‪我们到底为啥要来这啊？
‪我知道 我是个恶魔
‪如果我真的觉得很邪恶 ‪待会我就带你去吃好的
‪你觉得如何 宝贝？
‪对于一个没心没肺的烂人 ‪来说还不错？
‪我知道
‪分手太难了
‪你做出了善良勇敢的选择
‪我也想认为自己能做出这种选择 ‪但我们都知道 我没那么坚强
‪妈妈
‪这感觉真的好差劲
‪或许这是做了正确的事情
‪但我就是没法忘掉他
‪无论如何都不行
‪那么 扎希德
‪有趣的名字 你家是哪里人啊？
‪佛蒙特
‪我上六年级时 我们搬来了这里
‪但我们每年秋天还是要回去赏红叶
‪就像他一直都还在
‪嘿 山姆
‪我在闲暇时玩终极飞盘 ‪我可很厉害哦
‪嘿 啊
‪你说得对 这的确可以让我分心
‪所有东西都让我想起他
‪（丹顿大学舞蹈 周六晚八点）
‪我就是很想他
‪真差劲
‪我知道是这样
‪我或许有东西能让你感觉好些
‪看吧
‪凯茜加油
‪为了你的田径大赛
‪配上露指手套会很好看
‪配上露指手套啥都不好看
‪-凯茜加油 ‪-我的天
‪凯茜加油
‪冷静点
‪NETFLIX 原创剧集
‪这是什么？
‪正义
‪一个小人在对抗怪兽
‪在我父母离婚的时候 ‪我画过很多这样的东西 你很愤怒
‪不 我没有
‪没什么 这很好 发泄出来吧
‪我最好的朋友说 ‪他不想再做我的朋友了
‪但没有他 我过得更好
‪我还做了爱 所以我才不愤怒
‪酷 但你还是把那支铅笔捏得太紧了
‪我就是这么拿笔的
‪好了 都听着 小狗们
‪马上就要期中考了
‪现在我们生活的时代
‪充满着很多糟糕的时期
‪你的任务 如果你选择接受的话
‪当然如果你想通过考试 ‪就不得不接受
‪就是创作一幅作品
‪为一项你所热衷的政治议题
‪增添光彩
‪我的天 我有太多想法了 ‪我该怎么选？
‪工厂化农业 对吧？不 无家可归
‪但还有堕胎呢
‪我不是太关心政治
‪你能剩一个给我吗？
‪胡说
‪山姆 如果你有一颗心
‪你就会关心政治
‪如果你没有 你就只是个软骨头
‪要深挖啊 小羊们
‪投入黑暗面吧 山姆
‪选择让你暴怒的事情
‪阿根廷的麦哲伦企鹅
‪是世界上最大的企鹅群落
‪就像是企鹅的纽约
‪-真酷啊 ‪-是一场大屠杀
‪噢 老天
‪通常来说企鹅宝宝 ‪有三分之一的存活率
‪因为捕食者 饥饿…
‪我们聊点更阳光的东西好吗？
‪多亏了人类和气候变化
‪增加的降雨量导致 ‪企鹅被多冻死了数千只
‪我看了一个鸭子从奶瓶里喝水的视频
‪真的好可爱
‪他们的存活率本来就不高
‪现在还这样？
‪我整个周末都得花在这个项目上了
‪噢
‪我还希望这周末我们能一起待一会呢
‪因为你的家人都会去田径大赛
‪抱歉 这太重要了 我必须得做好
‪好了 山姆 够了
‪我们那天才共享了特殊时光
‪而你现在提都不提
‪从在你宿舍的那个下午起
‪一切都变了
‪我们现在都是成年人了
‪好吧 但是看这个
‪（麦哲伦企鹅群落）
‪看到没？这就好多了
‪瞧这些小家伙在巢里打盹啊
‪它们都死了 这是乱葬冈
‪（化学学习指南）
‪真的吗？
‪抱歉 没有看到你
‪好了 让我学习
‪我这周末什么都做不了 所以我得…
‪你在为区域赛感到紧张？
‪是的 当然啊
‪但我最主要还是…
‪为埃文伤心？
‪听我说 我们首先还是朋友 ‪你可以跟我聊的 只要你想聊
‪我知道
‪不是这事
‪抱歉
‪没事
‪反正我也会有偏见
‪好的 再见
‪再见
‪所以她现在是你女朋友了？
‪老天 山姆 先警告一下啊
‪警告说我坐在沙发上？
‪好吧 我坐在沙发上
‪所以 你们是一对吗？
‪我不会跟你谈这个 永远不会
‪但是
‪我是说
‪如果我们是 你会…
‪有什么意见吗？
‪什么？不会啊 为什么？
‪你们就会像是斯芬和梅基
‪谁？
‪斯芬和梅基
‪悉尼海洋生物水族馆的 ‪两只雄性巴布亚企鹅
‪他们相互求爱并共筑爱巢
‪噢
‪好可爱
‪当一对疏忽的异性恋企鹅
‪把它们的蛋遗落在外界之后
‪水族馆的工作人员把蛋 ‪给了斯芬和梅基
‪它们现在有孩子了 叫做斯芬基
‪瞧他啊
‪你好啊
‪他们本可以起个更好的名字
‪你的企鹅不是也叫胖墩吗？
‪没错 好名字
‪谢谢
‪谢什么？
‪不因为这件事变得奇怪
‪或是变得奇怪 但是以你自己的方式
‪不客气 现在可以让我单独待着吗？ ‪我有点忙
‪-我喜欢你血腥的企鹅 ‪-谢谢
‪全拿齐了？
‪差不多
‪我知道我们应该去住你爸的小屋 ‪但如果你想 我可以去住酒店
‪不 没事 ‪而且我觉得现在订房也太晚了
‪反正这也方便我们过一下所有的事情
‪-宝贝 ‪-出发吧 凯茜
‪你的第一个独处的周末 难以置信啊
‪你确定不想跟我们去田径大赛？
‪是的 我有太多事情要做
‪好血腥啊
‪那绳子是做什么的？
‪绳子？
‪那是大肠 ‪一只猎鹰刚刚把它开了膛
‪好吧
‪你似乎有点闷闷不乐
‪你确定想要一个人待在这？
‪是的
‪很可怕的事情正在阿根廷发生
‪我需要安静才能专注于
‪用最有效率的方式描绘出大屠杀
‪你可没能让我更放心
‪好了 如果你需要什么
‪这是紧急联系号码的清单
‪为什么还有动物管理处？
‪还记得浣熊在我们 ‪地下室里生宝宝吗？
‪-什么事都遇得到的 ‪-噢
‪那声音 我永远不会生孩子的
‪好了 你所有的饭菜都在冰箱里 ‪当然打好了标签
‪记住
‪左前方的炉头旋钮有点…
‪不好用 在转的时候
‪你得要按到底 好吗？
‪不然的话点不着 ‪而且会持续往房子排放瓦斯
‪直到整栋房子被装满
‪到时哪怕是一点小火星 都会爆炸
‪屋顶和我的宝贝儿子都会被炸上天
‪直接上天堂
‪或者是地狱
‪-我们并不了解他的生活 ‪-好吧
‪我不会做你刚刚说的事情
‪快出发吧 凯茜快赶不上大巴了
‪你确定不想和我们一起开车过去？
‪不 我情愿选择30个吵闹的女孩 ‪也不想和你们这两个笨蛋待一起
‪你想走路去赶车吗？你可以走路的
‪嘿 至少那个小家伙在逃跑
‪它没有逃跑 它是在自杀
‪身边的大屠杀逼疯了它
‪你试试踩着眼球走路吧
‪噢 老天
‪蜜脆苹果是苹果的新品种吗？
‪我通常爱吃粉红佳人
‪但这也很不错
‪这些都是好苹果
‪能再见到小屋真好啊
‪我们已经太久没去了
‪不知道我们为啥不去了
‪是你不再想去了
‪什么？
‪才不是呢 只是不再适合我们了
‪没人睡得着
‪而且我还得整周面对坏脾气的孩子们
‪我睡得挺好
‪你不能往窗外扔东西
‪这是可生物降解的
‪这是非法的
‪嘿 你不能在高速上飞驰时 ‪还往窗外扔东西
‪要是打到后面的人怎么办？
‪别这样
‪求你了 别这样
‪麦哲伦企鹅面临的问题 ‪真是极端让人灰心丧气
‪企鹅宝宝太大了 ‪没法让父母坐在身上取暖
‪（纯正红糖）
‪你有任何问题都可以来找我 ‪我罩着你
‪我叫扎希德 开头是扎
‪结尾是美好的友谊？
‪我在收据上留了我的Instagram账号
‪是红糖 下划线 在行动
‪但年纪又太小 还没长出防水羽毛
‪我去睡上下铺
‪听起来不错
‪我进来的时候至少跟63个人 ‪拥抱或者击掌了
‪你有洗手液吗？
‪是的 呆子 艾尔莎应该有准备
‪谢谢
‪瞧山姆给我准备了什么
‪（斯芬 梅基 好运）
‪斯芬和梅基是谁？
‪澳洲的同性恋企鹅
‪他昨晚告诉我的
‪等等 你…
‪你把我们的事告诉山姆了？
‪并没有
‪-并没有？ ‪-没有
‪我什么都没告诉他 ‪但他看到我们在门口 所以…
‪有什么大不了的 他是我哥
‪关键是 我并不想
‪把我的私事告诉全世界
‪好吧 老天
‪不 这不好
‪克莱尔来了 我去打招呼
‪你好 美人
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎么了？
‪哇
‪我知道
‪-可怜的埃文 ‪-是啊
‪可怜的你
‪算是吧
‪伊兹是个恶棍
‪噢 好了啦
‪我好迷惑
‪因为我太想埃文了
‪但我和伊兹在一起时 太令人兴奋了
‪吻她时…
‪真是太美妙了
‪在只有我们俩的时候 ‪她表现得非常喜欢我
‪但只要还有其他人在场 ‪她好像都害怕待在我身边
‪听起来像是我的猫
‪凯茜 不管是谁和你在一起
‪都应该把你当做
‪珍贵的公主一样
‪我干嘛要和你聊这事情？
‪嘿
‪我们能聊聊吗？
‪我得走了 我要和队友一起吃饭
‪-帮我问个好 ‪-你自己去说
‪坦雅的房间今晚有派对
‪也欢迎你参加
‪如果你愿意的话
‪我很抱歉
‪这些…
‪对我都是全新的 你知道吗？
‪是的 没错
‪我完全不懂这些意味着什么
‪或者我到底是谁
‪听我说 我也很迷惑
‪我知道
‪我只是觉得
‪我需要慢慢来
‪但那天晚上在你房间玩得真是很开心
‪我真的喜欢和你一起玩
‪我也是
‪那你想要一起去参加晚上的派对吗？
‪好啊
‪好的
‪酷
‪（山姆去散步）
‪看
‪看我找到了什么
‪“山姆去散步” 我还记得
‪我太爱制作这个游戏了 ‪我觉得我的收获比他还大
‪不 他从这游戏里学到了很多
‪而我一直都得扮邻居的狗
‪-饼干 ‪-饼干
‪太疯狂了
‪你想玩吗？
‪是的 为什么不？
‪你想来杯酒吗？
‪想啊 但是我没带
‪我有
‪我了解你
‪山姆
‪好消息
‪现在我们都是成年人
‪自从做爱之后
‪我决定不再消沉了
‪是时候重新开始找工作了
‪我已经有一个面试了
‪是做保姆 虽然不是我憧憬的
‪去市长办公室做实习生 ‪但也算是个开始
‪太棒了 祝贺你
‪这里是什么情况啊？
‪我没法把这份麦哲伦企鹅的作业做好
‪我做的一切似乎都…
‪没有重要到会带来改变
‪这些死掉的企鹅会让 ‪你想停止使用发胶吗？
‪噢 没有发胶你可不会喜欢我
‪好了 够了 起来吧 先生
‪-什么？ ‪-我们去走走
‪我奶奶说没有什么是散步解决不了的
‪除了青光眼 这解决不了
‪穿件帽衫
‪外面有点冷
‪我可爱的衣服全湿透了
‪山姆 能借我件衬衣吗？
‪看我找到了… 你在做什么？
‪-什么？没做什么 ‪-你是在检查旋钮吗？
‪噢 是有一点松
‪你知道的 ‪一点小火星都能把屋顶炸上天
‪我妈派你来的 是不是？
‪她是有点担心
‪间谍
‪山姆 听我说 我理解你很生气
‪是的 我很生气
‪我真的很生气
‪但我不是只生你的气
‪我明白你为什么会有问题
‪我是说 你真的可以拿这东西
‪去参加古董鉴宝节目了
‪瞧啊
‪这比一幅扑克牌都还厚
‪山姆
‪今天没有排你的班啊
‪我是来还扎希德的衣服的 ‪但我太生气没法和他说话
‪我明白
‪我有一次去红辣椒餐厅
‪看到了我前妻 我就立马转身就走
‪那家红辣椒餐厅就归她了
‪你慢慢来
‪扎希德
‪我知道你不再想做我的朋友了
‪我也不在乎
‪但我一直不停想起你 ‪这就让我很难画得出
‪死去的企鹅宝宝
‪我甚至都知道你今天要上班
‪因为我记住了你愚蠢的 ‪上学和上班的日程
‪但我想彻底忘掉你
‪把你愚蠢的衬衣还给你
‪更别说所有人都把我当成是个宝宝
‪他们甚至觉得我连炉头都不会开关 ‪我会的
‪开 关
‪山姆？
‪开 关 开…
‪小麦哲伦企鹅无法应对暴雨
‪它们的羽毛还无法防水
‪或许气候变化地更循序渐进一些 ‪它们就能够适应
‪但变化来得太突然
‪它们能怎么办？
‪我不知道 牛顿 这里就像敌占区
‪今晚我们和他们跳舞 ‪明天我们碾压他们
‪看着是挺有趣
‪该死 我忘记你讨厌有趣了
‪或许我们还是回房间吧 ‪我们还能学习点什么东西
‪来吧
‪嘿 伙计们
‪你在做什么？
‪没什么 我在跳舞
‪我们谈过的
‪我还不想把我的私事告诉全世界
‪我并不是要…
‪我只是…
‪我要喝水
‪你使用了你的放置行为 ‪获得额外一回合
‪好的 希望会摇到三
‪我想停在古普塔家
‪他们可以真是好邻居
‪还记得萨丽塔做饭有多香吗？
‪噢 她下厨真是一把好手
‪-挑一张卡 ‪-好
‪-不行 ‪-我知道
‪“你伤害了凯茜的感情 现在她伤心了
‪你要怎么让她开心起来？”
‪我会带她和全家一起去吃冰淇淋
‪这是个选项
‪我们也能接受 ‪“跳一段疯狂舞蹈 让她笑出来”
‪或是“给个她个枕头去砸”
‪该死 她砸东西这习惯 ‪是我们意外惯出来的？
‪已经太晚了
‪-请进四格 ‪-好的
‪但为什么老是四？
‪当然是因为四是山姆最喜欢的数字
‪好吧
‪“该理发了
‪你需要做什么准备？”
‪还记得你还给我理发吗？
‪是的 但现在你更喜欢找艾迪了
‪不 我并没有
‪我很喜欢你给我理发
‪我不知道为什么停止了
‪我也不知道 我们太忙了
‪我不应该停下来的
‪不 没事的
‪我曾经在你的优先清单的顶部
‪等我们有了孩子 我就下降了一些
‪很正常
‪但之后我一直觉得…
‪觉得什么？
‪我不知道 我一直觉得
‪等他们没有我这么需要你的时候
‪我就能回到顶部 但到了那时
‪我想我根本就不在清单上了
‪我在你清单上的什么位置？
‪我正想把你从清单上拿掉
‪但我做不到
‪我做不到
‪很抱歉 我只是…
‪我很想要这样
‪但是你
‪记得几个月之前 当我们…
‪你知道的
‪然后第二天早上
‪你连话都不对我说 我…
‪我不想在我们亲密之后又这样做 ‪然后又被你赶走
‪我理解
‪如果要这样做 ‪我想要我们先经过深思熟虑
‪让这成为…
‪我们能够真正选择的事情
‪-我理解 ‪-好的
‪-我明白 ‪-好的
‪我去睡觉了
‪晚安
‪噢 凯茜？
‪你刷牙了吗？因为我觉得 ‪你需要来点牙线
‪来吧 给我们展示一下 ‪华丽的私校动作 加德纳
‪来吧
‪有一些关于麦哲伦企鹅的好消息
‪我是个白痴
‪你不是
‪我在渴求这个令人困惑的 ‪忽冷忽热的人
‪我真的完全不该做这些事情
‪没错
‪你该永远压抑住这些情感
‪看都不看一眼
‪这才健康
‪闭嘴啦
‪如果它们能从雨中幸存 并且长大
‪它们的羽毛就会被换掉
‪它们就转变了
‪它们就变得防水了
‪这让它们变得更坚韧
‪C-A-S-E-Y
‪凯茜 凯茜 我最中意她
‪-我编出来的 ‪-很上口
‪没黄油 超级咸
‪完美
‪C-A-S-E-Y
‪-凯茜 凯茜 ‪-凯茜 凯茜 我最中意她
‪加油 凯茜
‪各就各位
‪加油
‪预备
‪-嘿 很好 加油 她飞起来了 ‪-加油 加德纳 快跑
‪加油
‪好啊
‪干得好 凯茜
‪好啊
‪她曾经是我们的队友
‪她可有着牛顿猫头鹰之心
‪凯茜
‪好啊 干得漂亮 凯茜
‪好啊
‪干得不错啊 牛顿
‪你在这里啊
‪怎么样啊？
‪我准备像这样抱着你20分钟
‪很好 我的艺术项目完成了
‪我找到了让它栩栩如生的方法
‪-或者说是 如死 ‪-哇 好酷
‪（阿根廷麦哲伦企鹅）
‪我们很想你 哥们 你妹妹碾压了比赛
‪她当然可以
‪-多谢你的画 ‪-不客气
‪什么画？
‪让你别多管闲事的画
‪好个周末啊
‪是啊 我累死了
‪我在想…
‪你的头发也挺长了
‪如果你想要我…
‪想要我给你理发吗？
‪当然想
‪好的 我去拿剪刀
‪那么…
‪我为有孤独症的孩子理发时
‪我通常会问他们 ‪想要耳机还是棒棒糖
‪那么你是想要耳机还是棒棒糖呢？
‪不用了 谢谢
‪好的
‪我真想念这个
‪我也是
‪我想要道歉
‪我很抱歉用卡拉OK机大吵大闹
‪还引起了大火跟暴雨
‪这也不完全是你的错
‪通常落地式炉灶上是不会通着瓦斯的
‪但有人或许住在这里
‪他们正在经历婚姻中的糟糕时期
‪谁？
‪是我 山姆
‪噢
‪无论如何 我觉得扎希德在犯大错误
‪因为他不再做我朋友？
‪是的 但是
‪还包括跟格雷琴私奔
‪选择伴侣这事不能草率对待
‪相信我
‪什么？他要结婚了？什么时候？
‪明天 25号
‪但扎希德明天有基础护理学期末考试
‪这是我帮他记住的日期之一
‪我要你说出来 ‪我保证不会让你搞砸护理学院
‪我得去阻止他
‪快去找他吧 山姆
‪字幕翻译：张亮