Por que estamos aqui?
Eu sei. Como eu sou horrível.
Se eu me sentir muito má, te levo para um almoço chique.
Como se sente, filha?
Nada mal para uma sacana sem coração.
Entendo.
Términos são tão difíceis.
Sua decisão foi corajosa e bondosa.
Gosto de pensar que eu faria o mesmo, mas sabemos que não sou tão forte.
Mãe.
É ruim para caramba.
Posso ter feito o certo, mas...
não paro de pensar nele.
Seja lá o que eu faça.
Então, Zahid...
Nome legal. De onde sua família é?
De Vermont.
Viemos quando eu estava no 6o ano,
mas voltamos lá nos outonos.
É como se ele sempre estivesse comigo.
Oi, Sam.
Jogando um ultimate no tempo livre. Sou fera!
Tem razão, isso me faz espairecer.
Tudo me lembra ele.
DANÇA NA UNIVERSIDADE DE DENTON SÁBADO - 20H
Sinto falta dele.
É horrível.
Eu sei.
Talvez algo te faça se sentir melhor.
Veja.
Casey é demais!
Para sua corrida!
Vai ficar legal com as luvas sem dedos.
Nada fica legal com luvas sem dedos.
-Casey é demais! -Ai, Deus.
Casey é demais!
Acalme-se.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isso?
Justiça.
Uma pessoa pequena contra um monstro.
Fiz muito isso durante o divórcio dos meus pais. Você está com raiva.
Não estou.
É bom canalizar.
Meu melhor amigo não quer mais ser meu amigo,
mas estou melhor sem ele.
E eu transei. Não estou com raiva.
Legal. Você continua segurando o lápis com muita força.
Eu seguro meu lápis assim.
Bom, atenção, garotada.
A prova trimestral está chegando.
Bom,
vivemos em uma época na qual acontece muita merda.
A missão de vocês, se assim decidirem,
e decidirão, se quiserem ser aprovados,
é criar uma simples obra de arte
que retrate uma causa política
à qual vocês se sintam ligados.
Tenho tantas ideias. Qual eu escolho?
Confinamento animal. Não! Sem-tetos.
Mas tem o aborto.
Não sou muito politizado. Me dá uma sua que sobrar?
Bobagem.
Sam, se você tiver um coração,
você é politizado.
Se não, você é uma água-viva.
Mandem ver, moçada!
Escute seu lado obscuro, Sam.
O que te deixa indignado.
Os pinguins-de-magalhães argentinos
formam a maior colônia de pinguins do mundo.
É como a Nova York dos pinguins.
-Legal. -E é um mar de sangue.
Ai, nossa.
Os bebês pinguins têm uma chance de 33% de sobreviver
por causa dos predadores, da fome...
Falemos de algo mais leve.
Graças aos humanos e às mudanças climáticas,
milhares morrem de frio devido ao aumento das chuvas.
Vi um vídeo de um pato bebendo numa mamadeira.
Era tão fofo.
As chances deles já eram ruins,
e agora isso?
Passarei o fim de semana todo neste projeto.
Pensei que ficaríamos juntos neste fim de semana,
já que sua família irá pra prova de atletismo.
Desculpa, tenho que fazer isso bem.
Sam, chega.
Tivemos um momento mágico há poucos dias, e você nem falou nada.
Desde aquela tarde no seu dormitório,
tudo mudou. Agora somos um casal de adultos.
Tá, mas veja.
COLÔNIA DE PINGUINS-DE-MAGALHÃES
Viu? Agora melhorou.
Olha esses rapazinhos dormindo no ninho deles.
Estão mortos. É um cemitério gigante.
PROGRAMA DE QUÍMICA
Sério?
Desculpa, não tinha te visto.
Para, me deixe estudar.
Não vou conseguir fazer nada no fim de semana...
Nervosa com o regional?
Sim, claro.
Mas estou mais...
Triste pelo Evan?
Sempre fomos amigas. Pode falar comigo, se quiser.
Eu sei.
Não sobre isso.
Desculpa.
Tudo bem.
Sou parcial, mesmo.
Tá, tchau.
Tchau.
Ela é sua namorada agora?
Caramba, Sam! Avise antes.
Que estou no sofá?
Tá. Estou no sofá.
Então, vocês são um casal?
Não conversaremos sobre isso. Jamais.
Mas...
Na verdade...
Se fôssemos...
isso te incomodaria?
Quê? Não. Por quê?
Vocês seriam Sphen e Magic.
Quem?
Sphen e Magic,
os dois pinguins-gentoos machos do Aquário Sea Life de Sidney.
Eles se cortejaram e fizeram um ninho.
Que lindos.
Quando um pinguim heterossexual descuidado
deixou um ovo abandonado,
a equipe do aquário deu a Sphen e Magic.
Eles têm um filhote agora. Se chama Sphengic.
Olha para ele.
Olá, bebê.
Podiam ter posto um nome melhor.
A sua não se chama Stumpy?
Exato, um nome bom.
Obrigada.
Pelo quê?
Por não ficar estranho quanto a isso.
Ou ser estranho, mas ao seu jeito.
De nada. Pode me deixar sozinho? Estou ocupado.
-Gostei dos pinguins ensanguentados. -Obrigado.
Isso é tudo?
Quase tudo.
Vamos ficar na casa de campo do seu pai. Se quiser, fico num hotel.
Tudo bem. Está muito em cima para conseguir quarto.
Será legal para vermos as coisas que temos lá.
-Filho! -Vamos, Casey!
Seu primeiro fim de semana sozinho. Nem acredito.
Tem certeza de que não quer ir?
Sim, estou muito atarefado.
Nossa, quanto sangue.
Para que a corda?
Corda?
É um intestino grosso. Um falcão o estripou.
Tá.
Você parece meio incomodado.
Quer mesmo ficar sozinho?
Sim.
Algo horrível acontece na Argentina,
e preciso de silêncio para retratar
da melhor forma a carnificina.
Não me sinto nada bem.
Bom, se precisar de algo,
aqui estão os números pra emergência.
Controle de zoonoses?
Lembra o guaxinim que pariu no porão?
Acontece.
O barulho. Nunca vou ter filhos.
As comidas estão na geladeira. Todas com os nomes, é claro.
E lembre-se:
o botão da boca esquerda, da frente...
tem um truque. Tem que empurrá-lo até o final
ao girar, certo?
Senão não acende, vai ficar liberando gás
e espalhar pela casa.
E aí, se houver qualquer faísca...
o teto vai pelo ares junto com meu filhinho,
direto pro paraíso.
Ou pro inferno.
-Sei lá o que ele fez. -Tá.
Não farei nada do que disse.
Vamos, o ônibus da Casey já vai sair.
Não quer ir com a gente?
Não. É estranho, mas prefiro 30 meninas gritando a dois esquisitos.
Quer ir a pé até o ônibus? Pode ir.
Pelo menos o pequenino escapou.
Não está fugindo. Está cometendo suicídio.
A carnificina o forçou ao limite.
Tente andar por cima de globos oculares.
Ai, Deus.
Honeycrisps são um tipo de maçã?
Gosto mais da do tipo Pink Lady,
mas gostei dessas.
As duas são maçãs boas.
Será legal rever a casa de campo.
Faz tempo que não vamos lá.
Por que paramos de ir?
Você não queria mais ir.
Quê?
Não, só não dava mais certo para nós.
Ninguém dormia,
e eu que cuidava a semana toda dos filhos reclamões.
Bom, eu dormia bem.
Não jogue pela janela.
É biodegradável.
É ilegal.
Não pode jogar isso pela janela em alta velocidade na estrada.
E se pegar num carro atrás de nós?
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
O problema dos pinguins-de-magalhães é um bem frustrante.
Os filhotes são grande demais
pros seus pais sentarem em cima e aquecerem...
AÇÚCAR MASCAVO
Se tiver dúvidas, é só me procurar.
O nome é Zahid, começa com Z
e termina com uma linda amizade?
Pus meu Instagram no recibo.
É marrom_bombom.
...mas jovens demais para terem penas impermeáveis.
Vou dormir nos beliches.
Beleza.
Eu tive que abraçar ou fazer "toca aqui" com 63 pessoas.
Tem um higienizador de mãos?
Sim, nerd. Acho que Elsa pôs um aqui.
Obrigada.
Olha o que Sam fez.
BOA SORTE
Quem são Sphen e Magic?
Pinguins gays da Austrália.
Ele me falou deles ontem.
Espera...
falou da gente pro Sam?
Não exatamente.
-Não exatamente? -Não.
Eu não disse nada. Ele nos viu na porta e...
Teria algum problema? Ele é meu irmão.
O problema é que não estou a fim de anunciar assuntos pessoais por aí.
Tá, tudo bem.
Não está tudo bem.
Claire está ali. Vou falar com ela.
Olá, linda.
-Oi. -Oi.
O que houve?
Eu sei.
-Coitado do Evan. -É.
Coitada de você.
Concordo.
Izzie é má.
Ah, para.
Estou confusa.
Sinto muita falta do Evan.
Mas, com a Izzie, é tão cheio de emoção, e...
beijá-la foi...
incrível.
Quando estamos só nós duas, ela parece tão a fim de mim,
mas, perto de outras pessoas, ela parece ter medo de mim.
Parece meu gato.
Casey, quem estiver com você
tem que te tratar como princesa,
a princesa linda que você é!
Por que estou te falando isso?
Ei.
Podemos conversar?
Vou indo. Vou jantar com o time.
-Dê oi a eles por mim. -Dê você.
Tem uma festa hoje no quarto de Tanya.
Você pode ir também.
Se estiver a fim.
Desculpa.
É que...
é tudo tão novo, sabe?
Sim, é sim.
E... eu não entendo nada disso ainda.
Ou quem eu sou.
Também estou confusa.
Eu sei.
Só acho que...
preciso ir devagar.
Mas foi muito legal no seu quarto naquela noite.
E eu gosto muito de ficar com você.
Eu também.
Vamos juntas pra festa mais tarde?
Claro.
Tá.
Legal.
SAM SAI PARA CAMINHAR
Olha.
Olha o que achei.
"Sam Sai Para Caminhar". Eu me lembro dele.
Amei tanto fazê-lo, acho que aprendi com ele até mais do que o Sam.
Não, ele aprendeu muito com esse jogo.
E eu sempre era o cachorro do vizinho.
-Pãozinho. -Pãozinho.
Que loucura.
Quer jogar?
Claro, por que não?
Quer uma taça de vinho?
-Quero, mas eu não trouxe nenhum. -Eu trouxe.
Eu te conheço.
Sam!
Tenho uma ótima notícia.
Agora que somos adultos, desde o sexo,
eu decidi parar de me lamentar.
É hora de voltar a buscar emprego.
E eu já tenho uma entrevista.
É para ser babá. Não é bem o estágio
no gabinete do prefeito que eu planejava, mas é um começo.
Que bom. Parabéns.
Bom, o que temos aqui?
Não consigo fazer o trabalho do pinguim-de-magalhães.
Tudo que faço parece...
não importante o bastante para fazer a diferença.
Esses pinguins mortos te fazem querer parar de usar laquê?
Você não gostaria de mim sem laquê.
Está bem, vamos lá, meu jovem.
-Quê? -Vamos dar uma volta.
Vovó dizia que uma caminhada resolve tudo.
Tirando o glaucoma. Não dá jeito.
Pegue o moletom.
Está friozinho lá fora.
Molhei a minha roupa adorável.
Me empresta uma camiseta?
Adivinha o que eu... O que está fazendo?
-Nada. -Estava vendo o botão do fogão?
Estava um pouco folgado.
E uma faísca pode mandar o teto pelos ares.
Minha mãe te mandou, né?
Ela estava um pouco preocupada.
Espiã!
Entendo que esteja chateado.
Sim, eu estou.
Estou muito chateado.
Mas não só com você.
Entendo o porquê do seu problema.
Você já poderia até levar isso
para um museu de tecnologia.
Olha só.
É mais grosso que um baralho.
Sam.
Você não trabalha hoje.
Vim devolver a camiseta de Zahid, mas estou com raiva dele.
Entendo.
Fui a um restaurante esses dias.
Vi minha ex-mulher, dei meia-volta e fui embora.
O restaurante agora é dela.
Fique à vontade.
Zahid...
Sei que não quer ser mais meu amigo
e não estou nem aí!
Mas fico me lembrando de você,
e fica muito difícil desenhar pinguins mortos.
Eu até sabia que você trabalharia hoje
porque memorizei seus horários idiotas da faculdade e do trabalho.
Quero que tudo que me lembre de você suma!
Tome sua camiseta idiota!
Sem falar que todos me tratam como bebê.
Eles nem acham que sou capaz de ligar a boca de um fogão, e eu sou!
Liga, desliga!
Sam?
Liga, desliga!
Filhotes de pinguins-de-magalhães não se adaptaram às chuvas pesadas.
A plumagem deles não é impermeável.
Talvez eles se adaptassem com uma mudança mais gradual do clima.
Mas foi tão repentino.
Como se adaptariam?
Sei não, Newton. Parece território inimigo.
Hoje dançamos com eles. Amanhã, vamos destruí-los.
Parece divertido.
Esqueci que você odeia diversão.
Vamos pro quarto estudar algo, qualquer coisa.
Vai.
E aí, galera?
O que está fazendo?
Nada. Estou dançando.
Já falamos disso.
Não quero divulgar coisas minhas pro mundo.
-Não estou... -Eu só...
Vou beber água.
Usou seu comportamento autoestimulante, jogue novamente.
Certo. Espero tirar um três
e parar na casa dos Guptas.
Eram vizinhos tão legais. Lembra o cheiro bom da Sarita cozinhando?
Ela cozinhava tão bem.
-Puxe uma carta. -Tá.
-Não! -Eu sei.
"Você magoou a Casey, e agora ela está triste.
Como pode animá-la?"
Levá-la para tomar sorvete com toda a família.
É uma opção.
Também poderia ser "dançar para fazê-la rir"
ou "dar uma almofada para ela socar".
Incentivamos sem querer esses socos dela?
Agora é tarde demais.
-Ande quatro espaços. -Tá.
Por que é sempre quatro?
É o número preferido do Sam.
Beleza.
"Hora de cortar o cabelo. Do que precisa para ficar pronto?"
Lembra que você cortava o meu?
Sim, mas agora você prefere Eddie.
Não prefiro.
Adorava quando você cortava.
Não sei por que isso parou.
Sei lá. Ficamos ocupados.
-Eu não devia ter parado. -Tudo bem.
Eu era o primeiro da sua lista de prioridades.
Tivemos filhos, e eu caí umas posições.
Acontece.
Mas eu sempre...
O quê?
Eu sempre achei que,
quando não precisassem tanto de você,
eu voltaria ao topo da lista, mas...
acho que eu nem estava nela.
Onde estou na sua lista?
Estou tentando tirar você dela.
Mas não consigo.
Eu não consigo.
Desculpa, eu só...
Eu adoraria que isso acontecesse, mas você...
Lembre-se de que, uns meses atrás,
a gente...
E, no outro dia,
você nem conseguia falar comigo...
Não dá pra gente se aproximar e depois você me pôr para escanteio.
Eu entendo.
Se isso for acontecer, temos que pensar muito,
e tem que ser algo...
que realmente queiramos.
-Eu entendo. -Tá.
Vou dormir.
Boa noite.
Casey?
Escovou os dentes? É hora da dança do fio-dental.
Mostra esse rebolado de escola particular chique.
Vamos!
Há algumas notícias boas sobre os pinguins-de-magalhães.
Sou uma idiota.
Não é.
Estou me lamentando por uma pessoa inconstante e confusa.
Eu não devia ter feito nada disso.
Tem razão.
Você devia ter enterrado esses sentimentos
e não ter dado bola.
É mais saudável.
Para.
Se sobreviverem à chuva e crescerem...
a plumagem mudará.
Vai se transformar.
Vai ficar impermeável.
Isso os ajuda a sobreviver.
Todo mundo ficou para trás,
Casey é demais!
-Inventei essa. -Rima bem.
Sem manteiga e muito sal.
Perfeito.
Todo mundo ficou para trás!
-Casey! -Casey é demais!
Vai, Case!
Em suas marcas.
Vai.
Preparar.
-Isso! Ela está voando! -Vai, Gardner! Corre!
Vai!
Isso!
Boa, Casey!
Isso!
Ela era das nossas!
Tem o coração de uma coruja da Newton!
Casey!
Isso! Muito bom, Casey!
Isso!
Correu muito, Newton.
Olha quem está aí.
Como foi?
Vou abraçar você assim por 20 minutos.
Foi bem. Terminei meu projeto de artes.
Achei o que faltava para dar vida a ele,
-ou morte. -Que legal.
PINGUINS-DE-MAGALHÃES ARGENTINOS
Sentimos sua falta. Sua irmã destruiu na corrida.
Claro que sim.
-Obrigada pelo desenho. -De nada.
Que desenho?
O de vocês se intrometendo.
-Que fim de semana! -Estou morto.
Então, eu andei pensando...
Seu cabelo está meio grande.
Se quiser eu posso...
Quer que eu corte?
Claro. Quero.
Vou pegar a tesoura.
Então...
quando corto o de alguém no espectro,
eu pergunto se querem fone de ouvido ou um picolé.
Você quer um fone de ouvido ou um picolé?
Não, obrigado.
Está bem.
Sinto falta disso.
Eu também.
Eu só queria pedir desculpas.
Me desculpe pelo episódio da máquina de karaokê,
por começar um incêndio e pelo aguaceiro.
Não é só culpa sua.
Não é normal ter gás nos fogões do mostruário,
mas alguém pode estar morando aqui
enquanto as coisas não vão bem no casamento.
Quem?
Eu, Sam.
Se isso te ajudar, Zahid está cometendo um erro grande.
Por não ser mais meu amigo?
Sim, mas...
também por casar com Gretchen.
É preciso critério na hora de escolher um parceiro,
pode acreditar.
Quê? Ele vai se casar? Quando?
Amanhã, dia 25.
Mas o Zahid tem a prova final de Fundamentos da Enfermagem.
Memorizei essa data para ele.
Diga: "Prometo não deixar você se ferrar no curso."
Prometo não deixar você se ferrar no curso.
Tenho que o impedir.
Não desista do seu homem, Sam!
Legendas: Airton Almeida