Czemu tu jesteśmy?
Jestem potworem, wiem.
Może później zabiorę cię na wypasiony lunch?
Jak się czujesz?
Nieźle jak na bezduszną wiedźmę.
Rozumiem cię. Rozstania są trudne.
Podjęłaś odważną decyzję.
Też bym tak chciała, ale nie jestem dość silna.
Mamo.
Serio jest do kitu.
Może to była dobra decyzja...
ale wciąż o nim myślę.
W każdej chwili.
Zahid.
Ciekawe imię. Skąd pochodzisz?
Vermont. Przyjechaliśmy tu, gdy byłem w szóstej klasie,
ale jeździmy tam każdej jesieni.
Wciąż siedzi mi w głowie.
Cześć, Sam.
Gram w ultimate. Wymiatam!
Miałeś rację. To pomaga nie myśleć.
Wszystko mi o nim przypomina.
WIECZÓR TANECZNY
Tęsknię za nim.
Do kitu.
Wiem.
Jest coś, co poprawi ci humor.
Obczaj.
Casey rządzi.
Na twoje zawody.
Założę rękawiczki bez palców.
Nikt nie wygląda w nich dobrze.
- Casey rządzi! - Boże.
Casey rządzi!
Uspokój się.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na co patrzę?
Na sprawiedliwość.
Mały ludek kontra potwór.
Rysowałam tak, gdy rodzice się rozwodzili. Jesteś wściekły.
Nie jestem.
To dobrze. Wyraź złość.
Najlepszy przyjaciel nie chce ze mną trzymać,
ale bez niego mi lepiej.
I uprawiałem seks, nie wściekam się.
- Mocno ściskasz ten ołówek. - Zawsze tak trzymam.
Słuchajcie, szczeniaczki. Nadciągają egzaminy śródsemestralne.
Na świecie dzieje się wiele złych rzeczy.
Waszą misją, jeśli się zdecydujecie,
a musicie, jeśli chcecie zdać,
jest stworzenie dzieła, które naświetli zagadnienie polityczne,
które was fascynuje.
Nie wiem, co wybrać.
Hodowlę przemysłową? Nie, bezdomność.
Ale co z aborcją?
Polityka mi wisi.
- Mogę zgapić od ciebie? - Nonsens.
Jeśli masz serce, polityka ci nie wisi.
A jeśli nie, jesteś meduzą.
Drąż temat!
Oddaj się ciemnej stronie. Co sprawia, że się wściekasz?
Pingwiny magellańskie z Argentyny
tworzą największą kolonię na świecie.
To jak pingwini Nowy Jork.
- Fajnie. - To istna rzeź.
O rany.
Zwykle przeżywa jedno na trzy pisklęta. Zmagają się z drapieżnikami, głodem...
Pomówmy o czymś weselszym.
Dzięki człowiekowi i zmianie klimatu
tysiące zamarzają na śmierć z powodu zwiększonych opadów.
Widziałam film, jak kaczka pije z butelki.
To było urocze.
I tak nie miały wielkich szans,
a teraz to.
Ten projekt zajmie mi cały weekend.
Myślałam, że spędzimy czas razem.
Skoro twoja rodzina jedzie na zawody.
To zbyt ważne. Muszę zrobić to dobrze.
Wystarczy.
Zrobiliśmy coś wyjątkowego, a ty nawet o tym nie wspomniałeś.
Tamtego dnia
wszystko się zmieniło.
Teraz jesteśmy dorośli.
Dobra, ale najpierw spójrz.
PINGWINY MAGELLAŃSKIE
Tak lepiej.
Spójrz, jak drzemią w legowisku.
One nie żyją. To masowy grób.
PLAN NAUKI
Serio?
Wybacz, nie zauważyłam cię.
Daj mi się uczyć.
Przez weekend nic nie ogarnę, więc...
Stresujesz się zawodami?
No jasne.
Ale głównie...
Szkoda ci Evana?
Najpierw byłyśmy przyjaciółkami. Mów, o czym chcesz.
Wiem. Ale o tym nie.
- Wybacz. - Spoko.
Byłabym stronnicza.
To pa.
Pa.
- Teraz jesteście parą? - Jezu, Sam! Ostrzegaj.
Że siedzę na kanapie? Dobra. Siedzę na kanapie.
Jesteście razem?
Nie będziemy o tym rozmawiać. Nigdy.
Ale...
Gdybyśmy o tym rozmawiali...
miałbyś z tym problem?
Niby czemu? Jesteście jak Sphen i Magic.
Kto?
Sphen i Magic.
Samce pingwina białobrewego z akwarium w Sydney.
Zalecały się do siebie i uwiły gniazdo.
Słodziaki.
Gdy niedbała para
heteroseksualnych pingwinów zostawiła jajo na pastwę żywiołów,
pracownicy akwarium dali je Sphenowi i Magicowi.
I mają teraz dziecko. Sphengica.
A niech mnie.
Cześć, mały.
Mogli wybrać lepsze imię.
Twój nazywa się Stumpy.
Właśnie. Jakieś dobre.
- Dzięki. - Za co?
Że nie reagujesz w dziwny sposób. Albo że reagujesz, tylko po swojemu.
Proszę bardzo.
Dasz mi spokój? Jestem zajęty.
- Ładne pingwiny. - Dziękuję.
To wszystko?
Mniej więcej.
Wiem, że śpimy w chatce taty, ale mogę wynająć hotel.
Nie trzeba. Na to i tak za późno.
Miło będzie przejrzeć nasze stare rzeczy.
Skarbie!
Casey, chodź.
To twój pierwszy weekend bez nas.
Na pewno chcesz zostać sam?
Tak. Mam sporo pracy.
Sporo tu krwi.
A po co ta lina?
Lina?
To jelito pingwina, którego rozszarpał sokół.
Jesteś w ponurym nastroju. Na pewno chcesz siedzieć tu sam?
Tak.
W Argentynie dzieją się straszne rzeczy,
a ja potrzebuję ciszy, by się skupić i dobrze odwzorować tę rzeź.
Mogłam nie pytać.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
tu jest lista numerów awaryjnych.
A po co numer do hycla?
Pamiętasz, jak w piwnicy zalęgły się szopy? Różnie bywa.
Te dźwięki... Nie chcę mieć dzieci.
Posiłki są w lodówce. Opisałam je.
I pamiętaj:
gałka lewego przedniego palnika...
szwankuje, więc trzeba wcisnąć ją do samego końca.
Inaczej się nie zapali, a dom wypełni się gazem
i wystarczy mała iskra...
Dom wyleci w powietrze, a mój syneczek trafi do nieba.
Albo piekła.
Kto wie?
Będę pamiętał.
Ruchy, bo Casey nie zdąży na autobus.
Nie wolisz jechać z nami?
Wolałabym jechać ze zgrają wrzeszczących dziewczynek.
Zaraz możesz iść pieszo.
Przynajmniej jemu udało się uciec.
On nie ucieka.
Popełnia samobójstwo, załamał się nerwowo.
Spróbuj chodzić po gałkach ocznych.
Boże.
Honeycrisp to nowa odmiana jabłek?
Zwykle jadam Pink Lady, ale te są smaczne.
Obie odmiany są dobre.
Miło będzie znów zobaczyć chatkę.
Dawno tam nie jeździliśmy.
Czemu przestaliśmy?
Odechciało ci się.
Co?
Nieprawda. Nie dało się tam wyspać,
a dzieci marudziły potem przez cały tydzień.
Ja się wysypiałem.
- Nie wyrzucaj go. - Jest biodegradowalne.
To nielegalne.
Podczas jazdy nie można wyrzucać niczego przez okno.
A jeśli kogoś trafisz?
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.
Problem pingwinów magellańskich jest nadzwyczaj frustrujący.
Ich pisklęta są zbyt duże, by rodzice mogli je ogrzać...
CUKIER TRZCINOWY
W razie pytań
służę pomocą.
Zahid. Zaczyna się od Z,
a kończy piękną przyjaźnią.
Zapisałem ci mój nick na Insta.
Brązowy Cukier w akcji.
...i zbyt młode, by ich pióra były wodoodporne.
- Śpię na piętrowym. - Świetnie.
Przywitałam się już z 63 osobami.
Masz żel do rąk?
Pewnie Elsa coś mi wrzuciła.
Dzięki.
Sam to narysował.
POWODZENIA.
Kim są Sphen i Magic?
To pingwiny-geje z Australii.
Wczoraj mi o nich opowiadał.
Powiedziałaś mu o nas?
Niezupełnie.
- Co? - Nie.
Widział, jak się żegnałyśmy.
I co z tego? To mój brat.
Nie chcę dzielić się szczegółami z całym światem.
Dobra.
To nie w porządku.
Jest Claire. Przywitam się.
Cześć, piękna.
Co się stało?
Wiem.
- Biedny Evan. - Ano.
Biedna ty.
Tak jakby.
To Izzie jest tą złą.
Daj spokój.
Mam mętlik w głowie. Tęsknię za Evanem.
Gdy jestem z Izzie, czuję te emocje. A nasz pocałunek...
był niesamowity.
Gdy jesteśmy same, okazuje, że się jej podobam,
ale wśród ludzi boi się ze mną przebywać.
Jak mój kot.
Nieważne, z kim jesteś,
ta osoba powinna traktować cię jak księżniczkę, którą jesteś!
Czemu w ogóle ci o tym mówię?
Pogadamy?
Lecę na kolację z drużyną.
- Pozdrów ich. - Sama to zrób.
Wieczorem Tanya robi imprezę.
Też możesz wpaść. Jeśli ci to odpowiada.
Przepraszam.
To wszystko...
jest dla mnie nowe.
Rozumiem.
I nie wiem, co to znaczy.
Ani kim jestem.
Ja też mam mętlik.
Wiem.
Potrzebuję nieco czasu.
Ale wczoraj było bardzo fajnie.
Lubię spędzać z tobą czas.
I vice versa.
Chcesz iść na tę imprezę?
Jasne.
Spoko.
SAM IDZIE NA SPACER
Zobacz.
Spójrz, co znalazłam.
„Sam idzie na spacer”. Pamiętam to.
Świetnie się ją tworzyło. Chyba wyniosłam z niej więcej niż on.
Sporo się z niej nauczył.
A ja zawsze byłem psem sąsiada.
- Biszkoptem. - Właśnie.
Szaleństwo.
Zagramy?
Jasne.
Napijesz się wina?
- Chętnie, ale nie wzięłam. - A ja tak.
Znam cię.
Świetne wieści. Skoro jesteśmy dorośli,
bo uprawialiśmy seks,
koniec mojego snucia się po kątach.
Czas znów postarać się o pracę.
I mam już jedną rozmowę.
Mam być niańką,
a nie stażystką w biurze burmistrza, ale na początek wystarczy.
Moje gratulacje.
A co my tu mamy?
Nie radzę sobie
z tym zadaniem.
Cokolwiek robię,
wydaje się...
za mało ważne, by robiło różnicę.
Czy martwe pingwiny odwiodą cię od używania lakieru?
Nie spodobałabym ci się wtedy.
Dość tego. Wstawaj.
- Co? - Idziemy na spacer.
Według babci spacer jest dobry na wszystko.
Może poza jaskrą.
Weź bluzę.
Jest dość rześko.
Poplamiłem ciuszki.
Pożyczysz koszulę?
Nie zgadniesz... Co robisz?
Nic.
Sprawdzasz gaz?
Był nieco rozregulowany.
Wystarczy mała iskra,
by dom wyleciał w powietrze.
Elsa cię przysłała?
Martwiła się.
Szpieg!
- Rozumiem twoją złość. - Żebyś wiedziała.
Jestem bardzo wściekły.
Ale nie tylko przez ciebie.
Wiem,
w czym problem.
To nadaje się tylko na licytację antyków.
Jest grubsze niż talia kart.
Dziś nie pracujesz.
Przyniosłem koszulę Zahida, ale nie chcę z nim rozmawiać.
Rozumiem.
Poszedłem wczoraj do restauracji
i od razu wyszedłem, bo zobaczyłem tam byłą żonę.
Teraz to jej lokal.
Nie spiesz się.
Zahid.
Wiem, że nie chcesz
być moim kumplem, i mam to gdzieś.
Nie mogę o tobie zapomnieć,
przez co ciężko mi rysować martwe pingwiny.
Wiem, że dziś pracujesz, bo pamiętam twój grafik.
Nic nie może mi o tobie przypominać.
Oddaję twoją głupią koszulę.
Poza tym
wszyscy traktują mnie jak dziecko.
Myślą, że nie umiem włączyć kuchenki.
A umiem!
Włącz, wyłącz!
Sam?
Włącz, wyłącz!
Pisklęta pingwinów magellańskich nie przetrwają ulewy.
Nie mają wodoodpornych piór.
Może by się dopasowały, gdyby klimat zmieniał się stopniowo.
Ale to stało się tak nagle.
Wygląda mi to na terytorium wroga.
Dziś z nimi tańczymy, jutro niszczymy.
Niezła zabawa.
Zapomniałam, że tego nie lubisz.
Wracajmy do pokoju, pouczymy się.
Chodź.
Cześć.
Co robisz?
Nic. Tańczę.
O tym mówiłam.
Nie chcę, by wszyscy wiedzieli.
Nie próbuję...
Muszę się napić.
Masz dodatkowy ruch, użyłeś zachowań zastępczych.
Oby wypadła trójka. Chcę odwiedzić Guptów.
Byli cudowni. Pamiętasz zapach z kuchni Sarity?
Wspaniały.
Wybierz kartę.
- Nie! - Wiem.
„Zraniłeś uczucia Casey i jest jej smutno. Jak ją rozweselisz?”.
Zabiorę ją
na lody z całą rodziną.
To jedna z możliwości.
Możesz też rozśmieszyć ją tańcem
lub dać poduszkę do bicia.
Zachęcaliśmy ją do bicia?
Już za późno.
Rusz się o cztery do przodu.
- Czemu zawsze cztery? - To ulubiona liczba Sama.
No dobra.
„Pora obciąć włosy. Czego potrzebujesz?”.
Pamiętasz, jak mnie strzygłaś?
- Teraz wolisz Eddiego. - Nieprawda.
Uwielbiałem to.
Nie wiem, czemu przestaliśmy.
Staliśmy się zbyt zajęci.
- Nie powinnam przerywać. - Daj spokój.
Kiedyś byłem na szczycie twojej listy.
Potem pojawiły się dzieci i spadłem o kilka pozycji.
Ale zawsze...
Co?
Myślałem, że gdy nie będą tak bardzo cię potrzebowały,
znów wrócę na szczyt, ale...
chyba całkiem z niej wyleciałem.
A gdzie na twojej liście jestem ja?
Próbuję cię z niej wyrzucić.
Ale nie mogę.
Nie mogę.
Przepraszam.
Chciałabym, ale ty...
Pamiętasz, jak parę miesięcy temu...
A następnego ranka nie mogłeś nawet ze mną rozmawiać.
Nie chcę się zbliżyć i znów zostać odrzucona.
Rozumiem.
Musimy dobrze to przemyśleć,
aby było to coś...
co świadomie wybraliśmy.
Rozumiem.
Kumam.
Położę się.
Dobranoc.
Casey?
Gotowa pocisnąć flossa?
Pokaż, czego uczą w prywatnej szkole.
Śmiało.
Są też dobre wieści dla pingwinów magellańskich.
Idiotka ze mnie.
Nieprawda.
Tęsknię za tą zagubioną dziewczyną.
Nie powinnam była tego zaczynać.
Masz rację.
Mogłaś dusić to w sobie po wsze czasy.
To byłoby zdrowe.
Spadaj.
Jeśli przetrwają deszcz i dorosną...
zrzucą stare pióra.
Zmienią się.
Staną się wodoodporne.
Dzięki temu są odporniejsze.
C-A-S-E-Y!
Casey, Casey, w to mi graj!
- Wymyśliłam to. - Wpada w ucho.
- Bez masła, masa soli. - Idealnie.
Dalej, Case!
Na miejsca.
Dalej, dalej.
Gotowe.
- Ale leci! - Jazda, Gardner!
Tak!
Dobra robota!
Kiedyś była nasza. Ma serce panny z Newton!
Casey!
Tak trzymaj!
Tak!
Dobra robota.
Tu jesteś.
I jak było?
Będę cię tak trzymać przez 20 minut.
Było spoko. Skończyłem projekt.
Znalazłem element, który tchnął w niego życie, a raczej...
śmierć.
Ale super.
- Tęskniliśmy. Casey wygrała. - To było do przewidzenia.
- Dzięki za rysunek. - Proszę bardzo.
- Jaki rysunek? - Taki, na którym się odczepiasz.
- Co za weekend. - Jestem wyczerpany.
Tak sobie myślałam...
Masz całkiem długie włosy. Mogłabym...
Ostrzyc cię?
No jasne.
Tylko skoczę po nożyczki.
Gdy strzygę dziecko ze spektrum,
pytam, czy chce słuchawki albo loda.
Chcesz słuchawki albo loda?
Nie, dzięki.
Brakuje mi tego.
Mnie też.
Chciałem przeprosić.
Przepraszam za akcję ze sprzętem do karaoke, pożarem i ulewą.
To nie tylko twoja wina.
Zwykle nie podpinamy gazu
do kuchenek z ekspozycji, ale mamy tu lokatora.
Stara się przetrwać rozpadające się małżeństwo.
Kto?
Ja.
Sądzę,
że Zahid popełnia duży błąd.
Nie kumplując się ze mną?
Też, ale i dlatego, że wychodzi za Gretchen.
Wybór małżonka
to nie takie hop-siup.
Bierze ślub? Kiedy?
Jutro, 25.
Jutro ma egzamin z podstaw pielęgniarstwa.
Miałem to zapamiętać.
Powiedz:
„Nie pozwolę ci zawalić szkoły pielęgniarskiej”.
Nie pozwolę ci zawalić szkoły pielęgniarskiej.
Muszę go powstrzymać.
Ratuj kumpla!
Napisy: Bartosz Zieliński