Porque estamos aqui?
Eu sei, sou um monstro.
Se quiser ser mesmo ruim, depois, vamos comer a um sítio fino.
Como te sentes, amor?
Não muito mal, para uma pessoa que não vale nada.
Eu sei.
O fim de uma relação custa muito.
Tomaste uma decisão bondosa e corajosa.
Gostava de pensar que faria o mesmo, mas ambas sabemos que não sou forte.
Mãe.
É mesmo tramado.
Talvez tenha agido bem, mas...
... não consigo deixar de pensar nele.
Faça o que fizer.
Zahid...
Que nome interessante. De onde é a tua família?
Vermont. Viemos para cá quando eu andava no sexto ano.
Mas voltamos sempre no outono para ver as árvores.
É como se estivesse sempre comigo.
Olá, Sam!
Estou a jogar Ultimate Frisbee na minha pausa. Sou um portento!
Tinhas razão, isto distrai-me!
Tudo me faz lembrar ele.
BAILADO SÁBADO ÀS 20H00
Tenho saudades dele.
É tramado.
Eu sei.
Tenho uma coisa que talvez te ajude.
Olha só.
"Casey é fixe."
Para a tua prova.
Vão ficar lindas com luvas sem dedos.
Nada fica lindo com luvas sem dedos.
- Casey é fixe! - Meu Deus.
Casey é fixe!
Acalma-te!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isso?
Justiça.
Uma pessoa pequenina contra um monstro.
Fiz muito disso quando os meus pais se divorciaram. Estás zangado.
Não estou nada.
Faz bem, deita cá para fora.
O meu melhor amigo diz que não quer mais ser meu amigo,
mas estou melhor sem ele. E fiz sexo, não estou zangado.
Porreiro. Mas estás a agarrar no lápis com muita força.
É assim que seguro.
Muito bem, atenção, pequenada.
A época de frequências está a chegar.
Muito bem, vivemos numa altura
em que se passa muita merda.
A vossa missão, se a aceitarem...
No fundo, têm de aceitar para passar.
... é criar uma peça de arte
que incida sobre uma causa política
que vos faça vibrar.
Meu Deus, tenho tantas ideias. Como vou escolher?
A indústria pecuária, não? Não, os sem-abrigo.
- Mas também há a questão do abordo. - A política não me diz nada.
- Posso ficar com uma das tuas? - Não digas tolices.
Sam, basta ter coração para ter interesse em política.
Se não tens interesse, é porque és uma alforreca.
Puxem pela cachola, artolas!
Cede ao lado das trevas, Sam. O que te enfurece?
Os pinguins-de-Magalhães da Argentina.
Formam a maior colónia de pinguins do planeta.
É uma Nova Iorque de pinguins.
- Que fixe. - E é uma chacina.
Céus.
Só uma em cada três crias de pinguins consegue sobreviver
devido aos predadores, fome...
Falemos de algo mais animado.
E, graças aos seres humanos e alterações climáticas,
milhares estão a morrer de frio devido ao aumento de precipitação.
Vi o vídeo de um pato a beber de um biberão.
Foi muito fofo!
Já estavam mal e ainda levam com isto?
Tenho de passar o fim de semana a trabalhar no projeto.
Tinha esperança que passássemos algum tempo juntos,
já que a tua família vai estar fora, na prova.
Desculpa, é muito importante. Tem de ficar bem.
Sam, basta.
Tivemos um momento especial no outro dia e nem falaste nisso.
Desde aquele início de tarde no teu quarto, tudo mudou.
Já somos adultos.
Está bem, mas vê isto.
COLÓNIA DE PINGUINS
Vês? Está melhor.
Olha para eles, a dormir a sesta.
Estão mortos, é uma vala comum.
MANUAL DE QUÍMICA
A sério?
Desculpa, não te vi.
Vá, deixa-me estudar!
Não vou poder estudar nada neste fim de semana...
Estás nervosa com a prova?
Sim, claro.
Acima de tudo, estou...
Triste por causa do Evan?
Somos amigas. Podes falar comigo, se quiseres.
Eu sei.
Mas não sobre isto.
Desculpa.
Não faz mal.
Eu também sou parcial.
Adeus.
- Agora, namoras com ela? - Chiça, Sam, podias avisar-me.
Que estou sentado no sofá?
Está bem. Estou sentado no sofá.
Então, vocês namoram?
Nunca vou falar disto contigo.
Mas...
Quer dizer, se falássemos, isso seria...
... um problema para ti?
O quê? Não, porquê?
- Seriam como o Sphen e o Magic. - Quem?
Sphen e Magic,
os dois pinguins macho do Aquário de Sydney.
Cortejaram-se e fizeram um ninho.
Que fofuras.
Quando um par de pinguins heterossexuais deixou o seu ovo exposto aos elementos,
o pessoal do aquário deu-o ao Sphen e ao Magic.
Agora, têm uma cria. Chama-se Sphengic.
Olha só para ele.
Olá, pequenote.
Podiam ter arranjado um nome melhor.
O teu pinguim não é Nanica?
Precisamente, é um nome bom.
Obrigada.
Porquê?
Por não teres uma reação estranha.
Ou por seres estranho, à tua maneira.
De nada. Importas-te de me deixar a sós? Estou ocupado.
- Gosto dos pinguins ensanguentados. - Obrigado.
Está tudo?
Quase tudo.
Sei que devemos ficar no chalé do teu pai, mas posso ir para um hotel.
Não faz mal e acho que já não deve haver quartos livres.
Vai ser giro ver as coisas todas que temos lá.
- Amor! - Vamos, Casey!
O teu primeiro fim de semana sozinho, nem acredito.
Não queres mesmo vir connosco?
Não, tenho muito que fazer.
Mas que sangrento.
Para que é a corda?
Corda? É um intestino grosso. Este pinguim foi esventrado por um falcão.
Pareces-me um bocado mal-humorado.
Queres mesmo ficar sozinho?
Sim.
Passa-se algo terrível na Argentina e preciso de silêncio para me concentrar
na representação mais eficaz da carnificina.
Não fico mais tranquila.
Pronto, se precisares de alguma coisa,
tens aqui uma lista de contactos de emergência.
Incluíste a recolha de animais?
Lembras-te quando um guaxinim deu à luz na cave? Já aconteceu.
Aqueles guinchos. Nunca vou ter filhos.
Tens as refeições todas no frigorífico, com etiquetas, obviamente.
Lembra-te,
o botão do bico esquerdo da frente é...
... complicado. Tens de o empurrar todo para dentro
quando o viras.
Senão, ele não acende, mas continua a deitar gás
e a casa fica cheia de gás.
E basta uma faísca para explodir tudo!
O telhado vai pelos ares e o meu menino também,
até ao Céu.
Ou Inferno.
Não sabemos o que ele faz.
Não vou fazer isso que disseste.
Vamos, senão a Casey perde o autocarro.
Não queres mesmo vir connosco?
Não. Prefiro ir com 30 pitas histéricas do que com vocês, seus lorpas.
Queres ir a pé até ao autocarro?
Olha, pelo menos, esse está a fugir.
Não está a fugir, está a suicidar-se.
Não aguentou tanta carnificina. Experimenta andar sobre globos oculares.
Valha-me Deus.
As Honeycrisps são uma nova variedade de maçã?
Costumo gostar mais de Pink Lady, mas estas são boas.
São ambas boas maçãs.
Vai ser bom ver o chalé outra vez. Há tanto tempo que não vamos lá.
Porque deixámos de ir?
Tu não querias.
O quê? Não foi nada disso, só deixou de dar jeito.
Ninguém dormia
e eu é que aturava os miúdos rabugentos durante a semana.
Eu dormia bem.
- Não podes atirar isso pela janela. - É biodegradável.
É ilegal.
Não podes andar na estrada e atirar isso pela janela fora!
E se atingir a pessoa que vem atrás?
Não faças isso.
Por favor, não faças isso.
O problema destes pinguins é extremamente frustrante.
As crias de pinguins são muito grandes para os progenitores as aquecerem.
AÇÚCAR MORENO
Se tiveres alguma dúvida, procura-me. Eu sei tudo.
Chamo-me Zahid. Começa com Z
e acaba com uma amizade linda?
Pus o meu nome do Instagram na fatura.
É açúcar moreno, traço, sempre a abrir.
Mas são muito jovens e ainda não têm penas impermeáveis.
- Eu durmo no beliche. - Ótimo.
Abracei ou cumprimentei, pelo menos, 63 pessoas ao entrar.
Tens desinfetante?
Sim, totó, acho que a Elsa mandou um.
Obrigada.
Olha o que o Sam fez para mim.
BOA SORTE
Quem é o Sphen e o Magic?
Pinguins homossexuais da Austrália.
Falou-me deles ontem à noite.
Espera...
Falaste-lhe de nós?
Não foi bem isso.
- Como? - Não.
Não lhe disse nada, ele viu-nos junto à porta, por isso...
Qual é o problema? É meu irmão.
O problema é que não quero que todos saibam a minha vida pessoal.
Está bem, chiça.
Não, não está bem.
Está ali a Claire. Vou cumprimentá-la.
Olá, linda.
- Olá. - Olá.
O que foi?
Eu sei.
- Coitado do Evan. - Pois.
Coitada de ti.
Mais ou menos.
A Izzie é uma vilã.
Ora.
Estou muito baralhada.
Tenho imensas saudades do Evan. Mas adoro estar com a Izzie e...
... beijá-la foi...
... espetacular.
Quando estamos as duas sozinhas, parece muito interessada em mim.
Quando estamos com outras pessoas, parece que tem medo de estar comigo.
Parece o meu gato.
Casey, a pessoa com quem estiveres deve tratar-te
como a princesinha linda que tu és!
Porque estou a falar disto contigo?
Podemos falar?
Vou indo, vou jantar com a equipa.
- Cumprimenta-os por mim. - Cumprimenta-os tu.
Hoje, há uma festa no quarto da Tanya.
Também podes vir. Se quiseres.
Desculpa.
Isto é...
... tudo novidade para mim.
Pois é.
E não sei o que isto quer dizer.
Nem quem sou.
Também estou baralhada.
Eu sei.
Só acho que...
... tenho de ir com calma.
Mas foi muito fixe estar contigo no teu quarto, na outra noite.
E gosto muito de estar contigo.
Eu também.
Mais logo queres ir comigo à festa?
Pode ser.
Fixe.
SAM VAI PASSEAR
Olha.
Olha o que encontrei.
"Sam Vai Passear." Lembro-me disso.
Gostei tanto de fazer isto, acho que aprendi mais do que ele.
Não, ele aprendeu muito.
Eu era sempre o cão do vizinho.
- O Biscoito. - Isso.
Que loucura.
Queres jogar?
Sim, porque não?
Queres um copo de vinho?
- Quero, mas não trouxe vinho. - Eu trouxe.
Eu conheço-te.
Sam!
Tenho ótimas notícias. Agora que somos adultos,
desde que fizemos sexo,
decidi que já chega de deprimir.
Está na hora de procurar emprego.
E já tenho uma entrevista marcada.
É como ama, não é o estágio na câmara que eu sonhava,
mas é um começo.
Ótimo, parabéns.
E o que se passa aqui?
Não consigo fazer este trabalho sobre os pinguins.
Tudo o que faço parece...
... pouco impactante.
Estes pinguins mortos dão-te vontade de deixar de usar laca?
Não ias gostar de mim sem laca no cabelo.
Vá, faça o favor de levantar esse rabo.
- O quê? - Vamos dar uma volta.
A minha vovó diz que uma caminhada resolve tudo.
A não ser glaucoma, isso não resolve.
Leva casaco.
Está fresco na rua.
Agora que a minha farpela está ensopada,
emprestas-me uma camisa?
Adivinha o que... O que estás a fazer?
- Nada. - Estavas a verificar o botão?
Estava um bocado solto.
E basta uma faísca para o telhado ir pelos ares.
A minha mãe mandou-te cá?
Bom, ela estava um pouco preocupada.
- Espia! - Sam, entendo que estejas chateado.
Pois estou.
Estou muito, muito chateado.
Mas não é só contigo.
Entendo o seu problema.
Isto, praticamente, já é uma antiguidade.
Olhe só. É mais grosso do que um baralho de cartas.
Sam.
Hoje não devias vir trabalhar.
Vim devolver a t-shirt ao Zahid, mas estou zangado e não consigo falar.
Eu entendo.
No outro dia, fui a um Chili's.
Vi a minha ex-mulher, virei costas e saí.
Agora, aquele Chili's é dela.
Estás à vontade.
Zahid.
Sei que já não queres ser meu amigo e estou-me nas tintas!
Mas estou sempre a lembrar-me de ti
e assim não consigo desenhar os pinguins mortos.
Até sabia que trabalhavas hoje
porque decorei a porcaria do teu horário das aulas e do trabalho!
Mas não quero mais nada que me lembre de ti!
Toma lá a porcaria da tua camisa!
Além disso, todos me tratam como um bebé!
Acham que não sei ligar e desligar um bico de fogão, mas sei!
Ligar, desligar!
Sam?
Ligar, desligar! Ligar...
As crias de pinguim-de-Magalhães não se dão bem com muita precipitação.
Não têm penas impermeáveis.
Se a mudança do clima tivesse sido mais gradual, podiam ter-se adaptado.
Mas foi muito repentina. Não conseguiram adaptar-se.
Não sei, Newton, parece-me território inimigo.
Hoje, dançamos com elas. Amanhã, arrasamos com elas.
Parece divertido.
Esqueci-me que detestas divertir-te.
Podemos voltar para o quarto e estudar alguma coisa, seja o que for.
Anda.
Olá, malta.
O que estás a fazer?
Nada, estou a dançar.
Já falámos sobre isto.
Não tenho de expor a minha vida pessoal.
Não estou...
Eu...
Preciso de beber água.
Se usares comportamentos de substituição, podes dar mais uma volta.
Está bem, espero que me saia um três. Quero parar em casa dos Gupta.
Eram vizinhos tão simpáticos. Lembras-te do cheiro da comida da Sarita?
Era ótima cozinheira.
Escolhe uma carta.
- Não! - Eu sei.
"Magoaste a Casey e ela ficou triste. O que podes fazer para a animar?"
Acho que é levá-la para comer gelado com a família toda.
É uma opção, sim.
Mas também seria aceitável "fazer uma dança maluca para ela se rir"
ou "dar-lhe uma almofada para ela esmurrar."
Merda, temos andado a incentivar esta agressividade toda?
Agora, já é tarde. Avança quatro espaços.
- Porque é que são sempre quatro? - É o número preferido do Sam.
Pronto.
"Está na hora de cortar o cabelo. Do que precisas para o cortar?"
Lembras-te quando me cortavas o cabelo?
- Sim. Mas, agora, preferes o Eddie. - Não prefiro nada.
Adorava quando mo cortavas.
Não sei porque deixei de cortar.
Eu sei, ficámos muito ocupados.
Não devia ter parado.
Não faz mal.
Costumava ser a primeira prioridade da tua lista.
Depois, tivemos os miúdos e passaste a ter outras prioridades. Acontece.
Mas eu também...
O quê?
Não sei, sempre pensei que quando eles já não precisassem de ti, que eu...
... voltaria a ser prioritário, mas, nessa altura, eu...
Acho que já não me importava com isso.
E qual é o meu lugar na tua lista?
Estou a tentar tirar-te da lista.
Mas não consigo.
Não consigo fazer isto.
Desculpa, eu...
Adorava que isto acontecesse, a sério, mas...
Lembras-te há uns meses atrás quando nós...
Tu sabes. E depois, na manhã seguinte,
tu nem conseguias falar comigo e eu...
Não aguento voltar a ter intimidade para depois te afastares.
Eu entendo.
Se vamos fazer alguma coisa, então, quero que pensemos bem nisso
e que isso seja algo...
... que realmente queremos.
Eu entendo.
Entendido.
Vou para a cama.
- Boa noite. - Boa noite.
Casey?
Lavaste os dentes? Acho que tenho de usar o "fio dentário".
Mostra lá esses passos de dança de escola particular, Gardner.
Vá.
Mas há algumas notícias boas sobre os pinguins.
Sou uma idiota.
Não és.
Ando aqui apanhada por uma pessoa que não sabe o que quer.
Não devia ter feito nada disto.
Tens razão.
Devias ter reprimido esses sentimentos para sempre,
sem nunca os enfrentar. Isso é saudável.
Cala-te.
Se sobreviverem à precipitação e se desenvolverem...
... as suas penas mudam.
Transformam-se.
Tornam-se impermeáveis.
Isso ajuda-os a ser mais resilientes.
C-A-S-E-Y! Dá tudo!
Casey! Mete-me esse turbo!
- Fui eu que inventei. - Fica no ouvido.
- Sem manteiga e carradas de sal. - Perfeito.
C-A-S-E-Y! Dá tudo!
Casey! Mete-me esse turbo!
Força, Case!
Aos vossos lugares.
Vá, força.
Preparar.
- Boa! Que rápida! - Força, Gardner! Corre!
Vai! Vai!
Boa!
É assim mesmo, Casey!
Boa!
Já foi nossa!
Tem o coração de uma coruja de Newton!
Casey!
Boa! É assim mesmo, Casey!
Boa! Boa!
Estiveste bem.
Estás aí.
Como correu?
Vou ficar uns 20 minutos agarradinha a ti.
Correu bem. Acabei o projeto de arte.
Descobri a peça que lhe deu vida.
Melhor dizendo, morte.
Que fixe.
Tivemos saudades tuas. A tua irmã arrasou na prova.
Claro.
- Obrigada pelo desenho. - De nada.
- Qual desenho? - De ti a não seres intrometida.
- Que fim de semana. - Sim, estou exausto.
Estive a pensar.
Estás com o cabelo comprido. Se quiseres, posso...
Queres que to corte?
Sim, pode ser.
Está bem, vou buscar a tesoura.
Então,
quando corto o cabelo a um miúdo autista,
normalmente, pergunto se quer auscultadores ou um chupa.
Queres auscultadores ou um chupa?
Não, obrigado.
Tinha saudades disto.
Eu também.
Só queria pedir desculpa.
Peço desculpa pelo escândalo que fiz com a máquina de karaoke,
pelo incêndio e pela molha.
A culpa não é toda tua.
Não costumamos ter os fogões ligados,
mas é possível que uma pessoa viva aqui
por estar a passar uma fase má no seu casamento.
Quem?
Eu, Sam.
Isto vale o que vale, mas acho que o Zahid está a cometer um grande erro.
Em não ser meu amigo?
Sim, mas...
... também em fugir com a Gretchen.
O casamento é uma decisão importante,
escreve o que te digo.
O quê? Ele vai casar-se? Quando?
Amanhã, dia 25.
Mas amanhã tem a última frequência de Princípios Fundamentais da Enfermagem.
Decorei essa data.
Preciso que digas: "Prometo não deixar que lixes o curso de enfermagem."
Prometo não deixar que lixes o curso de enfermagem.
Tenho de o impedir.
Vai atrás do teu gajo, Sam!
Legendas: Georgina Torres