‪Sao ta lại ở đây?
‪Mẹ biết, mẹ là quái vật.
‪Nếu mẹ là ác quỷ, lát nữa mẹ sẽ ‪dẫn con ăn bữa trưa sang trọng.
‪Con thấy sao, con yêu?
‪Không tệ với một người ‪rác rưởi vô tình?
‪Mẹ biết.
‪Chia tay thật khó khăn.
‪Con đã có lựa chọn ‪tử tế và dũng cảm.
‪Mẹ muốn nghĩ mẹ đã ra quyết định đó ‪nhưng hai ta đều biết mẹ không đủ mạnh mẽ.
‪Mẹ.
‪Ý là điều đó ‪thật sự tồi tệ.
‪Và có lẽ đó là điều nên làm ‪nhưng...
‪con không thể ngừng ‪nghĩ về anh ấy.
‪Dù con có làm gì đi nữa.
‪Vậy Zahid...
‪Đó là một tên thú vị. ‪Nhà cháu ở đâu?
‪Vermont ạ.
‪Cháu dọn đến khi học lớp sáu.
‪Mỗi mùa thu vẫn về xem lá rụng.
‪Cứ như là anh ấy luôn ở đó.
‪Chào Sam.
‪Tôi chơi trò đĩa ném ‪vào giờ nghỉ. Tôi giỏi thật.
‪Này! Ối.
‪Cậu đã đúng, trò này giúp tớ ‪không lo nghĩ.
‪Mọi thứ đều gợi nhớ về anh ấy.
‪ĐÊM KHIÊU VŨ DENTON ‪THỨ BẢY 8H TỐI
‪Con nhớ anh ấy.
‪Tệ thật.
‪Mẹ biết.
‪Mẹ có một thứ có thể ‪khiến con dễ chịu hơn.
‪Xem này.
‪Casey ngầu.
‪Cho giải chạy của con.
‪Rất hợp với găng tay hở ngón.
‪Không có gì hợp với ‪găng tay hở ngón.
‪- Casey ngầu. ‪- Chúa ơi.
‪Casey ngầu.
‪Bình tĩnh đi mẹ.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tớ đang nhìn gì vậy?
‪Công lý.
‪Người tí hon chống lại quái vật.
‪Tớ đã vẽ nhiều hình như thế ‪khi bố mẹ ly dị. Cậu đang giận.
‪Tớ không có.
‪Không. Truyền tải cảm xúc rất tốt.
‪Bạn thân của tớ bảo ‪không muốn làm bạn nữa...
‪không có cậu ấy, ‪tớ vui hơn.
‪Tớ đã quan hệ ‪và tớ không giận.
‪Tuyệt. Cậu vẫn đang ‪nắm rất chặt cây viết chì.
‪Đây là cách tớ cầm viết thôi.
‪Được rồi, nghe này ‪các bạn trẻ.
‪Kỳ thi giữa kỳ sắp đến.
‪Giờ chúng ta đang sống ‪trong giai đoạn...
‪nhiều chuyện tồi tệ diễn ra.
‪Các em chọn nhiệm vụ...
‪và buộc phải làm thế ‪nếu muốn đậu..
‪chính là tạo nên một ‪tác phẩm nghệ thuật...
‪diễn giải đường lối chính trị...
‪mà các em say mê.
‪Em có nhiều ý tưởng, ‪phải chọn thế nào đây?
‪Chăn nuôi công nghiệp? ‪Không, vấn đề vô gia cư.
‪Cả việc phá thai nữa.
‪Không thích chính trị.
‪Cậu chọn xong cho tớ chọn nhé?
‪Vớ vẩn.
‪Sam, nếu em có trái tim...
‪em sẽ quan tâm chính trị.
‪Nếu không, em là ‪một con sứa.
‪Tìm tòi nào, các chú cừu.
‪Hãy dấn sâu vào mặt tối, Sam...
‪thứ khiến cậu tức giận.
‪Chim cánh cụt Magellan của Argentina...
‪là bầy chim cánh cụt lớn nhất thế giới.
‪Như thành phố New York ‪cho chim cánh cụt.
‪- Tuyệt thật. ‪- Đó là bể máu.
‪Ôi trời.
‪Thông thường, chim cánh cụt con ‪có 1/3 cơ hội sống sót...
‪vì thú săn mồi, cơn đói...
‪Hãy nói thứ gì đó ‪tươi sáng một chút nhé?
‪Và nhờ con người ‪và biến đổi khí hậu...
‪hơn hàng ngàn con đang bị chết cóng ‪bởi vì lượng mưa gia tăng.
‪Tớ đã xem một đoạn phim ‪về một bé vịt bú bình.
‪Dễ thương lắm.
‪Tỷ lệ sống sót vốn ‪đã thấp rồi...
‪giờ là thứ này?
‪Tớ phải dành cả cuối tuần ‪để làm dự án này.
‪Được rồi.
‪Tớ đã hy vọng ta có thể ‪bên nhau cuối tuần này...
‪vì gia đình cậu đi xem giải chạy.
‪Dự án này rất quan trọng. ‪Tớ phải tập trung làm.
‪Được rồi, Sam, đủ rồi.
‪Ta đã có với nhau ‪khoảnh khắc đặc biệt...
‪cậu lại không nói đến.
‪Từ buổi chiều ở ‪phòng ký túc xá của cậu...
‪mọi thứ đã thay đổi.
‪Giờ ta là cặp đôi trưởng thành.
‪Ừ, nhưng nhìn này.
‪BẦY CÁNH CỤT MAGELLAN
‪Thấy chưa? Giờ thì tốt hơn.
‪Hãy nhìn những cậu nhóc đó ‪ngủ trong ổ của chúng kìa.
‪Chúng chết rồi. ‪Đó là mồ chôn tập thể.
‪HƯỚNG DẪN NGHIÊN CỨU HÓA HỌC
‪Thật sao?
‪Xin lỗi, không thấy cậu ở đó.
‪Thôi nào, để tớ học bài.
‪Tớ sẽ không thể hoàn thành thứ gì ‪vào cuối tuần này nên tớ sẽ...
‪Lo lắng giải khu vực?
‪Tất nhiên.
‪Nhưng tớ hầu như chỉ...
‪Buồn về Evan?
‪Chúng ta là bạn trước. Cậu có thể ‪kể cho tớ nghe.
‪Tớ biết.
‪Chuyện này thì không.
‪Xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Dù gì tớ cũng có thiên vị.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Giờ cô ấy là bạn gái em?
‪Chúa ơi, Sam! ‪Anh phải lên tiếng chứ.
‪Là anh đang ngồi trên ghế?
‪Được. Anh đang ngồi trên ghế.
‪Hai người là một cặp?
‪Em sẽ không bao giờ ‪nói chuyện này với anh.
‪Nhưng...
‪Ý em là...
‪Nếu như là vậy....
‪liệu có là vấn đề ‪với anh không?
‪Cái gì? Không, tại sao chứ?
‪Hai em như Sphen và Magic.
‪Ai cơ?
‪Sphen và Magic,
‪hai chim cánh cụt đực sống ở ‪viện hải dương Sea Life Sydney.
‪Chúng tán tỉnh nhau và cùng xây tố ấm.
‪Ôi.
‪Dễ thương vậy.
‪Khi một cặp đôi cánh cụt dị tính...
‪bất cẩn để quên trứng ở ngoài...
‪nhân viên ở viện ‪đã đưa nó cho Sphen và Magic.
‪Giờ chúng có con rồi. ‪Tên là Sphengic.
‪Nhìn nó kìa.
‪Chào cưng.
‪Lẽ ra họ nên đặt tên hay hơn.
‪Chim cánh cụt ‪của anh tên Stumpy?
‪Đúng. Tên đó nghe hay.
‪Cảm ơn anh.
‪Vì chuyện gì?
‪Vì đã không thấy kỳ lạ ‪về việc này.
‪Hoặc có thấy kỳ lạ ‪nhưng theo cách của riêng anh.
‪Không có gì. Giờ em để anh ‪một mình nhé. Anh bận lắm.
‪- Em thích cánh cụt máu me. ‪- Cảm ơn.
‪Đủ mọi thứ rồi?
‪Gần như vậy.
‪Ta phải ở nhà gỗ của bố anh. ‪Nếu anh muốn, em có thể ở khách sạn.
‪Không sao, anh nghĩ giờ ‪đặt phòng cũng muộn rồi.
‪Dù sao sẽ tuyệt khi ‪cùng trải qua mọi thứ ở đó.
‪- Con yêu! ‪- Đi nào, Casey!
‪Không tin nổi, đây là cuối tuần ‪đầu tiên con ở nhà một mình.
‪Con có chắc là không muốn ‪đi cùng bọn ta chứ?
‪Vâng, con có nhiều việc phải làm.
‪Máu me quá.
‪Dây thừng để làm gì?
‪Dây thừng?
‪Đó là ruột già. Con chim ưng ‪vừa mổ bụng con đó.
‪Được rồi. À...
‪Trông con có vẻ ủ rũ, con yêu.
‪Con chắc là muốn ở một mình chứ?
‪Vâng.
‪Có chuyện khủng khiếp ‪xảy ra ở Argentina...
‪con cần yên tĩnh ‪để tập trung...
‪cách hiệu quả nhất ‪để mô tả bức vẽ tàn sát.
‪Không làm mẹ dễ chịu hơn.
‪Được rồi, nếu con cần gì...
‪đây là danh sách các số khẩn cấp.
‪Có cả kiểm soát động vật à?
‪Còn nhớ con gấu mèo ‪sinh con ở tầng hầm?
‪- Đó là lý do. ‪- Ôi.
‪Nghe giọng mẹ kìa. ‪Con sẽ không có con.
‪Được rồi, tất cả đồ ăn ở trong ‪tủ lạnh, tất nhiên đã dán nhãn.
‪Và hãy nhớ...
‪nút vặn bếp lò ở ‪phía trên bên trái...
‪hơi khó mở nên con ‪phải đẩy nút đó vào...
‪khi xoay nó nhé?
‪Nếu không, bếp lò không bật ‪nhưng khí gas sẽ bay ra...
‪đến khi nơi này đầy khí gas...
‪và chỉ cần một tia lửa nhỏ, bùm...
‪mái nhà sẽ được thổi bay ‪cùng với con trai mẹ...
‪lên thiên đàng.
‪Hoặc địa ngục.
‪- Ai biết đời anh ấy. ‪- Ừ.
‪Con sẽ không làm những gì ‪mẹ vừa nói.
‪Đi nào. Ta đưa Casey ra ‪xe buýt muộn mất.
‪Con chắc là không muốn đi cùng?
‪Không. Con thích đi chung xe với 30 cô gái ‪la hét hơn hai ông bà chậm chạp.
‪Con muốn thì cứ đi bộ ‪đến xe buýt.
‪Này, ít ra cậu bé này thoát được.
‪Nó không thoát được. ‪Nó đang tự sát.
‪Cuộc tàn sát quanh nó ‪khiến nó sụp đổ hoàn toàn.
‪Mẹ cứ thử bước đi trên tròng mắt.
‪Chúa ơi.
‪Honeycrisps là giống táo mới à?
‪Em thường thích táo ‪Pink Lady nhưng...
‪loại này ngon đấy.
‪Chà, cả hai đều ngon.
‪Thật tuyệt khi ‪gặp lại ngôi nhà đó.
‪Đã lâu rồi ta không đến đó.
‪Tại sao ta ‪không đến nữa nhỉ?
‪Vì em không muốn.
‪Cái gì?
‪Không phải. ‪Chỉ là không hợp với chúng ta nữa.
‪Không ai được ngủ...
‪và em phải giải quyết ‪lũ trẻ phiền phức cả tuần.
‪Anh thì ngủ ngon lắm.
‪Anh không được vứt nó ngoài.
‪Có thể phân huỷ.
‪Đó là phạm pháp.
‪Anh không thể lái xe trên đường ‪cao tốc và vứt đồ ra cửa.
‪Lỡ văng trúng người phía sau thì sao?
‪Đừng làm thế.
‪Xin anh đừng làm vậy mà.
‪Vấn đề với chim cánh cụt Magellan là ‪một vấn đề rất khó chịu.
‪Lũ con lớn đến nỗi không thể ‪ngồi trên chân của bố mẹ để sưởi ấm.
‪ĐƯỜNG NÂU TINH KHIẾT
‪Nếu có thắc mắc, ‪cứ tìm tôi, tôi sẵn lòng giúp cô.
‪Tôi là Zahid, bắt đầu ‪bằng Z...
‪và kết thúc bằng tình bạn đẹp?
‪Tôi đã viết tên Instagram ‪lên hoá đơn.
‪Tài khoản là brownsugar_doinit.
‪...nhưng vẫn còn quá nhỏ ‪nên chưa có bộ lông thấm nước.
‪Em ngủ ở phòng giường tầng.
‪Nghe hay đấy.
‪Tớ đã ôm hoặc đập tay với ‪ít nhất 63 người trên đường đến đây.
‪Có nước rửa tay không?
‪Có đấy, cô ngốc, tớ nghĩ ‪Elsa đã cho vào túi.
‪Cảm ơn.
‪Xem Sam tặng tớ này.
‪SPHEN MAGIC ‪CHÚC MAY MẮN.
‪Sphen và Magic là ai?
‪Chim cánh cụt đồng tính ở Úc.
‪Tối qua anh ấy kể tớ nghe.
‪Khoan, vậy...
‪Cậu kể với Sam về hai ta?
‪Không hẳn.
‪- Không hẳn? ‪- Ừ.
‪Tớ không nói gì cả. ‪Anh ấy thấy chúng ta ở cửa.
‪Có gì to tát chứ? ‪Anh ấy là anh tớ.
‪Vấn đề lớn là tớ không thích ‪quảng bá...
‪việc của tớ với thế giới.
‪Được rồi, trời ạ!
‪Không được chút nào.
‪Claire đến rồi. Tớ sẽ chào cậu ấy.
‪Chào người đẹp.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Sao thế?
‪Chà.
‪Tớ biết.
‪- Tội nghiệp Evan. ‪- Ừ.
‪Tội cậu thật.
‪Đại loại thế.
‪Izzie là kẻ xấu.
‪Thôi nào.
‪Tớ bối rối quá.
‪Vì tớ rất nhớ Evan.
‪Nhưng khi ở bên Izze, ‪tớ thấy rất hào hứng và...
‪việc hôn cô ấy thì...
‪rất tuyệt.
‪Khi chỉ có hai bọn tớ, ‪cậu ấy tỏ ra rất thích tớ...
‪nhưng khi ở cạnh những người khác, ‪cậu ấy sợ ở bên tớ.
‪Nghe như mèo của tớ.
‪Casey, cho dù cậu ở bên ai...
‪người đó nên xem cậu như...
‪một cô công chúa quý báu.
‪- Này. ‪- Sao tớ nói với cậu nhỉ?
‪Chào.
‪Nói chuyện nhé?
‪Tớ đi đây. Tớ phải ăn tối ‪với đội.
‪- Cho tớ gửi lời chào. ‪- Cậu tự nói đi.
‪Tối nay có tiệc ở phòng Tanya.
‪Cậu cũng được mời.
‪Nếu cậu muốn đi.
‪Tớ xin lỗi.
‪Mọi thứ...
‪quá mới, cậu hiểu chứ?
‪Đúng vậy.
‪Và tớ không biết ‪điều này có nghĩa là gì.
‪Hoặc tớ là ai.
‪Nghe này, tớ cũng bối rối.
‪Tớ biết.
‪Tớ chỉ nghĩ là...
‪Tớ muốn chậm thôi.
‪Nhưng hôm kia chúng ta ‪chơi ở phòng cậu vui thật.
‪Và tớ rất thích chơi như thế.
‪Tớ cũng vậy.
‪Lát nữa cậu có muốn ‪đi dự tiệc không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi.
‪Tuyệt.
‪SAM HÃY BƯỚC ĐI
‪Nghe này.
‪Xem em tìm thấy gì.
‪"Sam hãy bước đi." ‪Anh nhớ trò đó.
‪Em thích làm trò này, em học được ‪nhiều thứ từ đây hơn cả nó.
‪Nó đã học được ‪rất nhiều từ trò đó.
‪Anh cứ bị kẹt ‪ở chỗ con chó hàng xóm.
‪- Con Biscuit. ‪- Ừ Biscuit.
‪Thật điên rồ.
‪Anh muốn chơi không?
‪Dĩ nhiên rồi, sao không?
‪Em uống rượu nhé?
‪Có, nhưng em không mang rượu.
‪Anh có mang.
‪Anh biết em mà.
‪Sam.
‪Tin tốt đây.
‪Ta là người lớn...
‪kể từ khi quan hệ...
‪tớ quyết định ủ rũ thế ‪đã đủ rồi.
‪Đến lúc quay lại ‪trò chơi tìm việc rồi.
‪Và tớ đã có ‪một cuộc phỏng vấn.
‪Là việc bảo mẫu, ‪không phải làm thực tập...
‪ở văn phòng thị trưởng như ‪tớ nghĩ nhưng đây là khởi đầu.
‪Tuyệt quá. Chúc mừng cậu.
‪Chà, ta có gì ở đây?
‪Tớ không làm được ‪bài tập chim cánh cụ Magellan này.
‪Mọi thứ tớ làm có vẻ...
‪không đủ quan trọng ‪để tạo ra sự khác biệt.
‪Những con cánh cụt chết này có ‪khiến cậu bỏ keo xịt tóc?
‪Cậu sẽ không thích tớ ‪không dùng keo xịt.
‪Được rồi, thế thôi. ‪Đứng lên nào, quý ông.
‪- Sao? ‪- Ta sẽ đi dạo.
‪Bà nói một cuộc đi dạo ‪có thể giải quyết mọi thứ.
‪Ngoại trừ cườm nước thì không.
‪Lấy áo mũ đi.
‪Ngoài đó hơi lạnh.
‪Giờ bộ đồ đẹp của tớ ‪đã ướt hết rồi.
‪Sam, cho tớ mượn áo nhé?
‪Đoán xem tớ... ‪Cậu đang làm gì vậy?
‪- Không có gì. ‪- Cậu kiểm tra nút vặn?
‪Ừ, hơi lỏng một chút.
‪Và một tia lửa có thể ‪thổi tung mái nhà lên trời.
‪Mẹ tớ bảo cậu đến hả?
‪Cô ấy hơi lo lắng.
‪Đồ gián điệp.
‪Sam, tớ biết là cậu bực mình.
‪Ừ, tớ đang bực.
‪Tớ thật sự rất bực.
‪Nhưng tớ không chỉ bực cậu.
‪Tôi hiểu vì sao ông có vấn đề.
‪Ý tôi là, ông có thể mang thứ này...
‪đến Antiques Roadshow bây giờ.
‪Nhìn này.
‪Nó còn dày hơn cả lá bài.
‪Sam.
‪Hôm nay, cậu không có ca.
‪Tôi đến trả áo cho Zahid nhưng tôi giận, ‪không muốn nói với cậu ta.
‪Tôi hiểu.
‪Hôm trước tôi đến nhà hàng Chill.
‪Vợ cũ của tôi ‪quay mặt bước đi ngay.
‪Giờ Chill là của cô ta.
‪Cậu cứ thong thả đi.
‪Zahid...
‪Tớ biết cậu không muốn ‪làm bạn với tớ...
‪nhưng tớ mặc kệ.
‪Nhưng tớ cứ nhớ đến cậu ‪nên tớ gặp khó khăn lúc...
‪vẽ chim cánh cụt con ‪đã chết.
‪Tớ còn biết nay cậu đi làm...
‪vì tớ đã ghi nhớ ‪lịch học và làm việc của cậu.
‪Tớ muốn mọi ‪nhớ nhung về cậu biến mất.
‪Trả cái áo lại cho cậu đó.
‪Chưa kể mọi người ‪cứ xem tớ như đứa bé.
‪Họ thậm chí không nghĩ tớ biết ‪cách bật tắt nút vặn bếp lò.
‪Bật, tắt.
‪Sam?
‪Bật, tắt. Bật.
‪Chim cánh cụt con Magellan ‪không thể chịu nổi mưa to.
‪Lông của chúng không thấm nước.
‪Có lẽ nếu thời tiết thay đổi, ‪chúng có thể dần dần thích nghi.
‪Nhưng việc đó quá đột ngột.
‪Sao chúng làm được đây?
‪Tớ không biết Newton ‪như lãnh thổ kẻ thù vậy.
‪Tối nay ta nhảy với họ, ‪ngày mai ta sẽ nghiền nát họ.
‪Trông có vẻ vui.
‪Chết, tớ quên là ‪cậu ghét vui vẻ.
‪Nên hay là ta quay về phòng ‪và học bài đi nhỉ.
‪Đi đi.
‪Chào mọi người.
‪Cậu đang làm gì?
‪Không có. Tớ đang khiêu vũ.
‪Ta đã nói rồi mà.
‪Tớ không cần quảng bá ‪việc tớ ra thế giới.
‪Tớ không hề...
‪Tớ chỉ...
‪Tớ đi lấy nước.
‪Anh đã dùng hành vi thay thế ‪nên được thêm một lượt.
‪Được rồi, anh mong ‪lắc ra được số ba.
‪Anh muốn dừng ở nhà Gupta.
‪Họ là hàng xóm tốt.
‪Nhớ mùi thơm ‪khi Sarita nấu ăn chứ?
‪Cô ấy nấu ăn rất giỏi.
‪- Chọn một lá đi. ‪- Ừ.
‪- Không. ‪- Biết rồi.
‪"Anh làm tổn thương Casey ‪và giờ con bé buồn."
‪"Anh làm gì ‪để nó vui?"
‪Anh sẽ đưa nó đi ‪ăn kem với cả nhà.
‪Đó là một lựa chọn.
‪Cũng có thể là "nhảy múa tưng bừng ‪để làm nó cười.."
‪hoặc "đưa nó cái gối ‪để nó đấm vào."
‪Chúng ta vô tình cổ vũ ‪việc đánh đấm của nó à?
‪Giờ thì đã muộn.
‪- Tiến lên bốn ô. ‪- Được.
‪Nhưng tại sao luôn là bốn?
‪Tất nhiên, đó là số yêu thích ‪của Sam.
‪Được rồi.
‪"Đến lúc cắt tóc."
‪"Bạn cần phải chuẩn bị gì?"
‪Em nhớ từng cắt tóc ‪cho anh chứ?
‪Ừ. Nhưng giờ anh thích Eddie cắt hơn.
‪Không.
‪Anh thích em cắt cho anh.
‪Không biết tại sao ‪việc đó chấm dứt.
‪Anh không biết. ‪Chúng ta đều bận.
‪Em nên duy trì việc đó.
‪Không sao.
‪Anh từng đứng đầu ‪ở danh sách ưu tiên của em.
‪Rồi ta có con, ‪vị trí đó rớt xuống một chút.
‪Dễ hiểu thôi.
‪Nhưng rồi anh luôn....
‪Cái gì?
‪Anh không biết, ‪anh luôn nghĩ...
‪khi chúng không cần em nhiều nữa, ‪anh có thể...
‪trở lại vị trí đầu tiên ‪nhưng sau đó anh nghĩ...
‪anh không còn ‪ở danh sách đó nữa.
‪Em ở đâu trong ‪danh sách của anh?
‪Anh đang cố loại em khỏi ‪danh sách đó.
‪Nhưng không thể.
‪Anh không thể làm thế.
‪Em xin lỗi. Em chỉ là...
‪Em rất muốn chuyện này xảy ra.
‪Em muốn nhưng...
‪anh hãy nhớ vài tháng trước khi ta...
‪anh biết đấy...
‪rồi sáng hôm sau...
‪anh không thể nói với em ‪và em chỉ...
‪Em không thể làm lại khi ta ‪gần gũi rồi anh đẩy em đi.
‪- Anh hiểu. ‪- Nếu như...
‪việc này xảy ra, em chỉ muốn ‪ta suy nghĩ thật kỹ...
‪và để nó trở thành điều...
‪mà ta thực sự chọn lựa.
‪- Anh hiểu. ‪- Được.
‪- Anh hiểu rồi. ‪- Ừ.
‪Em đi ngủ đây.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Ôi, Casey!
‪Cậu đánh răng chưa? Vì tớ muốn ‪nhảy điệu xỉa răng.
‪Nào, hãy xem những động tác ‪tuyệt vời của dân trường tư, Gardner.
‪Thôi nào.
‪Tin vui cho những con chim ‪cánh cụt Magellan.
‪Tớ đúng là ngốc.
‪Không đâu.
‪Tớ đang khao khát một người ‪lúc nóng lúc lạnh với mình.
‪Lẽ ra tớ không nên làm thế.
‪Cậu nói đúng.
‪Lẽ ra cậu nên đè những ‪cảm giác này xuống...
‪và đừng để ý đến.
‪Đó mới lành mạnh.
‪Im đi.
‪Nếu chúng sống sót ‪khỏi trận mưa và lớn lên...
‪lông của chúng thay đổi.
‪Chúng lột xác.
‪Trở nên không thấm nước.
‪Giúp chúng kiên cường hơn.
‪C-A-S-E-Y!
‪Casey! Casey! Nó là con tôi.
‪- Em nghĩ ra đấy. ‪- Vui tai thật.
‪Không bơ, nhiều muối.
‪Hoàn hảo.
‪C-A-S-E-Y!
‪Casey, Casey, nó là con tôi.
‪Cố lên, Case!
‪Vào vị trí.
‪Cố lên..
‪Chuẩn bị.
‪- Tốt lắm, chạy đi, nó đang bay. ‪- Chạy đi Gardner.
‪Tiến lên. Tiến lên.
‪Hay lắm.
‪Làm tốt lắm, Casey.
‪Tuyệt!
‪Cô bé từng ở đội chúng tôi.
‪Cô bé có trái tim ‪của cú Newton.
‪Casey!
‪Tuyệt! Tốt lắm, Casey.
‪Hay lắm.
‪Cậu chạy cừ lắm.
‪Con đây rồi.
‪Mọi chuyện thế nào?
‪Mẹ sẽ ôm con thế này ‪trong 20 phút.
‪Ổn. Con đã xong ‪dự án nghệ thuật.
‪Con tìm được phần bị thiếu ‪giúp bức vẽ sống động.
‪Ý con là chết chóc.
‪Chà, đẹp đấy.
‪Cả nhà nhớ con. ‪Em con đã chiến thắng.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Cảm ơn vì bức vẽ. ‪- Không có gì.
‪Bức vẽ nào?
‪Bức vẽ mẹ đừng xen ào.
‪Cuối tuần khá tuyệt.
‪Ừ. Anh kiệt sức rồi.
‪Nên em nghĩ...
‪tóc anh khá dài đấy.
‪Nếu anh muốn, em có thể...
‪Anh muốn em cắt không?
‪Chắc rồi.
‪Được, em sẽ lấy kéo.
‪Vậy...
‪khi em cắt cho ‪đứa bé bị chứng tự kỷ....
‪em thường hỏi chúng muốn ‪tai nghe hay kem que.
‪Anh muốn tai nghe hay kem que?
‪À không cần, cảm ơn em.
‪Được rồi.
‪Anh nhớ cảm giác này.
‪Em cũng vậy.
‪Tôi chỉ muốn xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi vì đã gây náo loạn ‪với máy hát karaoke...
‪và dẫn đến một vụ cháy và mưa.
‪Không hoàn toàn là lỗi của cậu.
‪Thường thì bếp lò trưng bày ‪không có nối với ống gas...
‪nhưng có thể có người ‪sống ở đây...
‪khi đang trải qua thời khắc ‪tồi tệ của hôn nhân.
‪Ai?
‪Tôi đây, Sam à.
‪Ôi.
‪Dù gì đi nữa, tôi nghĩ Zahid ‪đang mắc sai lầm lớn.
‪Vì không làm bạn với tôi?
‪Ừ cũng như việc
‪lén lút ‪kết hôn với Gretchen.
‪Không nên xem nhẹ ‪việc chọn bạn đời...
‪hãy tin tôi đi.
‪Cái gì? Cậu ấy kết hôn? ‪Khi nào?
‪Ngày mai, ngày 25.
‪Nhưng ngày mai Zahid có kỳ thi cuối kỳ ‪môn Điều dưỡng cơ bản.
‪Tôi đã nhớ ngày đó giúp cậu ấy.
‪Cậu hãy nói, "Tớ hứa sẽ không ‪để cậu phá hỏng việc học."
‪Tớ hứa sẽ không để cậu ‪phá hỏng việc học.
‪Tôi phải ngăn việc này.
‪Hãy giành lại bạn cậu, Sam.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA