Varför är vi här?
Jag vet, jag är ett monster.
Om jag känner mig extra elak bjuder jag på lunch efteråt.
Hur känns det?
För en hjärtlös sopa mår jag okej.
Jag vet. Uppbrott är så svåra.
Du gjorde det snälla och modiga valet.
Ett val jag skulle vilja göra, men jag är inte så stark.
Mamma.
Det suger verkligen.
Det var kanske det rätta, men...
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Vad jag än gör.
Zahid. Ett intressant namn. Var kommer din familj ifrån?
Vermont. Jag flyttade hit i sexan, men vi åker dit varje år för höstlöven.
Han är jämt där.
Hej, Sam.
Jag spelar ultimate. Jag är ett vilddjur.
Aj!
Du hade rätt, det distraherar mig.
Allt påminner om honom.
DANSKVÄLL PÅ DENTON LÖRDAG 20,00
Jag saknar honom.
Det suger.
Jag vet.
Jag har nåt som kan muntra upp.
Kolla in!
Casey äger.
För löptävlingen.
Jättefint med fingerlösa vantar.
Inget är fint med fingerlösa vantar.
-Casey äger! -Gud.
Casey äger!
Lugna ner dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad är det du ritar? -Rättvisa.
En liten person kämpar mot ett monster.
Jag höll på med mycket sånt när mina föräldrar skildes. Du är arg.
-Nej. -Ge utlopp åt det.
Min bästa vän har brutit med mig, men jag har det bättre utan honom.
Jag hade sex och är inte arg.
Cool. Men du håller hårt i pennan.
Jag håller den bara så.
Okej. Lystring, ungar.
Mitterminsproven är i annalkande.
Vi lever i konfliktfyllda tider.
Ert uppdrag, om ni accepterar det, och det måste ni för att få godkänt,
är att skapa ett konstverk som belyser en politisk fråga
som ni känner passionerat för.
Gud, hur ska jag välja?
Fabriksuppfödning? Nej, hemlöshet.
Fast abort, ju.
Jag är opolitisk. Har du nåt till övers?
Struntprat.
Sam, om du har ett hjärta så är du politisk.
Annars är du en manet.
Gräv djupt!
Ge efter för din mörka sida.
Vad gör dig rasande?
Argentinas magellanpingviner
lever i världens största koloni.
Som New York för pingvinger.
-Vad coolt. -Det är ett blodbad.
Kära nån.
Pingvinungar brukar ha en chans på tre att överleva
på grund av rovdjur, svält...
Kan vi prata om nåt trevligare?
Men på grund av klimatförändringar fryser tusentals ihjäl för att det regnar.
Jag såg en video av en anka som drack ur nappflaska.
Det var gulligt.
Oddsen var redan emot dem och nu detta?
Jag måste lägga hela helgen på det här.
Jag hoppades att vi kunde vara tillsammans i helgen,
eftersom din familj är på löptävlingen.
Tyvärr, det här är för viktigt.
Nu räcker det, Sam.
Vi gjorde nåt speciellt häromdagen och du har inte nämnt det.
Sen eftermiddagen på ditt studentrum är allt förändrat. Vi är vuxna nu.
Okej, men titta här.
MAGELLAPINGVINKOLONIN
Ser du? Det är bättre.
Ungar som sover i sitt bo.
De är döda. Det är en massgrav.
KURSPLAN I KEMI
Seriöst?
Förlåt, jag såg dig inte.
Sluta! Låt mig plugga.
-Jag får ju inget gjort i helgen. -Är du nervös inför tävlingen?
Ja, så klart.
Men jag är mest...
Sörjer du Evan?
Vi är vänner, vi kan prata om det.
Nej, inte om det här.
-Förlåt. -Det är okej.
Jag är ändå partisk.
Okej. Hej då.
Hej då.
-Är hon din flickvän nu? -Jisses, Sam! Varna mig.
Att jag sitter i soffan? Okej, jag sitter i soffan.
Är ni ihop nu?
Jag pratar aldrig med dig om det.
Men...
Alltså, om vi var det, skulle det vara ett problem?
Nej, varför det? Ni blir som Sphen och Magic.
Vilka?
Det är åsnepingvinhanarna på Sea Life-akvariet i Sydney.
De uppvaktade varann och byggde bo.
Gulliga.
När ett vårdslöst heterosexuellt par lämnade ett ägg i kylan,
gav skötarna det till Sphen och Magic.
Nu har de unge, Sphengic.
Titta på honom. Hej, du.
-Men det är inget bra namn. -Din pingvin heter Stumpy.
Det är det jag menar.
-Tack. -För vadå?
Att du inte blev konstig. Eller det är du, men på ditt sätt.
Det var så lite, så. Kan du gå nu? Jag är upptagen.
-Jag gillar de blodiga pingvinerna. -Tack.
Var det allt?
Nästan.
Vi ska bo i din pappas stuga, men om du vill kan jag ta in på hotell.
Nej, det går bra, och du får nog inget rum nu.
Det blir bra att gå igenom gamla prylar.
-Gubben! -Nu kör vi, Casey!
Din första helg ensam. Det är otroligt.
Säkert att du inte vill följa med oss?
Ja, jag har för mycket att göra.
Det var blodigt. Vad är repet till för?
Repet? Det är en tjocktarm. En falk drog ur inälvorna.
Jaha. Du verkar mörk och bister. Säkert att du vill vara själv?
Ja. Det pågår hemska saker i Argentina
och jag behöver lugn och ro för att rita det bästa blodbadet.
Inte betryggande.
Okej, men om du behöver nåt som helst, ring de här hjälpnumren.
Varför står Anticimex med?
Kommer du ihåg tvättbjörnsungarna i källaren? Sånt händer.
Som de lät. Jag skaffar aldrig barn.
Dina måltider står i kylen, märkta.
Och kom ihåg att knappen till vänstra spisplattan är...
...trög, så du måste trycka ända in när du vrider på den.
Annars tänds inte plattan men hela huset fylls med gas,
minsta gnista tänds och pang!
Taket sprängs och min pojke far hela vägen till himlen.
Eller helvetet.
-Det vet vi inte. -Okej, jag låter bli det du sa.
Vi måste släppa av Casey vid bussen. Vill du inte åka med oss?
Nej, hellre 30 skrikiga flickor än att åka med er torrisar.
Vill du gå till bussen? Va?
Du, den lilla ungen kommer undan.
Nej, han begår självmord. Massakern driver honom att hoppa.
Försök själv att gå på ögonkulor.
Gud.
Är Honeycrisp ett nytt äpple?
Jag brukar gillar Pink Lady, men det var gott.
Båda är goda äpplen.
Det ska bli kul att se stugan. Vi har inte varit där på så länge.
-Varför slutade vi åka? -Du hade ingen lust.
Va? Nej, det är inte sant. Det blev opraktiskt.
Ingen sov och jag fick tas med griniga barn hela veckan.
Jag sov gott.
-Du får inte kasta ut det. -Det är nedbrytbart.
Det är olagligt.
Du kan inte bara vråla fram och kasta ut det genom fönstret.
Tänk om det träffar bilen bakom?
Gör det inte.
Snälla, låt bli.
Problemet med magellanpingvinerna är extremt frustrerande.
Pingvinungarna är för stora för föräldrarna att hålla varma.
BRUNT SOCKER
Om du har några frågor kom till mig.
Jag heter Zahid. Börjar på Z och slutar i en vacker vänskap?
Instagramkontot står på kvittot.
Brunt socker understreck gör det.
Men ungarna har inte fått sina vattentäta fjädrar.
-Jag sover i våningssängen. -Toppen.
Jag har kramat och highfivat minst 63 pers på vägen in.
-Har du handsprit? -Jag tror att Elsa lade med det.
Tack.
Titta vad Sam gjorde.
LYCKA TILL.
Vilka är Sphen och Magic?
Gaypingviner i Australien. Han berättade om dem i går kväll.
Vänta, berättade du för Sam om oss?
Nej, inte så.
"Inte så"?
Jag sa inget, men han såg oss i dörren.
Vad gör det? Han är min bror.
Problemet är att jag inte vill tala om mina privata affärer för hela världen.
Okej, Gud.
Nej, det är inte okej.
Där är Claire, jag går och hälsar.
Hej, sötnos.
-Hej. -Hej.
Vad står på?
Oj.
Jag vet.
-Stackars Evan. -Ja.
-Stackars dig. -Typ.
-Izzie är en usling. -Nej, sluta.
Jag är så förvirrad, jag saknar Evan så mycket.
Men med Izzie är det spännande och att kyssa henne var...
...fantastiskt.
När det bara är vi två verkar hon intresserad,
men tillsammans med andra vill hon inte vara nära mig.
Som min katt.
Casey, vem du än är med
borde behandla dig som den fina prinsessa du är!
Varför pratar jag ens med dig?
Hej.
Kan vi prata?
Jag ska äta middag med laget.
-Hälsa från mig. -Gör det själv.
Vi har fest på Tanyas rum i kväll.
Du är inbjuden. Om du är schyst.
Förlåt.
Bara det att...
...det är så nytt.
Ja. Det är det.
Och jag vet inte vad det betyder.
Eller vem jag är.
Jag är också osäker.
Jag vet.
Jag tror att... jag vill ta det långsamt.
Men det kändes bra på ditt rum häromkvällen.
Och gillar att vara med dig.
Jag med.
Vill du gå på festen sen?
Visst.
Okej.
Coolt.
SAM GÅR EN SVÄNG
Titta.
Titta vad jag hittade.
"Sam går en sväng". Det minns jag.
Jag tror att jag fick större glädje av det än han.
Nej, han lärde sig mycket.
Jag fick alltid vara grannhunden.
-Biscuit. -Just det.
Galet.
Vill du spela?
Javisst, varför inte?
Vill du ha ett glas vin?
-Ja, men jag tog inte med nåt. -Det gjorde jag.
Jag känner dig.
Sam, goda nyheter! Nu när vi är vuxna,
alltså efter sex, har jag bestämt mig för att sluta deppa.
Dags att söka jobb igen och jag har redan en intervju.
Som barnflicka, inte praktikant på borgmästarens kontor, men ändå.
Toppen. Gratulerar.
Och vad pågår här?
Jag lyckas inte med magellanpingvinerna.
Allt jag gör verkar...
...otillräckligt för att göra skillnad.
Får de döda pingvinerna dig att sluta med hårspray?
Du gillar mig inte utan hårspray.
Okej, nu är det slutsurat.
-Va? -Vi går ut ett tag.
Mormor sa att en promenad fixar allt.
Utom starr.
Ta luvtröjan. Det är kyligt ute.
Nu är festskjortan genomblöt.
Får jag låna en tröja?
Gissa vad jag... Vad gör du?
-Inget. -Kollade du spisknappen?
Den var lite lös.
En gnista kan spränga taket i luften.
Mamma skickade hit dig.
Hon var en smula orolig.
Spion!
-Sam, jag förstår att du är arg. -Ja, det är jag.
Väldigt arg.
Men inte bara på dig.
Jag förstår att du har problem.
Jag menar, den platsar på Antikrundan i dagsläget.
Titta, bara. Den är tjockare än en kortlek.
Sam, du står inte på schemat i dag.
Jag ska lämna tillbaka Zahids skjorta, men är för arg för att prata med honom.
Jag gick in på Chili's häromdagen, såg mitt ex och vände på klacken.
Det är hennes Chili's nu.
Ta din tid.
Zahid...
Du vill inte vara min vän längre, men det struntar jag i.
Men om jag blir påmind om dig kan jag inte rita döda pingvinungar.
Och jag visste att du jobbade i dag, för jag har lärt mig ditt dumma schema.
Men jag vill inte bli påmind om dig, så här får du din dumma skjorta.
Dessutom daltar alla med mig.
De tror inte jag kan sätta på spisen, men det kan jag!
På, av!
Sam?
På, av! På...
Magellanpingvinungar tål inte tungt regnfall.
De står inte emot vatten.
Om vädret förändrats gradvis hade de kunnat anpassa sig.
Men det hände så plötsligt, de var chanslösa.
Jag vet inte, Newton. Det här är fiendemark.
I kväll dansar vi med dem, i morgon krossar vi dem.
-Det ser kul ut. -Fast du hatar ju kul.
-Vi kan gå tillbaka på rummet och plugga. -Nej.
Hej.
Vad gör du?
Inget. Jag dansar.
Vi pratade om det.
Jag behöver inte annonsera ut allt.
-Jag försöker inte... -Jag bara...
Jag behöver vatten.
"Du använde ett ersättningsbeteende och får ett extrakast."
Hoppas jag slår en trea, jag vill hälsa på familjen Gupta.
Trevliga grannar.
-Kommer du ihåg Saritas mat? -Hon var duktig.
-Välj ett kort. Nej! -Jag vet.
"Du sårade Casey och hon blev ledsen. Hur muntrar du upp henne?"
-Jag väljer att äta glass med familjen. -Det är ett val.
Vi kunde ha accepterat "göra en rolig dans så hon skrattar",
eller "ge henne en kudde att slå på".
Jäklar, har vi uppmuntrat henne att slå?
Det är försent nu.
-Gå fram fyra steg. -Jaha.
-Varför fyra? -Det är Sams favoritnummer.
Få se.
"Dags att klippa håret. Vad behöver du?"
-Kommer du ihåg när du klippte mitt hår? -Nu föredrar du Eddie.
Nej, det gör jag inte. Jag gillade det.
-Jag vet inte varför det slutade. -Vi blev för upptagna.
-Jag borde inte ha slutat. -Det gör inget.
Jag var din högsta prioritet.
Efter barnen halkade jag ner på listan.
Men jag trodde...
Vadå?
Jag trodde alltid att när de inte behövde dig så mycket att jag skulle...
...hamna i topp igen, men då...
...fanns jag med alls.
Var står jag på din lista?
Jag försöker få bort dig.
Men det går inte.
Jag klarar det inte. Förlåt, men...
Jag vill det så gärna.
Men kommer du ihåg för ett par månader sen?
Ja, och sen nästa morgon kunde du inte ens prata med mig.
Jag klarar inte närheten när du fryser ut mig efteråt.
Jag fattar.
Om det här ska hända, måste vi tänka efter och...
Vi måste välja det.
-Jag förstår. -Okej.
Jag fattar. -Okej.
-Jag går och lägger mig. -God natt.
Casey?
Har du borstat tänderna? För du behöver flossa.
Få se vad privatskolan lärt dig, Gardner.
Kom igen.
Det finns en horisont för pingvinerna.
Jag är en idiot.
Nej då.
Jag suktar efter nån som inte kan bestämma sig.
-Jag borde ha låtit bli allt. -Du har rätt.
Du borde förtrycka känslorna för alltid och aldrig titta på dem.
Det vore hälsosamt.
Tyst.
Om de kan överleva regnet och växa upp...
...så byter de fjädrar.
De förvandlas.
De får skydd mot vattnet.
De blir starkare.
C-A-S-E-Y!
Casey! Hon är bra.
-Jag hittade på det. -Klatschigt.
Inget smör, för mycket salt.
Perfekt.
C-A-S-E-Y!
-Casey! -Hon är bra!
Heja!
Klara.
Kom igen, nu.
Färdiga.
-Hon flyger fram! -Heja, Gardner!
Spring!
Ja!
Bra jobbat, Casey!
Ja!
Hon var en av oss!
Hon har en Newton-ugglas hjärta!
Casey!
Bra jobbat, Casey!
Ja!
Det såg bra ut.
Där är du.
Hur var det?
Jag ska hålla dig så här i typ 20 minuter.
Det gick bra. Läxan blev klar.
Jag hittade nåt som gav det liv,
-eller snarare död. -Coolt.
ARGENTINAS MAGELLANPINGVINER
-Din syster smashade sitt lopp. -Så klart.
-Tack för kortet. -Varsågod.
-Vilket? -Där du sköter ditt.
-Vilken helg. -Jag är utmattad.
Så jag tänkte...
...att ditt hår börjar bli långt.
Vill du att jag klipper det åt dig?
Låter bra.
Jag hämtar min sax.
Så... När jag gör det här för nån på spektrumet
frågar jag om de vill ha öronskydd eller en isglass.
Vill du ha nåt av det?
Nej tack.
Bra.
Jag saknar det här.
Jag med.
Jag ville be om ursäkt.
Förlåt att jag ställde till det med karaokemaskinen,
startade en eldsvåda och en regnstorm.
Det är inte helt och hållet ditt fel.
Vi brukar inte ha gas installerad, men det kan hända att nån bor här
medan de vädrar stormen i deras äktenskap.
Vem då?
Jag, Sam.
Jaså.
Jag tycker att Zahid gör ett enormt misstag.
Att inte vara min vän längre?
Det, men också att gifta sig med Gretchen.
Det är inget lättvindigt beslut, tro mig.
Va, ska han gifta sig? När då?
I morgon, den 25.
Men Zahid har sitt baskunskapsprov.
Det datumet kan jag utantill.
Säg: "Jag lovar att inte låta dig sabba kolan."
Jag lovar att inte låta dig sabba skolan.
Jag måste stoppa dem.
Hämta din kompis, Sam!
Undertexter: Ingrid Berglund