! På...
Magellanpingvinungene tåler ikke kraftig nedbør.
Fjærene er ikke vanntette.
De kunne kanskje tilpasset seg om været endret seg gradvis.
Men det skjedde så plutselig. Så hvordan skulle de gjort det?
Jeg vet ikke, Newton, det ser ut som fiendtlig territorium.
I kveld danser vi med dem, i morgen knuser vi dem.
Det ser morsomt ut.
Jeg glemte at du hater moro.
Vi kan gå tilbake til rommet og lese på noe, hva som helst.
Gi deg.
Hei, dere.
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg danser.
Vi snakket om dette.
Jeg vil ikke kringkaste privatlivet mitt.
Jeg prøver ikke å...
Jeg bare...
Jeg trenger vann.
Du brukte erstatningsadferd, du får en ekstra omgang.
Greit, jeg håper jeg får tre. Jeg vil besøke Gupta-familien.
De var hyggelige naboer.
-Husker du hvor godt Saritas mat luktet? -Hun var en god kokk.
-Trekk ett kort. -Ok.
-Nei! -Jeg vet det.
"Du såret Caseys følelser. Hvordan kan du gjøre det bedre?"
Jeg vil ta henne og familien med ut for å kjøpe iskrem.
Det er et valg.
Vi ville også godtatt: "Dans en rar dans sånn at hun ler",
eller "La henne henne slå på en pute".
Har vi oppmuntret henne til å slå?
Det er for sent nå.
-Flytt fire plasser frem. -Ok.
Hvorfor er det alltid fire?
Det er Sams favorittall.
Akkurat.
"Det er på tide med en hårklipp. Hva må du gjøre først?"
Husker du da du klipte håret mitt?
-Ja. Men nå foretrekker du Eddie. -Jeg gjør ikke det.
Jeg likte at du gjorde det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sluttet.
Jeg vet ikke. Vi ble så travle.
-Jeg burde ikke ha sluttet. -Det er greit.
Jeg pleide å stå øverst på prioriteringslista di.
Jeg havnet lenger ned da vi fikk barn.
Sånt skjer.
Men jeg trodde at...
Hva?
Jeg vet ikke, jeg trodde at
når de trengte deg mindre ville jeg...
...komme opp på toppen igjen, men da vi kom dit...
...så var jeg ikke på den i det hele tatt.
Hvor er jeg på lista di?
Jeg prøver å få deg av den.
Men jeg klarer det ikke.
Jeg... kan ikke gjøre dette.
Jeg beklager. Jeg bare...
Jeg ville satt stor pris på dette. Jeg ville det, men...
...for noen måneder siden da vi...
du vet, og morgenen etter...
...kunne du ikke snakke med meg, og jeg bare...
Jeg klarer ikke å være nær deg igjen for så å bli fryst ut.
Jeg forstår det.
Om dette skal skje så vil jeg at det er gjennomtenkt,
og at det er noe...
...vi velger.
-Jeg forstår. -Ok.
-Jeg skjønner det. -Ok.
Jeg går og legger meg.
God natt.
Casey?
Har du pusset tennene? Jeg tror jeg trenger å flosse.
Få se de fancy privatskolebevegelsene dine, Gardner.
Kom igjen.
Det er noen gode nyheter om magellanpingvinen.
Jeg er en idiot.
Det er du ikke.
Jeg er hekta på denne forvirrende varme og kalde personen.
Jeg burde aldri gjort noe av dette.
Du har rett.
Du burde ha ignorert følelsene
og aldri sett på dem.
Det er sunt.
Ti stille.
Om de overlever regnet og vokser opp...
...endrer fjærene seg.
De transformerer seg.
De blir vanntette.
De blir mer motstandsdyktige.
C-A-S-E-Y!
Casey! Hun er min fyr!
-Jeg fant på det. -Det svinger.
-Ikke noe smør, altfor mye salt. -Perfekt.
C-A-S-E-Y!
-Casey! -Casey! Hun er min fyr!
Kom igjen, Case!
På startmerkene.
Kom igjen.
Klare.
-Hei, bra! Hun flyr! -Kom igjen, Gardner! Løp!
Kom igjen!
Ja!
Bra jobba, Casey!
Ja!
Hun pleide å være vår.
Hun er en Newton ugle i sjelen!
Casey!
Ja! Flott, Casey!
Ja!
Du så bra ut, Newton.
Der er du.
Hvordan gikk det?
Jeg skal holde deg sånn i omtrent 20 minutter.
Det gikk bra. Jeg fullførte prosjektet mitt.
Jeg skjønte hvordan jeg kunne få det levende,
-jeg mener dødt. -Jøss, så kult.
MAGELLANPINGVINEN I ARGENTINA
-Vi savnet deg. Søsteren din knuste løpet. -Selvsagt.
-Takk for tegningen. -Ingen årsak.
Hvilken tegning.
Den av deg som ikke bryr deg.
Litt av en helg.
Ja, jeg er utslitt.
Jeg tenkte på at... håret ditt begynner å bli langt.
Om du vil, kan jeg...
Skal jeg klippe det?
Ja.
Ok. Jeg henter saksen.
Så...
...når jeg gjør dette for en på spektrumet
spør jeg om de vil ha hodetelefoner eller en kjærlighet.
Vil du ha hodetelefoner eller en kjærlighet?
Nei, takk.
Ok.
Jeg savner dette.
Jeg også.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg beklager at jeg lagde en scene med karaokemaskinen
og startet en brann og et regnskyll.
Det er ikke bare din feil.
Utstillingsmodellene er vanligvis ikke koblet til gass,
men det kan hende noen bor her
mens de kommer seg gjennom en dårlig tid i ekteskapet.
Hvem?
-Jeg. -Å.
-Jeg mener Zahid gjør en stor feil. -Fordi han ikke er vennen min lenger?
Vel, ja, men... også fordi han gifter seg med Gretchen.
Å velge en parter burde være en grundig beslutning,
tro meg.
Hva? Skal han gifte seg? Når?
I morgen, den 25.
Men Zahid har eksamen i morgen. Jeg memorerte datoen.
Si ordene: "Jeg lover at jeg skal hindre deg fra å tøyse til skolen."
Jeg lover at jeg skal hindre deg fra å tøyse til skolen.
Jeg må stoppe dette.
Gå og redd mannen din, Sam!
Tekst: Anya Bratberg