DOUG V NEW YORKU
Nemusím tam jet.
To je na tobě.
Jo, dobře.
Jde jen o práci.
S Megan.
Jsme přátelé.
A co my?
Rozvádíme se?
Ten víkend s tebou na chatě byl úžasný. Připomnělo mi to, kým jsme.
Ale nechci v to dál doufat, pokud to není reálné.
Takže jeď do New Yorku a zjisti, jestli...
je to reálné.
Je to pracovní cesta.
Udělala jsem kafe.
Děkuju.
Tak já jdu...
DOUG V NEW YORKU
Dobrý den.
Ahoj Paige.
Sakryš, vzbudila jsem vás?
Ne.
Určitě? Máte vlasy trochu...
O co jde?
Sam je na mě pořád naštvaný, že jsem špehovala pro paní Gardnerovou.
Ta za to nemůže. Být vybrána byla čest.
Dobře.
Učí se na zkoušky, tak mu nesu dárkový koš.
Je tam vše nezbytné:
sušenky s nápisem „Promiň“,
personalizovaná příručka ke studiu etiky
a tenhle snaživý tučňáček k uvolnění stresu.
Dobře, ale slyšel jsem Sama odcházet brzy ráno.
Asi už je ve škole.
Aha, jasnačka.
Už dře, naše pilná včelička.
Co děláš?
Zvýrazňuju stopy.
Jaký stopy?
Můj kamarád je na útěku, chce se ženit, musím ho najít a zastavit.
Slíbil jsem mu, že ho nenechám podělat zdrávku, a jeho přítelkyně je zlá.
Takže procházím staré deníky a hledám, jestli neřekl něco, co mi naznačí, kde je.
Ten týpek na večírku?
- Můžu pomoct? - Jakou máš kvalifikaci?
- Velká fanynka Nancy Drew. - Fajn.
Jo! Máme čas se zastavit u mě doma a vzít lupu?
Ne.
Jasně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Gratuluju. - Díky.
Superstar.
Ahoj.
- Můžeme si promluvit? - Ne.
Promiň.
Mám plný zuby tvých omluv.
Jenom mě tady furt vodíš za nos.
Nesnáším to.
Mám tě fakt ráda.
Jo, teď jo, ale za deset minut
se za mě budeš stydět nebo líbat nějakýho kluka.
Nech mě na pokoji.
- Newtone? - Co?
Už nebudu divná.
Tohle divný bylo.
A špatný?
Pěkně popořádku, pátrači. Byls na jeho Instagramu?
Ne. Po tom odkámošení si mě zablokoval.
To je blbý. Založíme nový účet.
Koho by chtěl sledovat?
Nevím.
Co má nejradši na světě?
@Tráva_prsa_a_draci?
Tohle nebude fungovat.
Vypadá to jako falešný účet. Musel by být fakt idiot, aby tu žádost... A přijal ji.
Sedm hodin do zkoušky.
Páni, koukni se na ten třpytivý oblek.
Sakra, žádný údaje o poloze.
Počkat.
Pořád máme stopu.
Podívej, mražený jogurt. Je z Gooseberry Fairy.
A ještě se neroztekl.
- No a? - No a.
Jsem znalec mražených dezertů a ve městě je ten podnik jen jeden.
Nevkusný obchod s formálním oblečením bude nejspíš poblíž.
Jsi mnohem užitečnější, než jsem čekal.
To jsem.
- Pojďme. - Dobře.
Jo, koupil to tady.
Má to na míru.
Přidal si tam draky. A to už tam bylo hodně draků.
- Řekl, kde se koná svatba? - Ne, ale balík šel do kasina Royal Oak.
Ty třpytky mě stály mrtě bublinkový fólie.
Řídíš?
Ne. A ty?
Ne s otevřenýma očima. Moje holka má auto, ale jsem na ni naštvaný kvůli špionáži.
Žeru tvůj život.
Díky.
Vím, že bys chtěla jít na UCLA.
Nejsem dost rychlá, já vím.
Kontaktovali mě.
Mají zájem a letos tě budou sledovat.
Vážně?
Ale pokud to fakt chceš...
- Chci. - Poslouchej.
Pardon.
Pokud to chceš, musíš se posunout.
Samozřejmě.
Co... Co to znamená?
To, že odteď trénuješ na soutěžní středoškolský běh.
Bude to jako trénink na olympiádu: víc běhání, víc času v posilovně,
víc spánku, speciální jídelníček, konec žití z hranolek a sladkostí.
Co? To přece nejde.
Ale hlavně
se musíš zbavit všech těch dramat.
Jsi dítě. Vztahy tě rozptýlí, pak běžíš pomalu a stojíš za prd.
Nebo praštíš koktejl.
Plácla jsem ho.
Životní detox. Musíš se soustředit, mít jasno.
To, co tě odvádí od dosažení cíle, musí pryč.
Nemusíš do toho jít.
Můžeš jít na jinou školu s omezeným programem. Záleží na tom, co chceš.
Neber to rozhodnutí na lehkou váhu. Promluv si s lidmi, kterým věříš.
Ahoj.
- Ahoj. - Co chtěla Crowleyová?
Nic moc. Jenom mi chtěla pogratulovat.
Dobře.
UCLA PRO LOS ANGELES JE SUPER!
DALEKO OD ELSY POŘÁD SLUNEČNO
UCLA PROTI ZDRAVÝ JÍDLO = HNUS
- Co to děláš? - Nic.
Nemusíš skrývat svůj seznam. Jsi dcera Elsy, miluješ seznamy.
Stydím se.
UCLA?
Jo.
Podle trenérky je to možnost.
Páni.
Jo, jen musím od základu změnit život a trénovat jako maniak.
Mám?
To ti říct nemůžu, ale tak či tak jsem na tebe hrdý.
Díky.
Můžeš za mě vyřešit všechny moje problémy?
Řeknu ti tohle: Mělas to těžké.
Na konci prvního stupně a na druhém stupni jsi vyváděla.
Mělas to těžké, ale pak jsi začala běhat a...
bylas díky tomu šťastná.
A daleko od Elsy.
Když ti to dělá radost, proč ne.
Musíš nám půjčit auto.
- Ahoj, já jsem Abby. - Ahoj.
- Jak je? - Auto?
- Ne, auto potřebuju a ty neřídíš. - Proto si potřebuju půjčit taky Casey.
Promiň, musíš si poradit. Musím vyrazit.
Musíme do kasina Royal Oak.
Proč?
Chceme Zahidovi překazit svatbu s Gretchen.
Zábava. Můžu jet taky?
- Ale musíme vymyslet, jak se tam dostat. - A bude nutný řídit jak blázen.
Vím, jak to uděláme.
NA PRODEJ
Je to tak vzrušující. Náš první výlet.
A první překažení svatby.
Jen my dva a prázdná silnice.
No, ne tak docela.
Fakt si myslíš, že je to nutné?
Vím, jak řídíš. Nebudu nic riskovat.
Je to nesmysl,
celé je to velmi přehnané.
Co to děláš, ty neschopný chcáči!
Vyrvu ti páteř z těla, dám si ji na večeři a pak si s ní vyšťourám zbytky za zuby!
Omyl, jsi v pohodě.
O co jde s tou kánoí?
Raději bych o tom nemluvila.
Je to připomínka mojí hanby,
šarlatové písmo, které jsem odsouzena k tomu nosit navěky.
Nebo aspoň dokud nepřesvědčím finančně nezodpovědného blbouna, aby ji koupil.
Když někdo o něčem raději nemluví, tak o tom pak nemluví.
Koukni na tohle.
To je Elvis, který je oddává. Podívej se na ten výtah za ním.
Šipka míří jen nahoru. Ten výtah je v přízemí.
Nekoná se ten obřad v přízemí?
Možná. Dobrá detektivní práce.
Děkuju.
Všímám si detailů a nevšímám si vaší konverzace.
- Haló? - Ahoj. Jsem v hotelu.
Chtěla jsem se ujistit, že dorazíš.
- Nějakou dobu jsme spolu nemluvili a... - Jo, dorazím. Promiň, doma...
je to trochu blázinec.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Ne, já nevím.
Mluvíme s Elsou o rozvodu, takže...
Aha.
Páni.
To mě mrzí.
To nic. Už jsem na cestě.
Budu tam asi za 45 minut.
Dobře.
Přemýšlím, že před tou akcí skočím dolů do baru. Potřebuju se posilnit alkoholem.
Fajn, sejdeme se tam.
Dobře. Uvidíme se za 45 minut.
Zatím.
Konzultační hodiny jsou až v 17:30.
Ale já potřebuju poradit s klukem.
- Elso. - Ahoj. Jak se má Hanzo?
Tolik ho miluju, že chci umřít. A jsem tak unavená, že chci umřít.
Co to máš?
Sam mi řekl, že každý týden pořádáš posezení s hraním her.
Natrefila jsem na staré hry, co se ti můžou hodit.
Figurky chybí jen v čínské dámě, ale tu stejně nikdo nemá rád.
Hrozná hra.
Dobře, můžeš je dát...
Tam, super.
Poradit s klukem?
Ne, všechno je v pořádku.
Dávám na tvoji radu, netlačím na něj,
nechávám ho to řešit vlastním tempem, aby přišel on za mnou.
A?
Rozvádíme se.
- Aha. - Ne, ale vlastně je to...
Je to teď lepší. Jako když jsme spolu začali chodit.
Aha.
Jo.
Tak jsem mu řekla, ať jede do New Yorku na pracovní cestu s Megan.
Aha.
Proto jsi tady.
Tohle a taky deskové hry. Chceš si zahrát Connect 4? Musím se nějak zabavit.
Někdy, když si potřebuju ujasnit, jak se cítím,
řeknu si nahlas všechny fakta.
Poslala jsi svého manžela do New Yorku
s jinou ženou, která v tobě vzbuzuje obavy.
Možná jsem tady měla tlačit.
Možná.
- Nevěsta a ženich! - Ne ti správní.
Sukulenty!
Teď ne.
Zmrzlina!
Není čas.
Tak jo, hledej stopy.
Podívej se na nás, zase děláme psí kusy. Sam a Paige, jako noví.
- Ulevilo se mi, žes mi odpustil. - Jo, mně taky.
Blýská se na lepší časy. Brzy mám ten pohovor na chůvu.
Akorát ta kánoe mi pořád připomíná můj neúspěch,
ale můžu se prostě dívat jiným směrem.
Děláš si srandu?
Slyšíte? Sarkastický hlas někoho dohání k slzám, jdeme!
Zip? To je mizogynie.
Vytáhnu, co mi tu visí, a všechno se zlepší.
Suchý zip je jediný ženský zip.
Jsem v šoku, že to nevíš,
a upřímně jsi mě trochu urazil.
- Gretchen? - Ale.
Fuj. Co tady děláte?
Jdeme ti překazit svatbu.
Ale ráda si pak o zipech poslechnu víc.
Kde je Zahid?
Paige, super vidět tvoje nohy.
Děkuju.
Hele, já nemám tušení, kde je.
Když jsem na sítích oznámila, že se vdávám,
ozval se můj ex, dali jsme to dohromady
a... tohle je Gavin.
- Ticho. On je ten pravý. - Cože?
Zahid a já jsme sem přišli spolu, ale kvůli Gavinovi jsem svatbu odvolala.
Naposledy jsem Zahida viděla brečet před toitoikou.
Chudák Zahid.
Bylo to s váma skutečný, ale s Gavinem musíme jít.
Budou nám na prsty tetovat prsty. Bude to fakt ironie.
Hodně štěstí.
Řekněte Zahidovi, že proti němu nic nemám. Má krásnou duši.
Ahoj.
- Páni. - Jo.
Počkat, kde je teda Zahid?
CVIČENÍ ODPALŮ V ROYAL OAK
Vím, kde je.
Zahide?
Jaks mě našel?
Lehce. Prošel jsem archivy, založil falešný účet na Instagramu,
byl v hlučném obchodě,
jel v autě s Paige, postrachem silnice a pak tě vysledoval pomocí stop,
které jsem našel na tomhle hrozném místě.
Proč?
Protože.
Slíbil jsem ti, že tě nenechám podělat zdrávku. Takže tě tam vezmu zpátky.
Bereš to tak doslova.
Já své sliby plním.
Já vím, ale na zdrávce už nezáleží. Teď je mi jasný, že bych nemohl být ošetřovatel.
Taky už nejsme kámoši.
Moudrý Zahid jednou řekl:
„Nenech se odradit jedním nezdarem.“
Byl jsem naivní, hlupák...
ubožák nehodný kráčet po tomto či jakémkoliv jiném světě.
Teď musím nést důsledky.
Sbohem, Same.
Ne!
Ne bez bundy!
Sammy!
Hej.
Jsi nějaká smutná. Co se děje?
Nejsem sukulent.
Dobře.
Cože?
Když uřízneš list sukulentu, můžeš ho zasadit někam jinam
a on zakoření, až nakonec...
vyroste stejně zdravá a nádherná rostlina jako ta původní.
A...
Nevím, jen jsem si myslela, že to se mnou bude stejné.
Myslela jsem si,
že mě odříznou od mého pohodlného života doma
a zasadí mě na Bowdoin, ale...
nezakořenila jsem tam
a vůbec jsem nevyrostla zdravá a nádherná.
Místo toho jsem se scvrkla a zahynula v jílovitých půdách Maine.
Vše, co z toho mám, je obří červená kánoe, která...
mi denně připomíná, že jsem selhala.
Když nejsem sukulent, co jsem?
Promiň, nejspíš ti to všechno zní šíleně.
Ne.
Tohle je na tebe ještě normální.
- To je kompliment, nebo urážka? - Sama nevím.
Ale myslím, že chápu, jak se cítíš.
Vážně?
Jo.
Taky nejsem tím, kým jsem si myslela.
Je to pro mě taky pěkně matoucí rok.
Myslíš tu záležitost s Izzie?
A s Evanem. A všechno to, co si musím ujasnit ohledně běhu.
Prostě už nevím, co chci,
nebo kdo vůbec jsem.
Jo. To mě mrzí.
Nerada to říkám, protože tím riskuju, že to posílí naše přátelství, ale...
nebuď na sebe tak tvrdá.
Vážně?
Možná nejsi sukulent.
No a?
- Možná jsi něco lepšího. - Lepšího než sukulent?
Jo, jako třeba kapradina nebo nějaký pěkný mech.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám pro tebe pití.
Díky.
Jak se máš?
Dobře.
Je to divnější než obvykle.
Jo.
Poslyš...
Možná jsem úplně mimo,
ale musím to říct.
Nechci mezi námi nic začínat,
pokud si nejsi jistý,
že tvoje manželství skončilo...
v tvém srdci.
Jo, to se snažím si ujasnit.
Nejsi si jistý.
Myslel jsem, že můžu ignorovat, co k tobě cítím, když to nechám být.
Oba jsme předstírali.
Nezabralo to.
Kéž bych tě poznal, když byl život snazší.
Kdy to bylo, tak...
před 25 lety?
Dougu?
Jo?
Tak jo, v klidu, chytni dech.
Ukaž mi žebra.
Můžeš se hýbat?
Dýchá se ti dobře?
Fajn.
Pročs to udělal?
Tys mě sice odkámošil,
ale já jsem neodkámošil tebe.
Omlouvám se.
Můžeme už jít?
Jo.
Ale nejdřív musíme něco zařídit.
Dobře.
Určitě chcete, abych řekl tohle?
- Ano. - Rozhodně.
Dobře, jak chcete.
Nyní vás prohlašuji...
kámoši.
Můžete si ťuknout pěstí.
Jo!
- To bylo zvláštně dojemný. - Fakt že jo.
Snad jednou najdu takovýho kámoše.
Tak jo, hurá na zkoušku.
Ty kráso, ty nádhero.
Co?
Přišla mi zpráva! Někdo chce koupit moji kánoi!
Jedeme domů, kámoši.
Tak jo, jdu na to.
Jdu na to.
- Dougu? - Co to sakra bylo?
- Co tu děláš? - Proč tak rychle couváš?
Snažila jsem se ti překazit poměr.
Vrátil jsem se dřív.
Proč?
Do prdele. Podívej se na ty auta.
Tím se teď netrapme.
Jestli máš tu zkoušku udělat, musíme studovat.
„Při shlukové analýze dělá sestra co?“
Shlukové... šukové...
orgie...
To se mi nezdá.
Tak se učím. V nudných slovech hledám sprosťárny.
Orgie,
orgi-nizuje...
Mám to!
Sestra organizuje data do vzorců,
které vedou k identifikaci diagnóz.
- Správně? - Jo!
„Jak pacientovi při respiračních potížích usnadníte dýchání?“
Hlava nahoru, nohy ohnuté či natažené,
poloha pro lidi, které někdo fauloval...
Dám je do Fowlerovy polohy!
Správně.
„Neuropřenašeč z čelního laloku, který se pojí s radostí.“
Pohodička.
Lalok zní jako ušní lalůček.
Když mě holka nenechá si s ním pohrát, tak se dopálím.
- Dopamin. - Správně, 25 z 25.
Jsi sexuální učenec.
Děkuju.
Určitě tu zkoušku dáš, pokud tam budeme včas.
Jo, hej, Paige, můžeme jet rychleji?
Jo, co se děje, Paige, postrachu silnice? Jsi najednou milá a trpělivá.
Nevím.
Od chvíle, co jsem prodala kánoi,
nemám potřebu jet rychle.
S tou kánoí zmizel i postrach.
Ten pán chce přejet do mého pruhu.
Po vás, pane, a jaké krásné koule vám visí na autě.
Tohle potřeba nebude.
Na Zahida, že dal zkoušku.
A to v tom suprovým obleku.
A na Sama,
že dodržel slib a nenechal mě podělat zdrávku.
- A na Paige, že prodala loď. - Jo.
Kdo ji koupil?
Nějaký úchyl.
Jeho účet na Instagramu je @Tráva_prsa_a_draci,
ale mně je to jedno, protože já jsem volná.
To je vážně skvělá zpráva.
Líbí se mi tvoje ovocné sako.
Díky, Same.
Páni, dnešní den je úžasný.
Opatrně, je to horký.
Ahoj...
Vím, že nemáš důvod se mnou mluvit, klidně mi řekni, ať odejdu, ale musím...
Ahoj.
Cítíš ke mně nenávist?
Ne.
Nevím.
Ne.
Mrzí mě to.
Já vím.
- Nechtěla jsem... - Casey?
Já vím.
Hej.
Hádej co?
Vzali mě do výcviku na záchranáře.
- Vážně? - Jo.
To je skvělý.
Jo.
Jo, budu muset nosit víc khaki kalhot.
Jo.
Takže...
co novýho u tebe?
No tak.
Buďme normální.
Myslím, že UCLA je reálná.
Samozřejmě.
Jen se musím vzdát všeho, budu muset... jíst, spát a dýchat během.
Takže...
mám do toho jít?
Jo.
Víš to jistě?
Jo.
Proč?
Většinu svýho života jsem dělal to, co je snadný.
A teď dělám záchranářství
a je to těžký, ale skvělý.
Našel jsem smysl.
Takže nedělej to, co je snadný,
ale to, co je těžký.
Nedávno jsem něco těžkýho udělala.
No...
Radši se vrátím do práce.
Jo.
Vážně, kámo, máš to u mě.
Můžu ti pomoct s učením?
Viděl jsem, jak se učíš, a to by mi nepomohlo.
Navíc mám kromě etiky zkoušky za sebou. Tu jsem zatáhl, abych tě dostal z kasina.
Same, když nemáš tuhle zkoušku, můžeš propadnout.
Já vím a bylo to klasické morální dilema: zachránit Zahida, nebo dát etiku.
Ale nakonec jsem neměl na výběr.
Musel jsem zachránit Zahida, takže žádné dilema.
Tak takhle prosím vypadá kámoš.
Naštvalo mě, že musím chodit do etiky,
protože tam žádná odpověď není správná ani špatná, a to je blbost.
Ale něco jsem se naučil.
Hlavně o sobě.
O tom, že správné a špatné se mění.
Myslím, že dělat chůvu u odbornice a pracující matky by mě hodně naučilo.
Lačním po mentorovi a kdo by byl lepší, že?
Ale...
ty jo, tohle je až moc divný.
Jo, nevěděla jsem, že jsi tamta Paige.
Nefungovalo by to.
Souhlasím.
To už spí?
Jo. S miminy mi to fakt jde.
Všechno se mění
v závislosti na věcech a lidech, které máte rádi.
Jsi tu brzo.
Já vím.
- Chci do toho jít. - Jo?
Tak dobře. Bude to zábava.
Ne, nebude.
Pro mě jo.
TRENÉRKA CROWLEYOVÁ
A i když se něco zdá těžké nebo nebezpečné...
O co šlo?
Vzdávám se života a budu trénovat na UCLA.
Aha. Páni.
Mělas to zjistit dřív. Promiň.
A... Ty jsi taky rychlá, jsi tak rychlá. Mně se jen povedl jeden závod.
Přestaň. Tady nejde o mě.
Přemýšlela jsem o tom a máš pravdu.
Chovala jsem se hrozně.
Nechci být jako máma, ale mozek mě občas zradí.
A ty jsi tak dobrá
a solidní a úžasná.
Ale chápu to,
pokud nestojíš...
o tohle.
Není to se mnou snadný.
Nehledám snadný.
...někdy na tom vůbec nezáleží.
Je to hustý.
Souhlasím.
Vyrazíš na vodu?
Ani náhodou.
Nemůžu ji mít doma, co kdyby tam přišla Paige.
Sammy...
Něco mě napadlo. Teď, když jsme zase kámoši,
je nejspíš pravý čas dostat tenhle vztah na další úroveň.
Co je další úroveň?
Budeš...
můj spolubydlící?
V dračím doupěti s Jayem a Padmou?
Ne, na našem vlastním místě.
- Můžu mít vlastní pokoj? - Na to nemáme,
ale můžeš spát dole.
Zbavíš se té strašidelné kočky s mechanickou rukou?
Když budu muset.
Přinese nám Padma máslové nudle?
To doufám.
- Ano. - Ano!
- Spolubydlící? - Spolubydlící.
Můžeme odsud pryč? Začínám mít mořskou nemoc.
Jo.
Překlad titulků: Pavla Vašicová