‪De ce suntem aici?
‪Știu, sunt un monstru.
‪Dacă mă simt malefică, ‪te scot și la un prânz după asta.
‪Cum te simți, draga mea?
‪Nu rău pentru un om de nimic.
‪Știu.
‪Despărțirile sunt grele.
‪Ai luat o decizie blândă și curajoasă.
‪Mi-ar place să cred c-aș lua-o și eu, ‪dar știm că eu nu-s la fel de puternică.
‪Mamă.
‪Adică, e nasol.
‪Poate c-a fost corect, dar...
‪nu mi-l pot scoate din minte.
‪Orice-aș face.
‪Așadar, Zahid...
‪Ce nume interesant! De unde e familia ta?
‪Din Vermont.
‪Am venit aici când eram într-a șasea.
‪Vizităm Vermontul toamna ‪să vedem cum cad frunzele.
‪Parcă ar fi mereu aici.
‪Bună, Sam.
‪Mă joc cu frisbee în timpul liber. ‪Sunt o fiară.
‪Aveai dreptate, ‪chiar mă face să uit de unele chestii.
‪Totul îmi amintește de el.
‪UNIVERSITATEA DENTON ‪DANS, SÂMBĂTĂ 8 PM
‪Mi-e dor de el.
‪E nasol.
‪Știu.
‪Am ceva care să te facă să te simți bine.
‪Ia uite!
‪Casey e cea mai tare.
‪Pentru concursul tău.
‪Vor arăta splendid cu mănuși fără degete.
‪Nimic nu arată splendid ‪în mănuși fără degete.
‪- Casey e cea mai tare! ‪- Vai!
‪Casey e cea mai tare!
‪Liniștește-te!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪La ce mă uit?
‪La dreptate.
‪Un mititel împotriva unui monstru.
‪Am desenat multe d-astea ‪pe când divorțau ai mei. Ești furios.
‪Ba nu sunt.
‪E bine. Canalizează furia.
‪Cel mai bun prieten zice ‪că nu mai vrea să fim prieteni,
‪dar mi-e mai bine fără el.
‪Am făcut sex, deci nu-s furios.
‪Tare. Fiindcă strângi creionul cam tare.
‪Așa-mi țin eu creionul.
‪Boboceilor, atenție!
‪Se apropie examenele.
‪Trăim în vremuri
‪în care se întâmplă multe rele.
‪Misiunea voastră, dacă alegeți,
‪deși cam trebuie dacă vreți să treceți, ‪e să creați o singură lucrare de artă
‪care face lumină într-o cauză politică
‪de care sunteți pasionați.
‪Vai, am atâtea idei! Cum să aleg?
‪Ferme-fabrici. Ba nu, cei fără adăpost.
‪E și avortul.
‪N-am opinii politice.
‪Îmi dai ce-ți rămâne?
‪Prostii!
‪Sam, dacă ai inimă,
‪ești politic.
‪Dacă nu, ești o meduză.
‪Săpați adânc, oițelor!
‪Cufundă-te în partea sumbră, Sam, ‪vezi de ce ești furios.
‪Pinguinii Magellan din Argentina
‪formează cea mai mare ‪colonie de pinguini din lume.
‪E ca New Yorkul pinguinilor.
‪- Ce tare! ‪- E o baie de sânge.
‪Vai de mine.
‪În mod normal, puii de pinguin ‪au una la trei șanse de supraviețuire
‪din cauza răpitorilor, a foametei...
‪Vorbim despre ceva mai vesel?
‪Din cauza oamenilor ‪și a schimbării climatice,
‪alte mii îngheață ‪din cauza ploilor abundente.
‪Am urmărit un clip ‪cu o rață care bea dintr-un biberon.
‪Era drăguță.
‪Deja aveau condiții grele,
‪acum mai e și asta?
‪Va trebui să lucrez tot weekendul ‪la acest proiect.
‪Speram să stăm împreună în weekend,
‪mai ales că ai tăi ‪vor fi la concursul de atletism.
‪Scuze, e prea important. ‪Trebuie să-l fac ca lumea.
‪Bine, Sam, ajunge!
‪Ieri am trăit clipe deosebite ‪și nici n-ai amintit asta.
‪Din acea după-amiază din camera ta ‪de cămin totul s-a schimbat.
‪Acum suntem o pereche adultă.
‪Bine, dar uite.
‪COLONIE DE PINGUINI MAGELLAN
‪Vezi? E mai bine acum.
‪Uite ce drăguț dorm în cuiburi!
‪Sunt morți. E o groapă comună.
‪GHID DE STUDIU AL CHIMIEI
‪Pe bune?
‪Nu te-am văzut acolo.
‪Lasă-mă să învăț.
‪În weekend n-o să am timp, ‪așa că trebuie...
‪Ai emoții pentru regionale?
‪Da, desigur.
‪Dar mai ales sunt...
‪Tristă pentru Evan?
‪Suntem prietene. ‪Îmi poți povesti, dacă vrei.
‪Știu.
‪Nu și despre asta.
‪Scuze.
‪Nu-i nimic.
‪Oricum aș fi părtinitoare.
‪Bine, pa!
‪Pa!
‪Ea e prietena ta acum?
‪Vai, Sam! Avertizează lumea.
‪Că stau pe canapea?
‪Bine. Stau pe canapea.
‪Sunteți un cuplu?
‪Nu vorbesc despre asta cu tine, niciodată.
‪Dar...
‪Adică...
‪dacă am fi, ar...
‪fi o problemă pentru tine?
‪Ce? Nu. De ce ar fi?
‪Ați fi ca Sphen și Magic.
‪Cine?
‪Sphen și Magic,
‪doi masculi gentoo ‪de la acvariul vieții marine din Sydney.
‪Și-au făcut curte și au construit un cuib.
‪Drăguți.
‪Când o pereche heterosexuală de pinguini
‪și-a lăsat oul expus,
‪îngrijitorii de la acvariu ‪l-au dat lui Sphen și Magic.
‪Acum au un pui. Îl cheamă Sphengic.
‪Ia uite-l.
‪Bună!
‪Ar fi putut să-i dea alt nume.
‪Pe al tău nu-l cheamă Stumpy?
‪Da, e ceva bun.
‪Mersi.
‪Pentru ce?
‪Că nu te porți aiurea.
‪Adică, aiurea, dar caracteristic ție.
‪Cu plăcere. Acum, mă lași în pace? ‪Sunt ocupat.
‪- Îmi plac pinguinii tăi. ‪- Mulțumesc.
‪Asta e tot?
‪Cam da.
‪Știu că era vorba să stăm în cabana ‪tatălui tău, dar pot sta la hotel.
‪Nu, lasă. Oricum nu cred ‪că mai găsești cameră.
‪Ar fi plăcut să vedem ‪ce lucruri mai avem pe acolo.
‪- Dragule! ‪- Să mergem, Casey!
‪Primul tău weekend singur. Incredibil.
‪Nu vrei să vii cu noi?
‪Am prea multe de făcut.
‪E foarte sângeros.
‪Pentru ce e sfoara?
‪Sfoara?
‪A un intestin gros. ‪Un vultur a scos mațele unuia.
‪Bine.
‪Pari sumbru și prost dispus.
‪Precis vrei să rămâi singur?
‪Da.
‪Se întâmplă ceva îngrozitor în Argentina
‪și vreau liniște ‪ca să mă pot concentra
‪pe cel mai eficient mod ‪de a exprima măcelul.
‪Nu mă face să mă simt mai bine.
‪Dacă ai nevoie de ceva,
‪ai aici o listă cu telefoane de urgență.
‪De ce e Controlul animalelor?
‪Mai știi când ratonul a fătat în pivniță? ‪Se întâmplă chestii.
‪Sunetele alea! N-o să fac copii niciodată.
‪Ai mâncarea în frigider, ‪cu etichete, desigur.
‪Ține minte,
‪butonul de la arzătorul din stânga...
‪face figuri. Îl împingi până în capăt
‪și apoi răsucești.
‪Altfel nu se aprinde, scapă gaz
‪până se umple tot locul.
‪Atunci, e destul o scânteie și bum!
‪Acoperișul sare în aer ‪împreună cu băiețelul meu,
‪până în rai.
‪Sau în iad.
‪- Nu știm ce viață duce. ‪- Bine.
‪N-o să fac ce ai zis.
‪Să mergem! Întârziem ‪s-o lăsăm pe Casey la autobuz.
‪Nu vrei să călătorești cu noi?
‪Nu. Ciudat, dar prefer compania ‪altor 30 de fete, în locul vostru.
‪Vrei să mergi pe jos la autobuz? Că poți.
‪Măcar ăla mic scapă.
‪Nu scapă. Se sinucide.
‪Măcelul din jurul lui ‪l-a dus la disperare.
‪Calcă tu pe ochi scoși.
‪Dumnezeule!
‪Honeycrisp e un nou soi de mere?
‪De obicei iau Pink Lady,
‪dar astea-s bune.
‪Ambele soiuri sunt bune.
‪Mă bucur să văd iar cabana.
‪N-am fost acolo demult.
‪Oare de ce nu ne-am mai dus?
‪N-ai mai vrut să mergem.
‪Ce?
‪Nu asta a fost. ‪Doar că nu ni se mai potrivea.
‪Nu dormea nimeni
‪și aveam de-a face cu copii ursuzi ‪toată săptămâna.
‪Eu dormeam bine.
‪Nu poți să-l arunci pe geam.
‪E biodegradabil.
‪E ilegal.
‪Nu poți să mergi pe autostradă ‪și să arunci ăla pe geam!
‪Dacă îl lovește pe cel din spate?
‪N-o face!
‪Te rog, n-o face.
‪Problema pinguinilor Magellan ‪e una frustrantă de tot.
‪Puii sunt prea mari ca părinții ‪să poată sta pe ei ca să-i încălzească...
‪ZAHĂR BRUN DIN TRESTIE DE ZAHĂR
‪Dacă aveți întrebări, căutați-mă. ‪Sunt al vostru.
‪Mă numesc Zahid, începe cu Z,
‪se încheie cu o prietenie minunată.
‪Mi-am scris numele de Instagram pe bon.
‪E Brownsugar_doinit.
‪...dar prea tineri ‪ca să aibă penaj impermeabil.
‪Voi dormi în camera de oaspeți.
‪Super!
‪Am îmbrățișat sau bătut palma ‪cu 63 de oameni la intrare.
‪Ai dezinfectant de mâini?
‪Da, cred că Elsa mi-o fi pus pe undeva.
‪Mulțumesc.
‪Uite ce mi-a făcut Sam.
‪SPHEN MAGIC ‪BAFTĂ
‪Cine sunt Sphen și Magic?
‪Pinguini gay din Australia.
‪Mi-a zis de ei aseară.
‪Stai, i-ai...
‪I-ai zis lui Sam de noi?
‪Nu chiar.
‪- Nu chiar? ‪- Nu.
‪Nu i-am zis nimic. Ne-a văzut la ușă.
‪Ce mare scofală? E fratele meu.
‪Marea scofală e că nu vreau ‪să bat toba cu ce fac întregii lumi.
‪Bine, Dumnezeule!
‪Nu, nu e bine.
‪Uite-o pe Claire. Mă duc s-o salut.
‪Bună, frumoaso!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Vai!
‪Știu.
‪- Bietul Evan. ‪- Da.
‪Biata de tine.
‪Cam așa.
‪Izzie e o rea.
‪Fii serioasă.
‪Sunt debusolată.
‪Mi-e așa de dor de Evan.
‪Când sunt cu Izzie, e așa de bine și...
‪sărutul a fost...
‪uimitor.
‪Când suntem doar noi două, ‪pare atât de îndrăgostită,
‪dar când mai e lume în jur, ‪parcă se teme să stea lângă mine.
‪Parc-ar fi pisica mea.
‪Casey, cu oricine ai fi,
‪trebuie să te trateze ‪ca pe prețioasa prințesă care ești!
‪De ce vorbesc despre asta cu tine?
‪Putem discuta?
‪Plec. Iau masa cu echipa.
‪- Salută-le din partea mea. ‪- Salută-le tu.
‪Diseară e o petrecere în camera Tanyei.
‪Ești invitată și tu.
‪Dacă ești cool.
‪Scuze.
‪Asta e...
‪atât de nou pentru mine.
‪Da, este.
‪Nu știu ce înseamnă.
‪Sau cine sunt.
‪Și eu sunt derutată.
‪Știu.
‪Cred că...
‪trebuie s-o iau încet.
‪Dar a fost plăcut ‪să stau în camera ta aseară.
‪Și-mi place să stau cu tine.
‪Și mie.
‪Vrei să mergem împreună la petrecere?
‪Desigur.
‪Bine.
‪Tare!
‪SAM SE PLIMBĂ
‪Uite.
‪Uite ce am găsit.
‪„Sam se plimbă.” Mi-l amintesc.
‪Mi-a plăcut să-l fac. Cred că mie ‪mi-a plăcut mai mult decât lui Sam.
‪Ba nu. A învățat multe din joc.
‪Eu mereu ajungeam ‪să fiu câinele vecinului.
‪- Biscuit. ‪- Biscuit.
‪Ce aiurea!
‪Vrei să jucăm?
‪Da, de ce nu?
‪Vrei un pahar de vin?
‪Da, dar n-am adus.
‪Am adus eu.
‪Te cunosc.
‪Sam!
‪Vești grozave!
‪Cum suntem adulți, ‪de când am făcut sex,
‪ajunge cu lâncezeala.
‪E timpul să intru iar ‪în hora interviurilor.
‪Deja am un interviu.
‪E un post de dădacă,
‪nu e stagiul la primărie la care visam, ‪dar e un început.
‪Super! Felicitări!
‪Ce se întâmplă aici?
‪Nu-mi iese tema cu pinguinii Magellan.
‪Orice fac pare...
‪neînsemnat ca să conteze.
‪Pinguinii morți te fac ‪să nu mai vrei să folosești fixativ?
‪Nu ți-ar plăcea de mine fără fixativ.
‪Gata. Pe ei, domnule.
‪- Ce? ‪- Mergem la plimbare.
‪Buni a mea zicea ‪că o plimbare rezolvă orice.
‪Mai puțin glaucomul. Pe ăsta nu-l rezolvă.
‪Ia-ți un hanorac.
‪E friguț.
‪Acum toate țoalele mele-s ude.
‪Sam, îmi împrumuți o cămașă?
‪Ia ghici... Ce faci?
‪- Ce? Nimic. ‪- Controlai butonul?
‪Era puțin slăbit.
‪Și o scânteie ‪poate trimite acoperișul în ceruri.
‪Mama te-a trimis, nu?
‪Era puțin îngrijorată.
‪Spioană!
‪Sam, înțeleg că ești supărat.
‪Da, sunt supărat.
‪Foarte supărat.
‪Dar nu pe tine.
‪Înțeleg care e problema.
‪Ai putea duce asta ‪la ‪Antiques Roadshow ‪acum.
‪Ia uite!
‪E mai groasă decât un pachet de cărți.
‪Sam,
‪azi nu ești de serviciu.
‪Am venit să-i dau cămașa înapoi lui Zahid, ‪da-s prea nervos ca să-i vorbesc.
‪Înțeleg.
‪Ieri am fost la un restaurant.
‪Era acolo fosta soție, ‪m-am întors și-am ieșit.
‪Restaurantul e al ei acum.
‪Nu te grăbi.
‪Zahid,
‪știu că nu mai vrei să fii prietenul meu,
‪și nu-mi pasă!
‪Dar îmi tot aduc aminte de tine
‪și mi-e greu să desenez ‪pui de pinguin morți.
‪Știam că lucrezi azi
‪fiindcă am memorat programul tău de lucru.
‪Dar nu mai vreau să-mi amintesc de tine.
‪Așa că ia-ți afurisita de cămașă.
‪Să nu mai zic ‪că toți mă tratează ca pe un copil.
‪Nici nu cred că pot să pornesc ‪și să opresc aragazul, și știu!
‪Pornit, oprit!
‪Sam!
‪Pornit, oprit!
‪Pinguinii Magellan nu sunt făcuți ‪pentru ploi torențiale.
‪Nu au penele impermeabile.
‪Poate dacă vremea ‪se schimba treptat, se adaptau.
‪Dar a fost atât de brusc.
‪Cum să se fi adaptat?
‪Nu știu, Newton, pare teritoriu inamic.
‪Azi dansăm cu ele, mâine le zdrobim.
‪Pare amuzant.
‪Am uitat că nu-ți place distracția.
‪Atunci, hai înapoi în cameră, ‪poate învățăm ceva.
‪Du-te!
‪Salut!
‪Ce faci?
‪Nimic. Dansez.
‪Am discutat de asta.
‪Nu vreau să bat toba întregii lumi ‪despre ce fac.
‪Nu încerc...
‪Eu doar...
‪Mi-e sete.
‪Ai folosit comportament de substituție, ‪mai primești o tură.
‪Sper să dau un trei. ‪Vreau să mă opresc la Gupta.
‪Ce vecini drăguți erau! Mai știi ‪ce bine mirosea când gătea Sarita?
‪Era o bucătăreasă excelentă.
‪- Trage o carte. ‪- Bine.
‪- Nu! ‪- Știu.
‪„Ai jignit-o pe Casey, iar acum e tristă.
‪Cum o poți înveseli?”
‪O scot la o înghețată cu întreaga familie.
‪E o variantă.
‪Acceptam și „să te prostești dansând ‪ca s-o faci să râdă
‪sau să-i dai o pernă, să-i care pumni.”
‪La naiba, am încurajat datul pumnilor.
‪Acum e prea târziu.
‪- Mută patru spații înainte. ‪- Bine.
‪De ce mereu patru?
‪E numărul preferat al lui Sam.
‪Aha!
‪„E timpul să te tunzi.
‪De ce ai nevoie?”
‪Mai știi când mă tundeai?
‪Da, dar acum preferi să mergi la Eddie.
‪Ba nu.
‪Îmi plăcea să mă tunzi.
‪Nu știu de ce n-am mai făcut asta.
‪Nu știu. Eram mai ocupați.
‪- Nu trebuia să mă opresc. ‪- Ba nu, e OK.
‪Eram primul pe lista de priorități.
‪Am avut copiii și am retrogradat puțin.
‪Se întâmplă.
‪Dar apoi, mereu...
‪Ce?
‪Mereu am crezut că atunci când ei nu vor ‪mai avea nevoie de tine, aș putea...
‪să fiu iar primul, ‪dar când am ajuns acolo...
‪cred că nici nu mai eram pe listă.
‪Unde sunt eu pe lista ta?
‪Încerc să te scot.
‪Dar nu pot.
‪Nu pot să fac asta.
‪Scuze, dar...
‪Mi-ar plăcea să se întâmple asta.
‪Aș vrea, dar tu...
‪Amintește-ți acum câteva luni când...
‪știi tu,
‪iar a doua zi dimineață
‪nici nu-mi puteai vorbi și...
‪nu mai pot să mă apropii iar de tine ‪și să mă respingi.
‪Înțeleg.
‪Dacă se va întâmpla, ‪vreau să ne gândim bine
‪și să fie ceva...
‪ceva ce alegem.
‪- Înțeleg. ‪- Bine.
‪- Am înțeles. ‪- Bine.
‪Mă duc la culcare.
‪Noapte bună!
‪Casey!
‪Te-ai spălat pe dinți? ‪Că eu am chef de dans!
‪Ia arată-ne mișcările alea ‪de liceu de fițe, Gardner.
‪Haide!
‪Sunt și vești bune ‪despre pinguinii Magellan.
‪Sunt cretină.
‪Ba nu.
‪Sufăr după individa asta ‪afectuoasă și rece.
‪Nu trebuia să fac una ca asta.
‪Ai dreptate.
‪Trebuia să-ți înăbuși sentimentele ‪pentru totdeauna
‪și să uiți de ele.
‪Așa e sănătos.
‪Mai taci!
‪Dacă supraviețuiesc ploii și cresc...
‪li se schimbă penajul.
‪Se transformă.
‪Devin impermeabili.
‪Asta îi ajută să fie mai rezistenți.
‪C-A-S-E-Y!
‪Casey e omul meu!
‪- Am inventat-o. ‪- Sună bine.
‪Fără unt, foarte sărat.
‪Perfect.
‪C-A-S-E-Y!
‪- Casey! ‪- Casey e omul meu!
‪Haide, Casey!
‪Pe locuri.
‪Haide!
‪Fiți gata!
‪- Bun start! Zboară! ‪- Hai, Gardner! Aleargă!
‪Du-te!
‪Da!
‪Bravo, Casey!
‪Da!
‪Era a noastră!
‪Are inimă de bufniță Newton!
‪Casey!
‪Da! Bravo, Casey!
‪Da!
‪Minunat, Newton!
‪Iată-te!
‪Cum a fost?
‪Te țin așa vreo 20 de minute.
‪A fost bine. ‪Mi-am terminat proiectul de artă.
‪Am găsit piesa lipsă ‪și am adus-o la viață.
‪- Adică, la moarte. ‪- E super tare!
‪PINGUINII MAGELLAN DIN ARGENTINA
‪Ne-ai lipsit, amice. ‪Sora ta le-a făcut praf.
‪Normal.
‪- Mersi pentru desen. ‪- Cu plăcere.
‪Ce desen?
‪Ăla în care nu-ți bagi nasul.
‪Ce weekend!
‪Da, sunt epuizat.
‪Mă gândeam...
‪că ți-a cam crescut părul.
‪Dacă vrei, aș putea...
‪Vrei să te tund?
‪Da, desigur.
‪Bine. Îmi aduc foarfeca.
‪Să știi...
‪când tund copii autiști,
‪îi întreb dacă vor căști sau acadele.
‪Vrei căști sau acadele?
‪Nu, mulțumesc.
‪Bine.
‪Mi-a lipsit asta.
‪Și mie.
‪Voiam să-mi cer scuze.
‪Scuze că am făcut așa o scenă ‪la combina de karaoke
‪și c-am pornit un incendiu și o furtună.
‪Nu e doar vina ta.
‪De obicei, gazul nu e racordat ‪la modelele expuse,
‪dar cineva locuiește aici,
‪cât timp căsnicia îi merge prost.
‪Cine?
‪Eu, Sam.
‪Eu cred că Zahid face o mare greșeală.
‪Că nu mai mi-e prieten?
‪Da, și de asta, dar...
‪și pentru că fuge cu Gretchen.
‪Să-ți alegi partenerul e ceva serios,
‪crede-mă pe cuvânt.
‪Ce? Se căsătorește? Când?
‪Mâine, pe 25.
‪Dar Zahid are mâine examenul final ‪la școala de asistente.
‪E data pe care am memorat-o pentru el.
‪Și tu zici: „Promit că nu te las ‪să dai chix la școala de asistenți.”
‪Promit că nu te las să dai chix ‪la școala de asistenți.
‪Trebuie să împiedic asta.
‪Du-te după omul tu, Sam!
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia