DOUG I NEW YORK
Jeg kan blive hjemme.
Det er op til dig.
Okay.
Det er bare arbejde.
Med Megan.
Vi er venner.
Hvad med os?
Går vi hver til sit?
Turen sammen med dig var skøn. Den mindede mig om, hvem vi var.
Men jeg vil ikke holde håbet oppe, hvis det ikke er noget.
Så tag til New York, og find ud af om...
...det er noget.
Det er en forretningsrejse.
Jeg har lavet kaffe.
Tak.
Jeg skal lige...
DOUG I NEW YORK
Hej, hr. Gardner.
Hej, Paige.
For pokker, sov du?
Nej.
Er du sikker? Dit hår er lidt..
Hvad vil du?
Sam er stadig lidt sur på mig, fordi jeg spionerede for fru Gardner.
Skylden er ikke kun hendes. Jeg var beæret.
-Okay. -Og da han læser til terminsprøve,
er her en hjælpepakke.
Her er alle fornødenheder.
Kager med teksten "undskyld",
en personlig studieplan til etik
og en lille, lærelysten pingvin mod stress.
Jeg hørte vist Sam gå tidligt i morges. Måske er han allerede i skole.
Okie-dokie. Vores flittige bi arbejder hårdt.
Hvad laver du?
Markerer ledetråde.
Hvilke ledetråde?
Min ven er løbet bort for at blive gift, og jeg må finde og stoppe ham,
for jeg lovede ikke at lade ham dumpe,
og hans kæreste er led.
Så jeg leder i mine dagbøger efter noget,
som kan indikere, hvor han er.
Den larmende rygsæk?
-Kan jeg hjælpe? -Hvad er dine kvalifikationer?
Jeg er stor fan af Nancy Drew.
-I orden. -Kan vi nå at hente mit forstørrelsesglas?
Bestemt ikke.
Forstået.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej, tillykke. -Tak.
Superstjerne.
Hej.
Kan vi tale sammen?
Nej.
-Undskyld. -Jeg er træt af dine undskyldninger.
Du lokkede mig og tog pis på mig.
Jeg hader det.
Jeg holder virkelig af dig.
Ja, lige nu, men om ti minutter
er du måske flov over mig eller kysser en fyr.
Lad mig være.
-Newton. -Hvad?
Slut med at være sær.
Det var ret sært.
På en dum måde?
Det vigtigste først, detektiv. Har du tjekket ham på Instagram?
Han blokerede mig efter af-venningen.
Surt. Vi opretter en ny konto.
-Hvem ville han følge? -Det ved jeg ikke.
Hvad holder han allermest af?
@potbrysterogdrager?
Det vil ikke virke.
Det ligner en botside.
Kun en idiot accepterer en anmodning fra...
Det har han lige gjort.
Syv timer til eksamen.
Se det glitrende jakkesæt.
Pokkers, intet geotag.
Men vent.
Vi har et spor.
Se bægeret med jogurtis.
Det er fra Gooseberry Fairy.
Og den er næsten ikke smeltet.
-Og? -Og?
Jeg er ekspert i isdesserter, og der er kun én GF her i byen,
og der sælges nok vulgært selskabstøj i nærheden.
Du er til meget mere gavn, end jeg regnede med.
Ja, det er jeg.
-Kom. -Okay.
Ja, det købte han her.
Vi ændrede det endda for ham.
Vi satte mange drager på. Og der var mange i forvejen.
Sagde han, hvor vielsen er?
Nej, men vi sendte det til Royal Oak Casino.
Vi måtte bruge bunker af bobleplast.
-Kan du køre bil? -Nej, kan du?
Ikke med åbne øjne.
Min kæreste har bil, men jeg er sur over, hun var spion.
Dit liv er fedt.
Tak.
-Jeg ved, du gerne vil på UCLA. -Jeg er for langsom. Jeg vidste det.
De har kontaktet mig. De er interesserede og vil holde øje med dig.
Er det sandt?
Men, hvis det er det, du vil...
-Det er det. -Hør efter.
Undskyld.
Hvis det er det, du vil, må du øge indsatsen.
Okay, i orden.
Hvad indebærer det?
Fra nu af
træner du til konkurrenceløb.
Det bliver som at træne til OL.
Mere løb og styrketræning.
Mere søvn, en særlig diæt.
Slut med pomfritter og slik som hovedernæring.
Hvad? Det er umuligt.
Og vigtigere endnu,
så skru ned for dramaet.
Du er ung.
Du bliver distraheret af dine forhold, og så løber du langsomt.
Eller slår en milkshake.
Det var et dask.
Betragt det som en afgiftning. Fokus og forenkling.
Alt, hvad der distraherer dig fra målet, skal væk.
Du behøver ikke at gøre det.
Du kan vælge en skole med færre krav. Det afhænger af dine ønsker.
Tag ikke let på beslutningen. Tal med folk, du har tillid til.
Hej.
-Hej. -Hvad ville Crowley?
Ikke noget særligt. Hun ville bare sige tillykke.
Okay.
FOR UCLA LOS ANGELES! COOL
LANGT FRA ELSA SOLSKIN ALTID
IMOD UCLA SUND MAD - ÆKELT
-Hvad laver du? -Ikke noget.
Du behøver ikke at skjule listen. Som Elsas datter elsker du lister.
Jeg skammer mig.
-UCLA? -Ja.
Træneren siger, det er muligt.
Wow.
Ja, jeg skal bare lægge hele mit liv om og træne som en gal.
Skal jeg gøre det?
Det kan jeg ikke sige dig, men jeg er stolt af dig.
Tak.
Og vil du så løse alle mine problemer?
Jeg kan sige, at du har haft det svært.
Sidst i grundskolen og i mellemskolen lavede du ballade.
Det var hårdt, og så opdagede du løb, og det gjorde dig glad, så...
Jeg slap væk fra Elsa.
Så længe du er glad, er det okay.
Vi skal låne din bil.
-Hej, jeg er Abby. -Hej.
-Hvad sker der? -Bil?
Jeg skal bruge den, og du kan ikke køre.
Derfor skal jeg også låne Casey.
Beklager, det må I selv løse. Jeg må køre.
-Vi må til Royal Oak Casino. -Hvorfor?
Vi skal forhindre vielsen af Zahid og Grethchen.
Sjovt! Må jeg komme med?
-Vi har ikke noget at køre i. -Og I skal køre fandens stærkt.
Jeg kender en udvej.
TIL SALG
Hvor spændende! Vores første biludflugt. Og vores første vielses-forpurring.
Bare os to på landevejen.
Altså, ikke helt.
Synes du virkelig, det er nødvendigt?
Din kørsel er berygtet. Jeg tager ingen chancer.
Det er noget vrøvl
og vildt overdrevet.
Hvad laver du, din inkompetente sæk lort?
Jeg flår din rygrad ud og æder den
og bruger den til at stange tænder med!
Undskyld, du har styr på det.
Hvad sker der med den kano?
Det vil jeg helst ikke sige. Den er en påmindelse om min skam.
Det røde H, som jeg er dømt til at bære til evig tid.
Eller til en økonomisk uansvarlig dompap køber den.
Når folk siger, de ikke vil sige noget, siger de det ikke.
Hov, se her.
Det er den Elvis, som foretager vielsen. Se på elevatoren bag ham.
Der er kun en pil op. Elevatoren er i stueetagen.
Mon de skal giftes i stueetagen?
Det er muligt. Godt detektivarbejde.
Tak.
Jeg koncentrerede mig om detaljer og ikke om jeres samtale.
-Hallo? -Hej.
Jeg er på hotellet.
Jeg ville sikre mig, du stadig kom til kurset.
Jeg har ikke hørt fra dig.
Nej. Ja, det gør jeg. Undskyld, det har været hektisk derhjemme.
-Er alt i orden? -Ja.
Nej, jeg ved ikke.
Elsa og jeg taler om at gå fra hinanden, så...
Wow.
Det gør mig ondt.
Tænk ikke på det. Jeg er på vej.
Jeg er fremme om tre kvarter.
Okay.
Jeg overvejer at gå ned i baren før receptionen.
Det kræver vist alkohol at klare den.
Godt, så ses vi der.
Fint, vi ses om tre kvarter.
Vi ses snart.
Kontoret åbner først 17,30.
Men jeg må have hjælp. Kærestesorger.
Elsa. Hej.
Hvordan har Hanzo det?
Jeg er ved at dø af kærlighed og træthed.
-Hvad er det? -Sam sagde, du holder brætspilsaften,
og jeg tænkte, du måske kunne bruge de gamle spil.
Brikkerne er der, undtagen til kinaskak, men det synes ingen om mere.
Det er rædsomt.
Okay, du kan lægge dem...
Ja, perfekt.
Kærestesorger?
Nej, det går fint.
Jeg har brugt dit råd og ikke presset ham,
ladet ham styre farten og ladet ham komme til mig.
-Og? -Vi lever adskilt.
-Åh! -Nej, det er faktisk...
Det går bedre nu. Næsten som da vi begyndte at komme sammen.
Nå da.
Ja.
Så jeg sagde, at han burde tage til New York på forretningsrejse med Megan.
Det er derfor, du kommer.
Det og spillene.
Vil du spille Connect 4? Jeg har brug for at aflede tankerne.
Sommetider, når jeg har brug for at få styr på noget,
siger jeg fakta højt for mig selv.
Du sendte din mand til New York
med en anden kvinde, som du allerede var nervøs for.
Måske trådte jeg for langt tilbage.
Måske.
Brudepar!
Ikke dem.
-Sukkulenter! -Ikke nu.
Is!
Ikke tid.
-Kig efter ledetråde. -Vi slår os løs igen.
Sam og Paige, venner igen. Jeg er så lettet over, du tilgav mig.
Ja, også jeg.
Og tingene udvikler sig godt. Jeg skal til jobsamtale.
Ganske vist minder kanoen mig om min fiasko,
men jeg kan bare se den anden vej.
Seriøst?
En skinger, sarkastisk stemme nedgør nogen. Kom!
Lynlåse er udtryk for kvindehad.
Træk i den hængende tingest, så bliver alt bedre?
Velcro er den eneste feminine lukkeanordning.
Jeg er chokeret over din uvidenhed
og ærligt talt lidt stødt.
-Gretchen? -Åh!
Adr. Hvad laver I her?
Vi vil forhindre dit bryllup.
Men jeg vil gerne høre mere om lynlåse.
Hvor er Zahid?
Paige, godt at se dine ben.
Tak.
Altså, jeg aner ikke, hvor han er.
Da jeg skrev om vielsen på de sociale medier,
ringede min eks, og vi fandt sammen igen,
og, altså, det er Gavin.
-Stille. Han den eneste ene. -Hvad?
Zahid og jeg kom hertil sammen,
men da Gavin kom, måtte jeg aflyse brylluppet.
Sidst jeg så Zahid, tudedansede han ved en toiletvogn.
Stakkels Zahid.
Det var hyggeligt, fjolser, men Gavin og jeg må løbe.
Vi skal have tatoveret tæer på tæerne. Det bliver totalt meta.
Held og lykke.
Fortæl Zahid, jeg ikke bebrejder ham noget.
Han er en smuk sjæl.
Farvel.
-Wow. -Ja.
Men hvor er Zahid så?
ROYAL OAK TRÆNINGSBURE
Jeg ved, hvor han er.
Zahid.
-Hvordan fandt du mig? -Nemt.
Jeg ledte i arkiverne, lavede en falsk Instagramprofil,
besøgte en larmende butik, kørte flere timer med Roadrage Paige
og sporede dig så ved hjælp af ledetråde på det her forfærdelige sted.
Hvorfor?
Fordi.
Jeg lovede ikke at lade dig dumpe, så jeg kommer for at hente dig.
-Du tager alt bogstaveligt. -Jeg holder mine løfter.
Det ved jeg, men det er lige meget med sygeplejerskolen.
Jeg kan ikke være sygeplejerske.
Og vi er ikke venner længere.
En klog dig sagde engang,
man ikke måtte lade sig slå ud af ét tilbageslag.
Jeg var naiv, et fjols.
Et skarn, ikke denne eller nogen anden verden værdig.
Jeg må tage konsekvenserne.
Farvel, Sam.
Nej!
Ikke uden frakken!
Sammy!
Hej.
Du gik nedslået din vej. Hvad er der?
Jeg er ikke en sukkulent.
Okay.
Hvad?
Når man fjerner noget af en sukkulent, man kan plante det et andet sted,
og så slår det rod, og med tiden...
...vokser det sig stort og smukt ligesom originalen.
Og...
...jeg troede, jeg var lige sådan.
Jeg troede, at
man kunne fjerne mig fra mit behagelige liv derhjemme
og plante mig på Bowdoin, men...
...jeg slog ikke rødder, og jeg blev slet ikke stærk og smuk.
I stedet visnede jeg og gik til grunde i Maines lerede jord.
Og alt, jeg fik ud af det, er en enorm rød kano, som...
...er en daglig påmindelse om min fiasko.
Hvis jeg ikke er en sukkulent, hvad så?
Undskyld, det lyder sikkert helt skørt.
Nej.
Du var for en gangs skyld til at forstå.
-Er det en kompliment eller en hån? -Jeg er ikke sikker.
Men jeg forstår, hvordan du har det.
Gør du?
Ja.
Jeg er heller ikke den, jeg troede.
Det har også været et forvirrende år for mig.
For eksempel det med Izzie?
Og Evan. Og jeg skal bestemme mig med hensyn til løb.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg vil,
eller hvem jeg er.
Ja. Det gør mig ondt.
Jeg vil nødig sige det, men med fare for at styrke vores venskab,
så vær ikke så hård ved dig selv.
Mener du det?
Måske er du ikke en sukkulent. Og hvad så?
Måske er du noget bedre.
Bedre end en sukkulent?
Ja, en bregne eller en pæn mos.
-Hej. -Hej.
-Jeg har købt dig en drink. -Tak.
-Hvordan har du det? -Godt.
Det her er ret akavet, hvad?
Ja.
Hør her. Måske er jeg helt på vildspor,
men jeg må sige det.
Jeg vil ikke indlede noget mellem os, hvis du ikke er helt sikker på...
...dit ægteskab er forbi.
I dit hjerte.
Jeg prøver at finde ud af det.
Du er ikke sikker.
Jeg prøvede at glemme mine følelser ved ikke at handle på dem.
Vi har begge ladet som om.
Det virkede ikke.
Gid vi havde mødtes på et bedre tidspunkt.
Hvornår var det?
For 25 år siden?
-Doug. -Ja?
Tag det roligt. Få vejret.
Lad mig se dine ribben.
Kan du bevæge dig?
Kan du få vejret?
Okay. Hvorfor fanden gjorde du det?
Måske har du af-vennet mig.
Men jeg har ikke af-vennet dig.
Undskyld, Sam.
-Kan vi køre nu? -Ja.
Men vi skal noget først.
Okay.
Er I sikre på, jeg skal sige det?
-Ja. -Absolut.
Okay, hvis I siger det.
Jeg erklærer jer nu for...
...venner.
I må give knytnævehilsen.
Jah!
-Det var sært rørende. -Ja, det var.
Gid jeg finder sådan en ven.
Lad os så komme til terminsprøve.
-Du milde Moses om søndagen. -Hvad er der?
Jeg har fået en besked! Der er en, som vil købe min kano.
Lad os tage hjem, venner.
Okay, jeg gør det,
Jeg gør det.
-Doug? -Hvad laver du?
Hvad laver du her?
-Hvorfor bakkede du så hurtigt? -Jeg ville ødelægge din dumme affære.
Jeg tog tidligt hjem.
Hvorfor?
Pis. Se bilerne.
Det kan vi tænke på senere.
Hvis du skal bestå,
må vi terpe.
"Hvad gør en sygeplejerske med klyngedata?"
Klynge... Klynge F...
Orgie... Sygeplejerske-orgie.
Det lyder forkert.
Sådan lærer jeg. Jeg finder de sjove ord.
Sygeplejerske-orgie. Orgie-nisere...
Ah!
Sygeplejerske organiserer data i mønstre,
hvilket fører til identifikation af diagnose.
-Korrekt. -Yes!
"Hvordan forbedrer man patientens vejrtrækning ved åndenød?"
Hovedet højt, ben bøjede eller strakte.
Det er den fagre stilling.
Man lægger dem i Fowlers leje!
Korrekt.
"Nævn signalstoffet fra pandelappen, som er knyttet til glæde."
Det er nemt nok.
Lap lyder som læbe.
Læber bruges under sex.
Sex er som dope.
-Dopamin. -Korrekt.
Femogtyve ud af 25.
Du er en ren sexlærd.
Tak.
Du består prøven, hvis vi når frem i tide.
Ja. Kan vi køre lidt hurtigere?
Ja, hvad sker her, Roadrage Paige? Du er helt venlig og rolig.
Det ved jeg ikke.
Efter jeg fik solgt kanoen, har jeg lyst til at køre lidt langsommere.
Sammen med kanoen forsvandt raseriet.
Åh, han vil ind i min bane.
Efter Dem, hr., og det er vel nok nogle pæne bilnosser.
Den er nok ikke nødvendig.
Skål for, at Zahid bestod.
Og gjorde det i det smarte jakkesæt.
Og for Sam,
fordi du holdt dit løfte og ikke lod mig dumpe.
-Og for at du fik solgt din båd. -Ja!
Hvem købte den?
En klam fyr.
hans Instagramprofil er @potbrysterogdrager,
men jeg er ligeglad, for jeg er fri.
Det er godt nyt, min ven.
Paige, din frugtjakke er flot.
Tak, Sam. Sikke en skøn dag.
Pas på, den er lidt varm.
Hej.
Du har ingen grund til at tale med mig, så afvis mig bare, men jeg måtte bare...
Hej.
Så du hader mig ikke?
Nej.
Måske.
Nej.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Jeg ville ikke...
Casey?
Jeg ved det.
Hej.
Ved du hvad?
Jeg blev optaget på redderuddannelsen.
-Gjorde du? -Ja, jeg gjorde.
Det er dejligt.
Ja.
Ja, jeg skal bruge flere kakibukser.
Ja.
Så...
...hvad med dig?
Kom nu.
Lad os være normale.
Jeg tror, UCLA er en mulighed.
Helt klart.
Jeg skal bare give afkald på alt.
Alt skal handle om løb, så...
Synes du, jeg skal?
Ja.
Er du så sikker?
Ja.
Hvorfor?
Det meste af mit liv har jeg valgt den nemme løsning.
Nu træner jeg som redder,
og det er svært, men det er godt.
Jeg kan bruges til noget.
Så vælg ikke den nemme løsning.
Vælg den svære.
Jeg har gjort meget svært.
Nå...
...arbejdet kalder.
Ja.
Du var til stor hjælp. Kan jeg hjælpe dig med nogen prøver?
Din metode vil ikke hjælpe mig.
Og de er overstået.
Undtagen etik.
Den droppede jeg for at hente dig.
Hvis du dumper til terminsprøven, kan du dumpe i faget.
Ja. Og det var et klassisk moralsk dilemma.
Redde Zahid eller bestå etik?
Men jeg havde intet valg.
Jeg måtte redde Zahid, så ikke noget dilemma.
Se det er en ven.
Jeg var sur over, jeg skulle læse etik,
for der er ikke rigtige og forkerte svar, og det er dumt.
Men jeg lærte nogle ting.
Mest om mig selv.
Om at rigtigt og forkert ændrer sig.
At være barnepige for en udearbejdende mor
kan lære mig meget.
Jeg savner en mentor, og hvem kan være bedre?
Men...
...det her er for mærkeligt.
Ja. Jeg vidste ikke, du var den Paige.
Det går ikke.
Nej.
Sover han allerede?
Ja, jeg er god til børn.
Alt ændrer sig,
afhængig af hvad og hvem man elsker.
-Du kommer tidligt. -Ja.
-Jeg vil gøre forsøget. -Vil du?
Godt. Det bliver sjovt.
Nej.
Jeg mente for mig.
Og at selv om noget virker svært eller farligt...
Hvad skulle du?
Jeg sagde, jeg ville opgive alt for UCLA.
Nå da. Wow.
Jeg skulle have sagt det. Undskyld.
Og du er også hurtig. Vildt hurtig.
-Jeg vandt bare ét løb. -Stop.
Det handler ikke om mig. Og du har ret.
Jeg har været styg mod dig.
Jeg vil ikke være som min mor, men min hjerne forråder mig.
Og du er så god,
og stabil og vidunderlig.
Men jeg forstår....
...hvis du ikke vil...
... det her.
Jeg er ikke nem.
Nem er ikke lige mig.
...er der tilfælde, hvor det er ligegyldigt.
Den er fed.
Enig.
-Skal vi sætte den i vandet? -Aldrig i livet.
Den skulle ud af huset, hvis nu Paige kommer.
Sammy...
...jeg har tænkt.
Nu da vi er gen-vennede,
skal vi måske tage det næste skridt.
Hvad er det?
Vil du...
...være min bofælle?
I dragens hule med Jay og Padma?
Nej, for os selv.
-Må jeg få eget værelse? -Det er vist for dyrt.
Men du må få underkøjen.
Vil du smide den uhyggelige kat med den mekaniske arm ud?
Hvis jeg skal.
Kommer Padma med smørnudler?
Det håber jeg sandelig.
-Ja. -Ja!
-Bofæller. -Bofæller.
Kan vi stige ud? Jeg bliver søsyg.
Ja.
Tekster af: Henriette Saffron