‪我們來這裡做什麼？
‪我知道，我是怪物
‪如果我自覺很邪惡的話 ‪我之後就帶妳去吃一頓高級午餐
‪親愛的，妳感覺怎樣？
‪以一個沒心肝的廢物來說還好吧
‪我明白
‪分手很難受
‪妳做了一個善良和勇敢的抉擇
‪我也希望想像自己會做那樣的決定
‪但我們都知道我沒那麼堅強
‪媽
‪那真的很糟糕
‪也許是該做的事，但是…
‪我就是無法不想他
‪不管我怎麼做都一樣
‪札希德…
‪有趣的名字 ‪你家人是來自什麼地方？
‪佛蒙特
‪我們是在我六年級時搬過來的
‪但我們每年秋天會回去看落葉
‪就好像他總是在這裡
‪嗨，山姆
‪在空閒時間玩終極飛盤
‪我超強
‪你說得對 ‪這的確能讓我忘記心煩的事
‪所有事物都令我想起他
‪（丹頓大學舞會 ‪星期六晚上八點）
‪我就是很想他
‪真的很糟糕
‪我知道是很糟
‪我也許有東西能讓妳好過點
‪看看吧
‪凱希最強
‪為妳的田徑比賽弄的
‪它們配無指手套一定很好看
‪無指手套配什麼都不好看
‪-凱希最強！ ‪-天啊！
‪凱希最強！
‪冷靜點
‪NETFLIX 原創影集
‪這是什麼？
‪正義
‪一個小人物對抗怪物
‪我父母離婚時，我畫了很多這類的畫
‪你很憤怒
‪-我沒有 ‪-這是好事，把情緒發洩出來
‪我最好的朋友說不想再跟我做朋友
‪但我沒有他過得更好
‪而且我做了愛，所以我沒有憤怒
‪那很好
‪你還是很用力握著鉛筆
‪我一向都是這樣握鉛筆
‪好了，同學們，聽著
‪期中考要來了
‪好
‪我們活在一個很多壞事發生的年代
‪你們的任務
‪如果你們想選的話
‪但其實你們想合格就一定要選
‪就是創造一幅藝術作品
‪讓別人能清楚明白
‪你所熱衷的政治理念
‪天啊，我有很多想法，要怎麼選呢？
‪工廠化養殖，對吧？
‪不對，街友問題
‪還有墮胎問題
‪我不太關心政治
‪可以用妳不採用的理念嗎？
‪胡說
‪山姆，如果你有一顆心
‪那你就關心政治
‪如果你沒有一顆心
‪那你就是一隻水母
‪各位，深入發掘一下
‪山姆，向黑暗面投降吧
‪那是讓你憤怒的東西
‪阿根廷的麥哲倫企鵝
‪是世界最大的企鵝繁殖地
‪那就好像企鵝世界的紐約市
‪-真酷 ‪-那裡就像是大屠殺一樣
‪不是吧
‪通常企鵝寶寶有三分一機會存活下來
‪因為捕獵者、飢餓…
‪我們談一起開心點的事，好嗎？
‪多得人類和氣候改變
‪成千上萬的企鵝 ‪因為雨量增加而凍死了
‪我看了一段 ‪鴨子用嬰兒奶瓶喝東西的影片
‪挺可愛的
‪形勢本來已經對牠們很不利
‪現在還這樣？
‪我要花整個週末做這個作業
‪我還希望我們這週末也許可以一起過
‪因為你的家人會去田徑賽
‪對不起，這作業太重要了 ‪我一定要做好
‪好了，山姆，夠了
‪我們那天度過了很特別的時光
‪然後你提也沒提過
‪自從那午後在你宿舍那件事以後
‪一切都改變了
‪我們現在是成人了
‪好吧，但妳看
‪（麥哲倫企鵝繁殖地）
‪你看，這樣好多了
‪看著這些小傢伙在巢穴裡小睡
‪牠們死了
‪這是巨型墓地
‪（化學溫習指南）
‪沒搞錯吧？
‪對不起，沒看到妳在那裡
‪拜託，讓我溫習
‪我這個週末什麼都幹不了，所以我…
‪妳因為分區賽而緊張嗎？
‪當然
‪但我主要是…
‪因為伊凡而傷心？
‪聽著，我們最初也有朋友關係 ‪如果妳願意，可以跟我聊
‪我知道
‪這件事我可不想
‪不好意思
‪沒關係
‪反正我會有偏見
‪好了，再見
‪再見
‪她現在是妳女友嗎？
‪天啊，山姆，先出個聲音吧
‪跟別人說我在沙發上？
‪好吧，我坐在沙發上
‪妳們是一對嗎？
‪我永遠都不要跟你談這個話題
‪不過…
‪我的意思是…
‪如果我們是，那麼…
‪你會有意見嗎？
‪什麼？不會，為什麼會有？
‪妳們就像斯芬和梅基
‪誰？
‪斯芬和梅基
‪雪梨海洋生物水族館的 ‪兩隻雄性巴布亞企鵝
‪牠們互相追求，然後一起築巢
‪真可愛
‪有一對疏忽的異性戀企鵝
‪把牠們的蛋留了在外面
‪水族館職員把那隻蛋 ‪交給了斯芬和梅基
‪牠們現在有寶寶了
‪牠的名字是斯芬基
‪看看牠
‪你好
‪他們想名字的功力有待加強
‪你的企鵝不是叫矮矮嗎？
‪正是，就是這種好名字
‪謝謝
‪謝我什麼？
‪謝謝你沒有怪怪的
‪或是謝謝你以自己的方式怪怪的
‪不用客氣，現在可以別打擾我嗎？ ‪我有點忙
‪-我喜歡你的血淋淋企鵝 ‪-謝謝
‪那是所有的東西嗎？
‪差不多
‪我們本應到你爸的小屋留宿 ‪但如果你想，我可以去住飯店
‪沒關係，現在要找房間也太遲了
‪我們能夠看一下那裡的東西也很好
‪-親愛的 ‪-要走了，凱希
‪你第一個自己過的週末 ‪實在難以置信
‪你真的不想跟我們去比賽嗎？
‪對，我有太多事要忙了
‪很血腥呢
‪那繩子有什麼用？
‪繩子？
‪那是大腸
‪一隻鷹隼扯出那隻企鵝的內臟
‪好吧
‪你似乎心情不太好
‪你確定想自己留下來嗎？
‪是
‪阿根廷有些很可怕的事
‪我需要安靜才能專注
‪以最有效率的方法去描繪這殘殺
‪這樣並沒有讓我更安心
‪好吧，如果你需要任何東西
‪這裡有一張緊急電話清單
‪為什麼動物管制的電話也在？
‪記得有次浣熊在我們地下室生育嗎？
‪什麼事都有可能發生
‪聲音超恐怖，我絕對不生孩子
‪好了，你所有的食物都在冰箱裡 ‪當然也標記清楚
‪記住
‪前排左邊的瓦斯爐旋鈕…
‪不容易使用
‪所以你轉的時候
‪得用力按下去，好嗎？
‪不然就無法點燃 ‪但瓦斯會繼續灌進來
‪直到整棟房子都充滿瓦斯
‪然後即使是很小的火花，砰
‪我的寶貝兒子跟屋頂一起炸飛到天堂
‪或是地獄
‪-我們又不知道他的善惡 ‪-好
‪不管妳剛才說什麼，我都不會做
‪各位，我們走吧 ‪我們會趕不及把凱希送到巴士
‪妳真的不想跟我們開車過去嗎？
‪不想，很奇怪地，比起你們兩隻笨豬 ‪我比較喜歡30個尖叫的女生
‪妳想走路去大巴站嗎？可以啊
‪至少這小傢伙要逃了
‪牠不是要逃走
‪牠是要自殺
‪牠身邊的大殘殺讓牠承受不了
‪妳嘗嘗在眼球上走路是什麼感覺
‪天啊
‪蜜脆蘋果是新種蘋果嗎？
‪我通常喜歡吃粉紅佳人蘋果
‪但這些也不錯
‪兩種都是好蘋果
‪再看到那小屋真好
‪我們很久沒有過去了
‪不知道我們後來為何不再去了
‪因為妳不想再去
‪什麼？
‪事情不是那樣 ‪只是那小屋不再適合我們了
‪沒有人能夠睡著
‪而我還要整個星期 ‪對付那些生氣的孩子
‪我睡得很不錯
‪你不能把它拋出窗外
‪這可以生物降解
‪這是違法的
‪喂！你不能在公路開著車 ‪然後把那東西丟出窗外
‪如果打到我們後面的人怎麼辦？
‪別那樣做
‪拜託你別那樣做
‪麥哲倫企鵝的問題令人非常沮喪
‪企鵝寶寶的身體太大
‪牠們父母 ‪不能坐在牠們身上給牠們保暖
‪（蔗糖黑糖）
‪如果妳有任何問題，請來找我 ‪我是妳要找的人
‪我的名字是札希德，札開頭的
‪而我們就以美麗的友誼來結束？
‪我在收據上寫了我的IG帳號
‪黑糖，然後下劃線，正在幹
‪但牠們太年幼，還沒長出防水羽毛
‪我睡上下舖那房間
‪聽起來不錯
‪我進來時跟至少63個人擁抱和擊掌
‪妳有沒有乾洗手？
‪有啊，呆子，我想艾莎有放到這裡
‪謝謝
‪看看山姆弄了什麼給我
‪（斯芬 梅基 ‪祝妳好運）
‪斯芬和梅基是誰？
‪澳洲的同志企鵝
‪他昨晚告訴我牠們的事
‪慢著，妳…
‪妳跟山姆說了我們的事？
‪不算是
‪-不算是？ ‪-沒有
‪我什麼也沒跟他說 ‪他看到我們在大門，所以…
‪有什麼大問題？他是我哥
‪問題是
‪我不喜歡向全世界公告自己的私事
‪好吧，天哪
‪不好，這樣並不好
‪克萊兒在那裡
‪我過去打招呼
‪妳好，美女
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎麼了？
‪我知道
‪可憐的伊凡
‪對
‪可憐的妳
‪大概吧
‪伊茲是個壞人
‪拜託了
‪我真的很困惑
‪因為我很想念伊凡
‪但當我跟伊茲一起時 ‪感覺真的很興奮
‪吻她的感覺實在…
‪太棒了
‪只有我們兩個的時候，她…
‪表現得很喜歡我
‪但當我們身邊有其他人的時候 ‪她就好像很害怕在我身邊
‪聽上來跟我的貓很像
‪凱希
‪不管妳跟誰一起
‪那個人都得把妳當作 ‪非常珍愛的公主般對待
‪我為什麼會跟妳談這些東西？
‪喂
‪我們可以談談嗎？
‪我要走了
‪我去跟團隊吃晚飯
‪替我跟她們問好
‪妳自己跟她們說
‪譚雅房間今晚會舉行派對
‪妳也受邀出席
‪如果妳想去的話
‪對不起
‪只是這一切…
‪對我來說太新鮮，妳懂嗎？
‪對
‪是的
‪而且…
‪我不知道現在這是什麼意思
‪-或是我是怎樣的人 ‪-聽著，我也很困惑
‪我知道
‪我只是覺得…
‪我需要慢慢來
‪但那晚在妳房間閒混真的很不錯
‪我真的很喜歡一起閒混
‪我也是
‪待會妳想一起去派對嗎？
‪好
‪好的
‪酷
‪（《山姆散步》）
‪你看
‪看看我找到什麼
‪《山姆散步》
‪我還記得那遊戲
‪我很喜歡製作這遊戲
‪我想我從遊戲得到的比他還多
‪不對，他從這遊戲學到很多
‪我總是要扮鄰居的狗
‪-餅乾 ‪-餅乾
‪真瘋狂
‪你想玩嗎？
‪好啊，有何不可？
‪妳想喝杯酒嗎？
‪想啊，但我沒有帶
‪我有
‪我懂妳
‪山姆！
‪好消息
‪現在我們是成人了
‪你懂的，因為我們做過愛
‪我決定不要再浪費時間
‪是時候要再次重返求職戰場
‪而我已經有個面試機會了
‪是份褓姆工作
‪而不是如我想像要在市長辦公室 ‪擔任實習生，但是…
‪這是個開始
‪太好了，恭喜妳
‪這邊進行得如何了？
‪我做不好這麥哲倫企鵝作業
‪我做的所有作品似乎…
‪都不足以產生影響
‪這些死企鵝會讓妳想停用定型液嗎？
‪你不會喜歡沒用定型液的我
‪好了，夠了
‪起來吧，先生
‪-什麼？ ‪-我們去散步
‪我的奶奶說輕快散步能解決一切問題
‪除了青光眼外，那是無法解決的
‪拿件有帽外套
‪外面有點涼
‪現在我可愛的衣服都濕透了
‪山姆，可以借件襯衫給我嗎？
‪猜猜我…
‪妳在幹什麼？
‪什麼？沒什麼
‪妳在檢查旋鈕嗎？
‪它有一點鬆
‪你知道的，一小點火花就能炸開屋頂
‪我媽派妳來的，對嗎？
‪她有一點擔心
‪間諜！
‪山姆，聽著，我明白你很生氣
‪對，我很生氣
‪我真的很生氣
‪但我不只是生妳的氣
‪我明白你為什麼會有問題
‪拿這個都可以上古董鑒價節目了
‪你看看
‪它比一疊撲克牌還要厚
‪山姆
‪我今天沒排你的班
‪我是來把札希德的衣服還給他 ‪但我太生氣不能過去跟他說話
‪我懂
‪我有天走進餐廳裡
‪我看到我前妻 ‪然後我就轉身走出去
‪那餐廳現在是她的了
‪你慢慢來吧
‪札希德…
‪我知道你不想再當我的朋友
‪我不在乎
‪但我一直想起你
‪這樣令我很難畫死企鵝寶寶
‪我甚至知道你今天要上班
‪因為我記住了 ‪你的白癡上課和工作時間表
‪但我要所有讓我想起你的東西都消失
‪你這笨衣服就還給你
‪也別提所有人都把我當小孩子
‪他們甚至認為我不會用瓦斯爐開關
‪但是我會！
‪開，關！
‪山姆？
‪開，關！開…
‪麥哲倫企鵝寶寶天生不能承受豪雨
‪牠們的羽毛並不防水
‪如果天氣慢慢改變 ‪牠們也許能夠適應
‪但天氣改變得太突然
‪這樣怎麼可能適應？
‪我不知道，牛頓，這裡就像敵區
‪今晚我們跟她們跳舞 ‪明晚就擊敗她們
‪看起來的確好玩
‪該死的，忘了妳最討厭好玩的東西
‪我們還是回房溫習吧 ‪溫習什麼都好
‪來吧
‪大家好
‪妳在幹什麼？
‪沒什麼，我在跳舞
‪我們談過了
‪我不需要向全世界公佈我的私事
‪我沒有在…
‪我只是…
‪我要喝水
‪你使用了替代行為 ‪所以得到了多一回合的機會
‪好吧，我希望擲到三
‪我想停在古普塔家
‪他們實在是很友善的鄰居
‪記得莎莉塔煮的食物多香嗎？
‪她真的很會煮飯
‪-抽張卡 ‪-好
‪-不行 ‪-我知道
‪“你害凱希難過，現在她很不開心
‪你能怎麼讓她高興起來？”
‪我的答案是帶她跟全家 ‪一起去吃冰淇淋
‪這是個其中一個選項
‪我們也接受“跳傻氣的舞步逗她笑”
‪或是“給她一個枕頭出氣”
‪該死的，我們是不是 ‪不小心鼓勵她亂打東西了？
‪現在也太遲了
‪-向前走四步 ‪-好
‪但為什麼總是四步？
‪當然是因為這是山姆最喜歡的數字
‪好吧
‪“是時候剪髮了
‪你需要作什麼準備？”
‪妳記得妳以前會替我剪髮嗎？
‪記得，但你現在比較喜歡艾迪替你剪
‪我沒有
‪我喜歡妳替我剪髮
‪我不知道為什麼沒再剪了
‪我不知道，我們變得很忙
‪我不應該停的
‪不對，沒關係
‪我以前在妳優先名單裡的第一名
‪然後孩子出生了，我地位就下降
‪這種事經常發生
‪但我總是…
‪什麼？
‪我不知道，我總是以為…
‪當他們沒那麼需要妳時，我會…
‪回到第一位，但是那時候…
‪我想我甚至不在名單上面
‪我在你名單裡是什麼位置？
‪我嘗試把妳剔出名單外
‪但我做不到
‪我…我不能這樣做
‪對不起，我只是…
‪我也想這樣
‪我也想，但是你…
‪記得幾個月前我們…
‪你知道的
‪然後第二天早上
‪你都不肯跟我說話，我只是…
‪我無法再次承受我們變親近後 ‪你又對我冷漠對待
‪我明白
‪如果要再發生 ‪我只想我們會更加細心
‪然後這是一些…
‪真的是我們自己決定的事
‪-我明白 ‪-好
‪我懂
‪好
‪我去上床睡覺了
‪晚安
‪凱希？
‪妳刷牙沒？我剛好要跳牙線舞
‪加德納，來吧 ‪讓我們看看那些貴族學校的舞步
‪來吧
‪麥哲倫企鵝那邊有好消息
‪我是個笨蛋
‪妳不是
‪我渴望跟這個忽冷忽熱 ‪令人混亂的人一起
‪我從一開始就不該沾上這件事
‪妳說得對
‪妳應該把這些感覺壓抑到深處
‪然後永遠不面對它們
‪那樣很健康
‪別說了
‪如果牠們能熬過豪雨並長大…
‪牠們的羽毛就會改變
‪它們會徹底改變
‪變得防水
‪那讓牠們適應力更強
‪凱、希！
‪凱希！凱希！她是我心裡的第一
‪-我創作的 ‪-很順口
‪沒奶油、鹽太多
‪太好了
‪凱、希！
‪-凱希！ ‪-凱希！她是我心裡的第一
‪加油，凱希！
‪各就位
‪加油…
‪準備
‪-加油！她超快！ ‪-加德納，加油！跑吧！
‪加油…
‪太好了！
‪凱希，做得好
‪太好了！
‪她以前是我們的人
‪她有一顆牛頓貓頭鷹的心
‪凱希！
‪太好了，加油，凱希！
‪太好了…
‪牛頓，做得好
‪你在這裡啊
‪怎麼樣？
‪我要這樣抱你20分鐘
‪一切很順利，我完成了我的藝術作業
‪我找到讓它栩栩如生的關鍵
‪-又或是死翹翹的關鍵 ‪-那很棒呢
‪（阿根廷麥哲倫企鵝）
‪小子，我們很想你 ‪你妹在比賽表現出色
‪她當然會
‪謝謝你的畫
‪不用客氣
‪什麼畫？
‪一幅不關妳事的畫
‪真棒的週末
‪對，累死了
‪我在想…
‪你的頭髮有點長
‪如果你想要的話，我可以…
‪要我替你剪嗎？
‪當然好
‪好吧，我去拿剪刀
‪那麼…
‪我替自閉症孩子剪髮時
‪我通常會問他們想要耳機還是棒棒糖
‪那你想要耳機還是棒棒糖？
‪不用了，謝謝
‪好
‪我很想念這樣
‪我也是
‪我想來跟你道歉
‪我很抱歉我在卡啦OK機那裡大吵大鬧
‪然後弄出了火災和雨災
‪並不完全是你的錯
‪展示的爐具通常不會接上瓦斯
‪但可能有人婚姻不順的時候
‪在這裡生活過一段時間
‪誰？
‪山姆，是我
‪總之，我覺得札希德在鑄成大錯
‪因為他不當我朋友？
‪那也是，不過…
‪還有跟格蕾琴閃婚
‪擇偶並不是可以隨便的事
‪相信我吧
‪什麼？
‪他要結婚？什麼時候？
‪明天
‪25號
‪但明天是札希德 ‪護理基礎課的期末考
‪那是我替他記住的其中一個日子
‪我要你這麼說：“我答應 ‪不會坐視你搞砸護理學校的學業”
‪我答應不會坐視你 ‪搞砸護理學校的學業
‪我要制止這件事
‪山姆，去找你老友吧！
‪字幕翻譯：鍾愷晴