Neden buradayız?
Biliyorum, tam bir canavarım.
Daha da kötülük yapmak istersem şık bir yemeğe de götürürüm.
Nasılsın tatlım?
Kalpsiz, çöp gibi birine göre iyiyim.
Biliyorum.
Ayrılıklar çok zordur.
Sen de iyi ve cesurca bir seçim yaptın.
Ben de öyle bir seçim yapmak isterdim ama ikimiz de biliyoruz,
o kadar güçlü değilim.
Anne.
Cidden berbat hissettiriyor.
Ve belki de doğru olan şeyi yaptım
ama onu aklımdan çıkaramıyorum.
Ne yaparsam yapayım.
Zahid...
İlginç bir isim bu. Ailen nereli?
Vermont.
Ben altıncı sınıftayken taşındık.
Ama her sonbaharda yaprakları izlemeye gideriz.
Sanki her an yanımda.
Selam, Sam.
Boş vaktimde frizbi oynuyorum. Tam bir canavarım.
Hey! Acıdı!
Haklıydın, gerçekten de kafa dağıtmış oldum.
Her şey bana onu hatırlatıyor.
DENTON ÜNİVERSİTE DANSI CUMARTESİ SAAT 20,00
Onu özlüyorum.
Çok fena.
Biliyorum.
Seni daha iyi hissettirecek bir şeyim olabilir.
Şuna bak.
Casey süper.
Atletizm karşılaşman için.
Parmaksız eldivende harika görünecek.
Hiçbir şey parmaksız eldivende güzel gözükmez.
-Casey süper! -Aman Tanrım.
Casey süper!
Sakin ol.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neye bakıyorum?
Adalet.
Ufak bir insan canavara karşı.
Ailem boşanırken böyle şeyler çizmiştim çok. Öfkelisin.
Hayır, değilim.
Yok, iyi bu, dök içini.
En iyi arkadaşım artık arkadaş olmayalım dedi
ama onsuz daha iyiyim.
Ayrıca seks yaptım, öfkeli değilim yani.
Harika. Yine de o kalemi fazla sıkı tutuyorsun.
Kalemi öyle tutarım ben.
Pekâlâ, dinleyin çocuklar.
Ara sınavlar yaklaşıyor.
Bir sürü kötü şeyin olduğu
bir zamanda yaşıyoruz.
Sizin göreviniz, eğer seçerseniz,
geçmek istiyorsanız seçmek zorundasınız,
tutkulu olduğunuz
bir politik meseleyle ilgili
bir sanat eseri yaratmak.
Aman Tanrım. Çok fikrim var, nasıl seçeceğim?
Endüstriyel tarım mesela? Yok, evsizlik.
Ama kürtaj da var.
Politik değilimdir.
Senden kalanlardan olur mu?
Saçmalık.
Sam, eğer bir kalbin varsa,
politiksindir.
Yoksa zaten denizanasısın demektir.
Derinlere inin koyunlar!
Karanlık tarafa teslim ol Sam.
Tepeni ne attırır?
Arjantin'in Macellan penguenleri,
dünyanın en büyük penguen kolonisi.
Penguenlerin New York'u gibi.
-Ne güzel. -Tam bir katliam.
Ah, Tanrım.
Normalde yavru penguenlerin hayatta kalma şansı üçte bir
çünkü yırtıcılar, açlık...
Daha güzel bir şeyden bahsetsek?
İnsanlar ve iklim değişikliği sağ olsun,
binlercesi de donarak ölüyor, yağış miktarı arttığı için.
Bir ördeğin biberondan içtiğini izledim bir videoda.
Çok tatlıydı.
Şansları zaten azdı,
şimdi bir de bu mu?
Tüm hafta sonu bu proje üzerinde çalışmam gerek.
Bu hafta sonu birlikte vakit geçiririz diye umuyordum,
ailen atletizm yarışı için gidiyor ya.
Üzgünüm, bu çok önemli. Düzgün yapmalıyım.
Bak Sam, yeter.
Geçen gün çok özel vakit geçirdik,
bundan bahsetmedin bile.
Yurttaki o öğleden sonra ile
her şey değişti.
Artık birer yetişkiniz.
Tamam ama bak.
MACELLAN PENGUEN KOLONİSİ
Gördün mü? Daha iyi.
Ufaklıklar yuvalarında uyukluyor, baksana ne tatlı!
Ölmüşler. Toplu mezar bu.
KİMYA ÇALIŞMA KILAVUZU
Ciddi misin?
Affedersin, seni görmemişim.
Hadi ama, çalışmama izin ver.
Bu hafta sonu bir şey yapamayacağım, o yüzden...
Bölge yarışları mı geriyor?
Evet, elbette.
Ama daha çok...
Evan'a mı üzülüyorsun?
Bak, önce arkadaşız. İstersen bu konuda konuşabilirsin.
Biliyorum.
Bu konuda olmaz.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Zaten taraflıyım.
Peki, hoşça kal.
Hoşça kal.
Sevgilin mi oldu artık?
Tanrım, Sam! Uyarır insan.
Koltukta oturuyorum mu deseydim? Peki. Koltukta oturuyorum.
Çift misiniz artık?
Seninle asla bu konuyu konuşmayacağım.
Ama...
Yani...
...eğer öyle olsaydık...
...sorun eder miydin?
Ne? Hayır, neden?
Sphen ve Magic gibi olurdunuz.
Kim?
Sphen ve Magic,
Sidney Akvaryumu'ndaki iki erkek Gentoo pengueni.
Birbirlerine kur yaptılar ve bir yuva yaptılar.
Ah.
Ne tatlılar.
İhmalkâr bir heteroseksüel penguen çifti
yumurtalarını ortada bırakınca,
akvaryum personeli, yumurtayı Sphen ve Magic'e verdi.
Artık bir bebekleri var. İsmi de Sphengic.
Baksana.
Merhaba, tatlı şey.
İsmi daha iyi olabilirdi.
Senin penguenin Stumpy değil mi?
Aynen, iyi bir isim yani.
Sağ ol.
Ne için?
Bu konuda garip davranmadığın için.
Gerçi tuhafsın da kendi tarzında.
Rica ederim. Artık lütfen gider misin? Meşgulüm.
-Kanlı penguenlerini sevdim. -Sağ ol.
Bitti mi?
Sayılır.
Babanın kulübesinde kalacağız ama istersen otelde kalabilirim.
Hayır, sorun değil, zaten oda tutmak için geç oldu bence.
Oradaki eşyalarımıza bakmak için iyi olur bence.
-Tatlım! -Hadi artık Casey!
İlk kez hafta sonu yalnız kalacaksın, inanamıyorum.
Yarışa bizimle gelmek istemediğine emin misin?
Evet, yapacak çok işim var.
Çok kanlıymış.
İp ne için?
İp mi?
Kalın bağırsak o. Bir kartal karnını deşmiş.
Tamam.
Sanki biraz huzursuz gibisin.
Tek kalmak istediğine emin misin?
Evet.
Arjantin'de korkunç bir şey oluyor
ve bu kıyımı en etkili şekilde resmedebilmem için
sessiz bir ortam gerek.
Daha iyi hissedemedim.
Bak, bir şeye ihtiyacın olursa
acil durum numaraları listesi burada.
Hayvan kontrol numarası niye?
Bir rakun bodrumda yavrulamıştı ya hani?
-Gerekebilir. -Ha.
Şu sesler. Çocuk yapmayacağım.
Bak, tüm yemeklerin dolapta, etiketli hâlde tabii.
Ve unutma,
ocağın öndeki sol butonu...
...biraz alengirli, açtığın zaman sonuna kadar it,
tamam mı?
Yoksa yanmaz ve evin içi gaz dolar,
her tarafa dolunca da
ufacık bir kıvılcımla bile patlama olur,
çatı en tepeye kadar uçar, oğlumla birlikte
cennete gider.
Veya cehenneme.
-Hayatını bilmiyoruz. -Peki.
Ne dediysen yapmam onu.
Gidelim. Casey'i otobüse bırakmaya geç kalacağız.
Bizim arabada gelmeyecek misin?
Hayır. Gariptir, 30 tane çığlık atan kızı siz ihtiyarlara tercih ediyorum.
Otobüse yürümek ister misin? Yürüyebilirsin.
Şu ufaklık kaçıyor en azından.
Kaçmıyor. İntihar ediyor.
Etrafındaki katliam onu çıldırtmış.
Göz bebekleri üzerinde yürüdüğünü düşün.
Ah, Tanrım.
Honeycrisp yeni bir tür elma mı?
Ben Pink Lady cinsi elma seven bir hanımım ama bunlar da güzel.
İki tür elma da güzel.
Kulübeyi tekrar görmek güzel olacak.
Ne zamandır gitmedik.
Neden gitmedik, bilmem.
Sen gitmek istemedin.
Ne?
Öyle olmadı. Pek bize göre değildi artık.
Kimse uyuyamıyordu
ve tüm hafta huysuz çocuklarla uğraşan da ben oluyordum.
Ben iyi uyuyordum.
Onu camdan atamazsın.
Biyoçözünür bir şey.
Yasa dışı bu.
Otoyolda bir şeyleri dışarı fırlatamazsın.
Arkamızda birine çarpsa?
Yapma.
Lütfen yapma.
Macellan penguenlerinin sorunu son derece sinir bozucudur.
Penguen yavruları çok büyük olduğundan anne babalar üstlerine oturup ısıtamaz.
SAF ŞEKER KAMIŞI ESMER ŞEKERİ
Herhangi bir sorun olursa lütfen beni bul, adamın benim.
İsmim Zahid, Z'yle başlıyor,
güzel bir arkadaşlıkla bitiyor.
Faturaya Instagram ismimi yazdım, @esmerseker_isbasinda.
Su geçirmez tüyler edinmek için de çok küçüktürler.
Ranzalı odada yatacağım.
Aman ne harika.
Gelirken 63 kişiye ya sarıldım ya da beşlik çaktım.
El dezenfektanın var mı?
Tabii ki inek, Elsa koymuştur herhâlde.
Teşekkür ederim.
Bak, Sam ne yapmış bana.
SPHEN - MAGIC İYİ ŞANSLAR.
Sphen ve Magic kim?
Avustralya'da iki gey penguen.
Dün gece anlatmıştı.
Dur, sen...
Sam'e bizden mi bahsettin?
Pek sayılmaz.
-Pek sayılmaz mı? -Evet.
Ona bir şey demedim. Bizi kapıda görmüş. Yani...
Büyütülecek ne var? Kardeşim o.
Şu var, özel hayatımı dünyaya duyurmak istemiyorum.
Tamam, Tanrım.
Hayır, tamam değil.
Claire şurada. Merhaba diyeceğim.
Selam güzellik.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu?
Yok canım.
Biliyorum.
-Zavallı Evan. -Evet.
Zavallı sen.
Sayılır.
Izzie çok zalim.
Yapma ama.
Kafam çok karışık.
Evan'ı çok özlüyorum.
Ama Izzie'yleyken çok heyecan verici...
...ve onu öpmek...
...muhteşemdi.
İkimiz birlikteyken benden hoşlanıyor gibi davranıyor
ama başkaları varken sanki yanımda olmaktan korkuyor.
Kedim gibi aynı.
Casey, kiminle olursan ol,
sana çok kıymetli bir prenses gibi davranmalı!
Neden bu konuşmayı yapıyorum seninle?
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Ben gideyim. Takımla yemek yiyeceğim.
-Selam söyle. -Kendin söyle.
Bu gece Tanya'nın odasında parti var.
Sen de davetlisin.
İstersen yani.
Özür dilerim.
Bu durum...
...çok yeni, anlarsın ya?
Evet, öyle.
Ne anlama geliyor, onu da bilmiyorum.
Kim olduğumu da.
Bak, benim de kafam karışık.
Biliyorum.
Şey diyorum...
Ağırdan almalıyım.
Ama geçen gece odanda takılmak çok hoştu.
Takılmayı da çok severim.
Ben de.
Daha sonra o partiye gidelim mi, ne dersin?
Tabii.
Tamam.
Güzel.
SAM YÜRÜYÜŞE ÇIKIYOR
Bak.
Bak, ne buldum.
"Sam Yürüyüşe Çıkıyor." Hatırladım onu.
Bunu yapmaktan çok zevk almıştım, ondan çok bana yaradı sanırım.
Hayır. Çok şey öğrendi ondan.
Ben de hep komşunun köpeği olurdum.
-Bisküvi. -Bisküvi.
Çılgınlık bu.
Oynayalım mı?
Evet, tabii, neden olmasın?
Şarap ister misin?
İsterdim ama getirmedim.
Ben getirdim.
Seni tanıyorum.
Sam! Haberler harika.
Yetişkin olduk ya,
seks yaptıktan sonra yani,
mutsuz takılmaya son verelim dedim.
İş başvurusu yapmaya geri dönme vakti geldi.
Ve bir görüşmem oldu bile.
Bebek bakıcılığı. Yani hayalimdeki gibi
belediye binasında stajyerlik olmasa da bir başlangıç.
Harika. Tebrikler.
Ne yapıyorsun orada bakalım?
Macellan pengueni ödevimi düzgün yapamıyorum.
Yaptığım hiçbir şey,
bir fark yaratacak kadar önemli görünmüyor.
Bu ölü penguenler saç spreyi kullanmayı bıraktırır mı sana?
Saç spreyi olmasa beni beğenmezsin.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Kalk bakalım beyefendi.
-Ne? -Yürüyüşe çıkıyoruz.
Ninem, tempolu bir yürüyüşün çözemeyeceği yoktur der.
Glokom hariç, onu çözemez.
Üstüne bir şey giy.
Dışarısı biraz serin.
Güzel giysilerim sırılsıklam oldu.
Sam, bir gömlek alabilir miyim?
Ne oldu, bil. Ne yapıyorsun?
-Ne? Hiçbir şey. -Düğmeye mi baktın?
Biraz gevşemiş de.
Tek bir kıvılcım, çatıyı uçurur yani.
Seni annem mi gönderdi?
Biraz endişeliydi.
Ajan!
Sam, bak, kızmanı anlıyorum.
Evet, kızdım.
Çok kızdım.
Ama sana kızmadım.
Neden sorun yaşadığını anlıyorum.
Bu şeyi antikacılar programına
götürsen yeridir.
Baksana şuna.
Bir deste kâğıttan daha kalın yahu.
Sam. Bugün çalışmıyorsun sen.
Zahid'e gömleğini vermeye geldim ama konuşamayacak kadar kızgınım.
Anlıyorum.
Geçen gün Chili's restoranına gittim.
Eski karım da oradaymış, arkamı dönüp çıktım.
O restoran onundur artık.
Acele etme.
Zahid...
Artık arkadaşım olmak istemiyorsun, biliyorum ve umurumda değil!
Ama her şey seni hatırlatıp duruyor ve ölü yavru penguen çizmem zorlaşıyor.
Bugün çalıştığını biliyordum
çünkü aptal okul ve iş programını ezberledim.
Seni hatırlatan her şeyden kurtulmak istiyorum.
Al şu aptal gömleğini geri.
Herkes bana bebek gibi davranıyor, onu da ekleyeyim.
Ocağı nasıl açıp kapatacağımı bile bilemem sanıyorlar!
Açık, kapalı!
Sam?
Açık, kapalı! Açık...
Macellan penguen yavruları aşırı yağmura dayanamazlar.
Tüyleri su geçirmez değildir.
İklim yavaş yavaş değişse, ayak uydurabilirlerdi belki.
Ama çok ani olur. Nasıl ayak uydursunlar?
Bilemiyorum, Newton, düşman bölgesi gibi görünüyor.
Bu gece onlarla dans edelim, yarın canlarına okuyalım.
Eğlenceli görünüyor.
Hay aksi, eğlenceden nefret ettiğini unutmuşum.
Odaya dönüp ders çalışabiliriz belki.
Yürü.
Selam millet.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Dans ediyorum.
Konuşmuştuk.
Özel hayatımı herkese göstermek istemiyorum.
Ama ben...
Ben sadece...
Su içeceğim.
Olumlu davranış kartı kullandın, bir tur daha kazandın.
Tamam, umarım üç atarım.
-Gupta'larda durmak istiyorum. -Ne iyi komşulardı.
-Sarita yemek yaparken ne güzel kokardı. -Çok iyi aşçıydı.
-Bir kart seç. -Tamam.
-Hayır! -Biliyorum.
"Casey'nin duygularını incittin, üzüldü. Neşelendirmek için ne yaparsın?"
Tüm aileyle dondurma yemeye götürürüm diyeceğim.
O da bir seçenek.
"Güldürmek için çılgınca dans et" desen de kabul ederdik.
Veya "yumruk atsın diye bir yastık ver".
Kahretsin, tüm bu yumruklamaları teşvik mi ettik?
Artık çok geç.
-Dört kare ilerle. -Tamam.
Neden hep dört kare oluyor?
Sam'in en sevdiği sayı çünkü.
Peki.
"Saç kestirme vakti.
Neleri hazır etmen gerek?"
Saçlarımı sen keserdin, hatırladın mı?
Evet ama artık Eddie'yi tercih ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
Saçımı kesmeni severdim.
Neden durdu, bilmem.
Bilmiyorum. Meşguldük.
-Bırakmamalıydım. -Hayır, sorun değil.
Öncelik listenin tepelerindeydim bir zamanlar.
Sonra çocuklar oldu ve biraz aşağılara düştüm.
Olur öyle.
Ama ben hep...
Ne?
Bilmem, hep şunu düşündüm,
sana o kadar da ihtiyaçları kalmadığında
belki listenin başlarına gelirdim yine ama zaten...
...listede bile yoktum sanırım.
Ben senin listende neredeyim?
Seni listeden çıkarmaya çalışıyorum.
Ama yapamıyorum.
Bunu yapamam.
Üzgünüm. Sadece...
Çok isterdim.
İsterdim ama...
...unutma, sadece birkaç ay önce, biz...
...biliyorsun işte,
sonra ertesi sabah,
benimle konuşamamıştım bile ve ben de...
Yakınlaşınca bana tekrardan düşmanca davranmanı istemem.
Anlıyorum.
Olacaksa bunu iyice düşünmemizi isterim
ve ikimizin de gerçekten olmasını istediğimiz
bir şey olsun.
-Anlıyorum. -Tamam.
-Anladım. -Tamam.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Casey?
Dişlerini fırçaladın mı? Öyleyse diş ipi dansı yap!
Hadi bakalım, özel okul hareketlerini görelim Gardner.
Dans et.
Macellan penguenleriyle ilgili iyi haberler de var.
Ben bir aptalım.
Değilsin.
Bir dediği bir dediğine uymayan saçma birine vuruldum.
Bunların hiçbirini yapmamalıydım.
Haklısın.
Tüm o duyguları en derinlere itip hiç kulak asmamalıydın.
Çok sağlıklı.
Sussana.
Yağmura dayanıp büyüyebilirlerse...
...tüyleri değişir.
Dönüşürler.
Su geçirmez olurlar.
Daha dirençli olmalarını sağlar.
C-A-S-E-Y!
Casey! Adamım o!
-Uydurdum şimdi. -Akılda kalıyor.
Yağsız, çok tuzlu.
Mükemmel.
C-A-S-E-Y!
-Casey! -Casey! Adamım o!
Yürü be Case!
Yerlerinize.
Başlıyor.
Hazır.
-Güzel! Uçuyor! -Hadi, Gardner! Koş!
Koş!
Evet!
Aferin sana Casey!
Evet!
Bizim takımdaydı!
Newton baykuşu yüreği var onda!
Casey!
Evet! Aferin sana Casey!
Evet!
İyi iş çıkardın Newton.
Demek buradasın.
Nasıl geçti?
20 dakika böyle sarılacağım sana.
Güzel geçti. Sanat projemi bitirdim.
Hayata geçirecek eksik parçayı buldum,
-daha doğrusu ölüme. -Vay be, çok güzel.
ARJANTİN'İN MACELLAN PENGUENLERİ
Seni özledik. Kardeşin yarışta harikaydı.
Elbette öyledir.
-Çizim için sağ ol. -Rica ederim.
Ne çizimi?
Sana demedik çizimi.
Ne hafta sonuydu.
Evet, çok yoruldum.
Düşünüyordum da...
...saçların uzadı gibi.
Eğer istersen...
Kesmemi ister misin?
Tabii, evet.
Tamam. Makasımı alayım.
Şey...
Otizmli çocukların saçını keserken,
kulaklık mı, şeker mi isterler diye sorarım önce.
Kulaklık mı, şeker mi istersin?
Yok, teşekkürler.
Tamam.
Bunu özledim.
Ben de.
Özür dilemek istedim.
Karaoke makinesiyle olay çıkardım,
yangın ve sağanağa neden oldum, özür dilerim.
Hepsi senin suçun değil.
Genelde mağazadaki ocaklara gaz bağlı olmaz
ama birisi burada yaşıyor olabilir,
evlilikleri kötü gidiyor diye.
Kim?
Ben, Sam.
Ha.
Yararı olur mu, bilmem ama Zahid büyük bir hata yapıyor.
Arkadaşım olmayarak mı?
Evet, o da var ama Gretchen'la evlenmek için kaçarak.
Eş seçmek, hafife alınacak bir şey değil,
inan bana.
Ne? Evleniyor mu? Ne zaman?
Yarın, 25'inde.
Ama Zahid'in yarın Hemşireliğin Temelleri final sınavı var.
Ezberlediğim tarihlerden biri.
"Hemşirelik okulunu berbat etmene izin vermeyeceğim, söz." de.
Hemşirelik okulunu berbat etmene izin vermeyeceğim, söz.
Bunu durdurmalıyım.
Git, bul adamını Sam!
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez