Ο ΝΤΑΓΚ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεν χρειάζεται να πάω.
Εσύ αποφασίζεις.
Ναι, εντάξει.
Είναι για τη δουλειά.
Μαζί με τη Μέγκαν.
Είμαστε φίλοι.
Και εμείς;
Θα χωρίσουμε;
Το ταξίδι μαζί σου ήταν υπέροχο.
Μου θύμισε ποιοι ήμασταν.
Όμως δεν θέλω να τρέφω ελπίδες αν δεν είναι αληθινό.
Οπότε, πήγαινε στη Νέα Υόρκη και κρίνε αν...
είναι αληθινό.
Είναι ταξίδι για δουλειά.
Έφτιαξα καφέ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πάω να...
Ο ΝΤΑΓΚ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Χαίρετε, κ. Γκάρντνερ. -Γεια σου, Πέιτζ.
Να πάρει, κοιμόσασταν;
Όχι.
Σίγουρα; Γιατί τα μαλλιά σας...
Τι τρέχει;
Ο Σαμ ακόμα μου είναι θυμωμένος που κατασκόπευα για χάρη της μαμάς του.
Δεν φταίει μόνο αυτή. Κολακεύτηκα που με διάλεξε.
Μάλιστα.
Ξέρω ότι μελετά για τις εξετάσεις και του έφερα δώρο.
Έχει όλα τα απαραίτητα: μπισκότα που γράφουν "συγγνώμη",
εξατομικευμένο οδηγό μελέτης Ηθικής,
κι αυτό το μελετηρό πιγκουινάκι για το άγχος.
Άκουσα τον Σαμ να φεύγει νωρίς το πρωί. Ίσως είναι ήδη στη σχολή.
Μάλιστα.
Δουλεύει σκληρά, η μέλισσά μας.
Τι κάνεις;
Σημειώνω στοιχεία.
Τι σόι στοιχεία;
Που λες, ο φίλος μου πάει να κλεφτεί.
Πρέπει να το εμποδίσω, γιατί υποσχέθηκα να μην τον αφήσω να χάσει τη σχολή,
και η κοπέλα του είναι κακιά.
Έτσι, ξαναδιαβάζω τα ημερολόγιά μου, μήπως είπε κάτι για να μάθω πού βρίσκεται.
Ο τύπος με το παρδαλό σακίδιο; Να βοηθήσω;
-Τι προσόντα έχεις; -Λατρεύω τις ιστορίες με ντετέκτιβ.
Καλώς.
Ναι! Προλαβαίνω να πάρω τον μεγεθυντικό φακό μου;
Με τίποτα.
Κατάλαβα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σούπερ αστέρι!
Γεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Μπα.
Συγγνώμη.
Βαρέθηκα τις συγγνώμες σου.
Με παραπλάνησες, με δουλεύεις ψιλό γαζί.
Το απεχθάνομαι.
Πραγματικά σε γουστάρω.
Ναι, αυτή τη στιγμή,
αλλά σε δέκα λεπτά ίσως ντρέπεσαι για μένα, ή ίσως φιλάς κάποιον άσχετο.
Άσε με ήσυχη.
Νιούτον;
Τι;
Τέρμα πια τα κουλά.
Αυτό ήταν αρκετά κουλό.
Με την κακή έννοια;
Όλα με τη σειρά τους, ντετέκτιβ.
Έλεγξες το Insta του;
Δεν μπορώ. Με μπλόκαρε όταν ξεγίναμε φίλοι.
Γκαντεμιά. Ας κάνουμε νέο λογαριασμό.
Ποιον θα ακολουθούσε;
Δεν ξέρω.
Τι αγαπά πιο πολύ στον κόσμο;
@χορτοβυζιακαιδρακοι;
Δεν πρόκειται να πετύχει. Μοιάζει με σελίδα bot.
Μόνο ένας ηλίθιος θα δεχόταν...
Μόλις δέχτηκε.
Επτά ώρες ως την εξέτασή του.
Τι γυαλιστερό κουστούμι!
ΚΑΦΕΖΑΧΑΡΗ_ΤΟΚΑΝΕΙ
Να πάρει, δεν λέει θέση.
Στάσου όμως.
Έχουμε ένα στοιχείο.
Το παγωμένο γιαούρτι από το Gooseberry Fairy.
GOOSEBERRY FAIRY
Και δεν έχει λιώσει καθόλου.
-Και; -Τι και;
Είμαι γνώστης των παγωτών. Έχουμε μόνο ένα τέτοιο μαγαζί.
Εικάζω ότι δίπλα του υπάρχει κάποιο κιτς μαγαζί για ρούχα.
Αποδείχθηκες πολύ πιο χρήσιμη απ' όσο περίμενα.
Ναι, όντως.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ναι, εδώ το αγόρασε.
Του το προσαρμόσαμε κιόλας.
Προσθέσαμε ένα μάτσο δράκους. Και ήδη είχε κάμποσους.
Είπε πού είναι ο γάμος;
Όχι, αλλά το στείλαμε στο καζίνο Royal Oak.
Έβαλα έναν σωρό φούσκες για να μη χαλάσει το γκλίτερ.
Οδηγάς;
Όχι, εσύ;
Όχι με τα μάτια ανοιχτά.
Η κοπέλα μου έχει αμάξι, αλλά της κρατώ κακία που είναι σπιούνα.
Λατρεύω τη ζωή σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήθελες το Πανεπιστήμιο στο Λ. Α.
Δεν είμαι αρκετά γρήγορη. Το 'ξερα.
Επικοινώνησαν μαζί μας. Ενδιαφέρονται, και θα σε παρακολουθούν φέτος.
Αλήθεια;
Όμως αν αυτό θέλεις...
-Αυτό θέλω. -Άκου.
Συγγνώμη.
Αν θέλεις αυτό, θα πρέπει να ανεβάσεις στροφές.
Εντάξει, φυσικά.
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, από δω και στο εξής, προπονείσαι για ανταγωνιστικό τρέξιμο.
Θα είναι σαν τους Ολυμπιακούς: πιο πολύ τρέξιμο και ώρα στα βάρη,
πιο πολύ ύπνο, ειδική διατροφή,
όχι τηγανητές πατάτες και καραμέλες ως κύρια πηγή τροφής.
Τι; Αδύνατον!
Και το πιο σημαντικό,
πρέπει να κόψεις τους μελοδραματισμούς.
Είσαι παιδί.
Αποσπάσαι από τις σχέσεις σου, τρέχεις αργά, τα πας χάλια στον στίβο.
Ή κοπανάς μιλκσέικ.
Το σκούντηξα.
Δες το σαν αποτοξίνωση.
Εστίασε και απλοποίησε.
Ό,τι σου αποσπά την προσοχή από τον στόχο θα φύγει.
Δεν έχεις υποχρέωση να το κάνεις.
Μπορείς να πας σε άλλη σχολή με μικρότερο πρόγραμμα.
Εξαρτάται από το τι θες.
Μην αποφασίσεις ελαφρά τη καρδία.
Μίλα με όσους εμπιστεύεσαι.
Τι ήθελε η Κράουλι;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς ήθελε να με συγχαρεί.
Εντάξει.
UCLA ΥΠΕΡ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ! ΤΕΛΕΙΟ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΣΑ ΜΟΝΙΜΩΣ ΗΛΙΟ
UCLA ΚΑΤΑ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΡΟΦΗ=ΧΑΛΙΑ
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τη λίστα. Ως κόρη της Έλσα λατρεύεις τις λίστες.
Ντρέπομαι πολύ.
-Πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες; -Ναι.
Η προπονήτρια λέει ότι παίζει.
Ναι, απλώς πρέπει να αλλάξω όλη μου τη ζωή και να προπονούμαι σαν τρελή.
Να το κάνω;
Δεν θα σου το πω εγώ αυτό, αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Τώρα θα προσφέρεις μια λύση στα προβλήματά μου;
Θα σου πω το εξής. Πέρασες δύσκολα.
Μεταξύ δημοτικού και γυμνασίου, φερόσουν αλλοπρόσαλλα.
Ζορίστηκες. Μετά βρήκες τον στίβο και...
αυτό σου έδινε χαρά, οπότε...
Ξέφυγα από την Έλσα.
Όσο είσαι χαρούμενη, είναι εντάξει.
Θέλουμε το φορτηγάκι σου.
-Γεια, είμαι η Άμπι. -Γεια.
-Τι τρέχει; -Φορτηγάκι.
Όχι, το χρειάζομαι, κι εσύ δεν οδηγάς.
Γι' αυτό θέλω και την Κέισι.
Λυπάμαι, μικρέ. Βρες άκρη μόνος σου. Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να πάμε στο καζίνο Royal Oak. -Γιατί;
Για να χαλάσουμε τον γάμο του Ζαχίντ με την Γκρέτσεν.
Ωραία φάση. Μπορώ να έρθω;
-Δεν θα πάει κανείς χωρίς μεταφορικό μέσο. -Θα πρέπει να τρέξετε πολύ.
Ξέρω έναν τρόπο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Τι συναρπαστικό! Το πρώτο μας ταξίδι!
Και η πρώτη διάλυση γάμου μας.
Μόνο οι δυο μας, στον ανοιχτό δρόμο.
Βασικά, όχι ακριβώς.
Όντως το θεωρείς απαραίτητο;
Έχω ακούσει πώς οδηγάς. Δεν το διακινδυνεύω.
Αυτά είναι ανοησίες και τρομερές υπερβολές.
Τι κάνεις, βρε άχρηστο τσουβάλι με σκατά!
Θα σου ξεριζώσω τη ραχοκοκαλιά και θα τη φάω
και θα καθαρίσω τα δόντια μου μ' αυτήν!
Έκανα λάθος, καλή φαίνεσαι.
Τι ρόλο βαράει το κανό;
Θα προτιμούσα να μην πω, παρά μόνο ότι είναι αναμνηστικό της ντροπής μου.
Το άλικο γράμμα που θα κουβαλώ εις τον αιώνα τον άπαντα.
Ή έστω μέχρι να πείσω κάποιο οικονομικά ανεύθυνο πουλί ντόντο
να το πάρει.
Συνήθως αν λες ότι προτιμάς να μην πεις, δεν το λες.
Κοιτάξτε!
Να ο Έλβις που θα κάνει την τελετή. Δείτε πίσω του στο ασανσέρ.
Το βέλος δείχνει μόνο προς τα πάνω. Είναι στο ισόγειο.
Άραγε θα παντρευτούν στο ισόγειο;
Παίζει. Ωραία δουλειά ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Ας όψεται η προσοχή στη λεπτομέρεια κι η αδιαφορία για την κουβέντα σας.
ΜΕΓΚΑΝ
-Εμπρός; -Γεια.
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις στην εκπαίδευση.
Έχω καιρό να ακούσω νέα σου.
Όχι. Ναι, θα έρθω. Συγγνώμη, είχα...
κάτι τρελά στο σπίτι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Όχι, δεν ξέρω. Είναι...
Με την Έλσα συζητάμε για χωρισμό, οπότε...
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Έρχομαι. Θα είμαι εκεί σε 45 λεπτά περίπου.
Εντάξει.
Έλεγα να πάω στο μπαρ πριν από τη συγκέντρωση.
Δεν θα την αντέξω χωρίς αλκοόλ.
Ωραία, τα λέμε εκεί.
-Εντάξει. Θα τα πούμε σε 45 λεπτά. -Τα λέμε σύντομα.
-Το γραφείο ανοίγει στις 5:30. -Μα χρειάζομαι βοήθεια. Πρόβλημα με αγόρι.
Έλσα.
Γεια. Τι κάνει ο Χάνζο;
Τον αγαπώ τόσο που θέλω να πεθάνω. Κι επειδή είμαι τόσο κουρασμένη.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Σαμ μού είπε ότι φιλοξενείς βραδιές επιτραπέζιων.
Βρήκα αυτά τα παλιά παιχνίδια. Ίσως σου φανούν χρήσιμα.
Δεν λείπουν κομμάτια, εκτός από την ντάμα που κανείς δεν τη γουστάρει.
Είναι χάλια.
Μπορείς να τα αφήσεις...
Μάλιστα, τέλεια.
Προβλήματα με αγόρι;
Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Ακολουθώ τη συμβουλή σου και δεν τον πιέζω,
τον αφήνω να πάει με τον ρυθμό του, να έρθει αυτός σε μένα.
Και;
Είμαστε σε διάσταση.
Όχι, στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα.
Σχεδόν όπως τότε που τα φτιάξαμε.
Ναι.
Γι' αυτό του είπα να πάει στο επαγγελματικό ταξίδι με τη Μέγκαν.
Γι' αυτό ήρθες, σωστά;
Αυτό, και τα παιχνίδια. Θέλεις να παίξουμε Σκορ 4;
Χρειάζομαι κάτι για να ξεχαστώ.
Καμιά φορά όταν δεν ξέρω πώς νιώθω για κάτι,
απλώς λέω δυνατά τα δεδομένα.
Έστειλες τον άντρα σου στη Νέα Υόρκη
με μια άλλη γυναίκα για την οποία ήδη προβληματιζόσουν.
Ίσως έκανα υπερβολικά πολύ πίσω.
Ίσως.
Νεόνυμφοι!
Δεν είναι αυτοί.
Παχύφυτα!
Όχι τώρα!
Παγωτό!
Δεν έχουμε χρόνο.
-Ψάξτε τριγύρω για στοιχεία. -Ξαναρχίσαμε τις σκανταλιές.
Ο Σαμ και η Πέιτζ, πλήρης επαναφορά.
-Ανακουφίστηκα που με συγχώρεσες. -Ναι, κι εγώ.
Όλα πάνε προς το καλύτερο. Έχω τη συνέντευξη για νταντά.
Ναι, το κανό παραμένει, να μου θυμίζει την αποτυχία μου,
αλλά μπορώ απλώς να κοιτώ από την άλλη.
Πλάκα κάνεις;
Ιδού, ακούω τσιριχτή, σαρκαστική φωνή που ξεφτιλίζει κάποιον! Πάμε!
Τα φερμουάρ είναι μισογυνικά.
Ορίστε, τράβα αυτό το κρεμάμενο πράγμα για να στρώσουν όλα.
Τα αυτοκόλλητα είναι ο μόνος γυναικείος τρόπος.
Σοκαρίστηκα που δεν το ξέρεις,
και ειλικρινά, προσβλήθηκα λιγάκι.
Γκρέτσεν;
Μπλιάχ. Τι γυρεύετε εδώ;
Ήρθαμε να διαλύσουμε τον γάμο σας.
Θα ήθελα όμως να μάθω για τα φερμουάρ, όταν μπορείς.
Πού είναι ο Ζαχίντ;
Χαίρομαι που βλέπω τα πόδια σου.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Αποδείχθηκε πως μόλις πόσταρα ότι παντρεύομαι,
τηλεφώνησε ο πρώην μου και τα ξαναβρήκαμε
και να, από δω ο Γκάβιν.
-Σους. Είναι ο ένας και μοναδικός. -Τι;
Ήρθαμε μαζί με τον Ζαχίντ,
αλλά μόλις ήρθε ο Γκάβιν, ματαίωσα τον γάμο.
Ο Ζαχίντ χτυπιόταν, κλαίγοντας έξω από μια φορητή τουαλέτα.
Τον καημένο!
Ωραία τα λέμε, παίδες, αλλά με τον Γκάβιν φεύγουμε.
Πάμε για τατουάζ δαχτύλων στα δάχτυλα των ποδιών. Τέρμα αυτοαναφορικό.
Καλή τύχη.
Πείτε στον Ζαχίντ ότι δεν του κρατώ κακία.
Είναι μια όμορφη ψυχή.
Αντίο.
Ναι.
Πού είναι λοιπόν ο Ζαχίντ;
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ROYAL OAK
Ξέρω πού είναι.
Ζαχίντ.
-Πώς με βρήκες; -Εύκολα.
Έψαξα τα αρχεία μου, έκανα μούφα λογαριασμό στο Insta,
πήγα σε ένα παρδαλό μαγαζί,
πέρασα ώρες στο αμάξι με την παρανοϊκή Πέιτζ,
σε εντόπισα βάσει κάποιων στοιχείων που βρήκα σ' αυτό το φριχτό μέρος.
Γιατί;
Επειδή.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε αφήσω να παρατήσεις τη σχολή.
Ήρθα για να σε πάω πίσω.
Είσαι πολύ κυριολεκτικός.
Κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Το ξέρω, αλλά η σχολή δεν έχει πια σημασία.
Κατάλαβα ότι ποτέ δεν θα γίνω νοσοκόμος.
Άσε που δεν είμαστε πια φίλοι.
Όταν ήσουν σοφός, είπες να μην σε καταβάλει μια αναποδιά.
Ήμουν αφελής, ένας βλάκας...
ένας κακομοίρης, απροσάρμοστος σ' αυτόν τον κόσμο.
Τώρα θα υποστώ τις συνέπειες.
Αντίο, Σαμ.
Όχι!
Όχι χωρίς το μπουφάν!
Σάμι!
Έφυγες μισοκλαμένη. Τι τρέχει;
Δεν είμαι παχύφυτο.
Μάλιστα.
Τι;
Όταν κόψεις ένα κομματάκι παχύφυτου, μπορείς να το φυτέψεις κάπου αλλού,
θα βγάλει ρίζες και εν καιρώ...
θα είναι εξίσου υγιές και εξαίσιο όσο το αρχικό.
Και...
Δεν ξέρω, απλώς πίστευα ότι κι εγώ θα είμαι έτσι.
Ξέρεις, πίστευα ότι...
θα με έκοβες από την άνετη ζωή μου σπίτι και θα με μεταφύτευες στο Μπόντοϊν, μα...
δεν έβγαλα ρίζες και δεν μεγάλωσα δυνατή και εξαίσια.
Αντ' αυτού, ζάρωσα και χάθηκα στις λάσπες του Μέιν.
Και το μόνο που μου απέμεινε είναι ένα τεράστιο κόκκινο κανό που...
κάθε μέρα μού θυμίζει την αποτυχία μου.
Αν δεν είμαι παχύφυτο, τι είμαι;
Συγγνώμη, μάλλον σου ακούγεται τρελό αυτό.
Όχι.
Βασικά είναι ό,τι πιο νηφάλιο μου έχεις πει.
Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Όμως νομίζω ότι κατανοώ το πώς νιώθεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Ούτε κι εγώ είμαι αυτή που πίστευα.
Κι εγώ πέρασα έναν χρόνο που με μπέρδεψε πολύ.
Εννοείς τη φάση με την Ίζι;
Και τον Έβαν. Έχω να σκεφτώ και πολλά για τον στίβο.
Απλώς δεν ξέρω πια τι θέλω.
Ή ποια είμαι καν.
Ναι. Λυπάμαι.
Κοίτα, δεν θέλω να το πω, αλλά με κίνδυνο να δυναμώσω τη φιλία μας,
νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Αλήθεια;
Ίσως δεν είσαι παχύφυτο.
Ε, και; Ίσως είσαι κάτι ακόμα καλύτερο.
Καλύτερο από παχύφυτο;
Ναι, όπως φτέρη ή ωραία βρύα.
Γεια σου.
-Σου πήρα ένα ποτό. -Ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Καλά.
Πιο παράξενο από συνήθως, ε;
Ναι.
Άκου...
Ίσως πέφτω έξω κατά πολύ,
αλλά πρέπει να το πω.
Δεν θέλω να ξεκινήσει κάτι μεταξύ μας...
αν δεν είσαι σίγουρος...
ότι έχεις φύγει από τον γάμο σου. Μέσα στην καρδιά σου.
Ναι, προσπαθώ να το ξεδιαλύνω αυτό.
Δεν είσαι σίγουρος.
Πίστευα ότι μπορώ να αγνοήσω ό,τι νιώθω για σένα αν δεν κάνω κάτι γι' αυτό.
Και οι δυο μας προσποιούμασταν.
Δεν πέτυχε.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει σε μια απλούστερη εποχή.
Πότε ήταν αυτό...
πριν από 25 χρόνια;
Νταγκ;
Ναι;
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα.
Να δω τα πλευρά σου.
Μπορείς να κουνηθείς;
Μπορείς να αναπνέεις;
Εντάξει. Γιατί στον διάολο το έκανες αυτό;
Εσύ ίσως με διέγραψες από φίλο...
μα εγώ ποτέ δεν σε διέγραψα.
Λυπάμαι, Σαμ.
Να φύγουμε τώρα;
Ναι.
Όμως πρώτα πρέπει να πάμε κάπου.
Εντάξει.
Σίγουρα αυτό θέλετε να πω;
-Ναι. -Απολύτως.
Εντάξει, ό,τι να 'ναι.
Σας ανακηρύσσω...
κολλητούς.
Κόλλα γροθιά με τον κολλητό σου.
Ζήτω!
-Ήταν παραδόξως συγκινητικό. -Πράγματι.
Ελπίζω να βρω κι εγώ τέτοια κολλητή.
Ωραία, πάμε στην εξέταση!
Χριστός και Απόστολος!
Τι;
Μόλις πήρα ένα μήνυμα! Κάποιος θέλει να αγοράσει το κανό.
Πάμε σπίτι, κολλητάρια.
Εντάξει, θα το κάνω στ' αλήθεια.
Θα το κάνω.
-Νταγκ; -Τι στον διάολο;
-Δεν είσαι στη Νέα Υόρκη; -Γιατί πήγαινες τόσο γρήγορα;
Ήθελα να χαλάσω τον χαζο-δεσμό σου.
Γύρισα νωρίς.
Γιατί;
Σκατά! Κοίτα τα αμάξια.
Ας ανησυχούμε γι' αυτό αργότερα.
Αν είναι να περάσεις,
πρέπει να μελετήσουμε.
Τι κάνει ο νοσοκόμος κατά την ομαδοποίηση δεδομένων;
Ομαδοποίηση... Ομαδικό...
όργιο...
όργιο νοσοκόμων;
Δεν μοιάζει σωστό.
Έτσι μελετώ. Βρίσκω αστείες λέξεις στις βαρετές.
Όργιο νοσοκόμων,
οργι-νώνει...
Ο νοσοκόμος οργανώνει τα στοιχεία σε μοτίβα
που οδηγούν στην ταυτοποίηση διαγνώσεων.
-Σωστά. -Ναι!
"Πώς βελτιώνεις την αναπνοή ασθενούς με αναπνευστική δυσχέρεια;"
Ανασηκωμένο κεφάλι, πόδια λυγισμένα ή ίσια,
είναι μια φοβερή θέση...
Τους βάζεις σε θέση Fowler.
Σωστά.
"Ο νευροδιαβιβαστής του μετωπιαίου λοβού που σχετίζεται με την απόλαυση".
Ευκολάκι.
Λοβοί μού θυμίζει το λαδί.
Η λίπανση χρησιμοποιείται στο σεξ.
Και το σεξ είναι σαν ντόπα.
-Ντοπαμίνη. -Σωστά.
Βρήκες και τα 25.
Είσαι σαν ένας σοφός του σεξ.
Να 'σαι καλά.
Σίγουρα θα περάσεις αν φτάσουμε εγκαίρως.
Πέιτζ, πάμε λίγο πιο γρήγορα;
Ναι, τι τρέχει, Παρανοϊκή του Δρόμου; Πολύ χαλαρή και ευγενική μας έγινες.
Δεν ξέρω.
Αφότου πούλησα το κανό, απλώς... μου βγαίνει να οδηγώ πιο αργά.
Μαζί με το κανό, πάει και η οργή.
Ο τύπος θέλει να μπει στη λωρίδα μου.
Μετά από σας, κύριε. Υπέροχοι οι διακοσμητικοί όρχεις στο αμάξι σας.
Μάλλον δεν το χρειάζομαι.
Στην επιτυχία του Ζαχίντ.
Και στο ότι το έκανε μ' αυτό το υπέροχο κουστούμι.
Και στον Σαμ, που κράτησε την υπόσχεσή του να μείνω στη σχολή.
Και στην Πέιτζ που πούλησε το κανό.
Ποιος το αγόρασε;
Κάποιος ανώμαλος.
Ο λογαριασμός του στο Instagram είναι @χορτοβυζιακαιδρακοι.
Σκασίλα μου όμως, γιατί είμαι ελεύθερη.
Σαφώς υπέροχα νέα, φιλαράκο.
Πέιτζ, λατρεύω το σακάκι σου.
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
Τι υπέροχη μέρα!
Προσοχή, καίει λίγο.
Δεν έχεις λόγο να μου μιλήσεις,
οπότε ελεύθερα πες μου να φύγω, αλλά έπρεπε...
Γεια σου.
Γεια.
Δεν με μισείς λοιπόν;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Όχι.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Δεν ήθελα...
Κέισι;
Ξέρω.
Μάντεψε.
Πέρασα στην εκπαίδευση διασωστών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπέροχα.
Ναι.
-Θα φορώ πολλά χακί παντελόνια. -Ναι.
Λοιπόν...
Πώς τα πας εσύ;
Έλα.
Ας φερθούμε φυσιολογικά.
Παίζει το Πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες.
Φυσικά και παίζει.
Πρέπει μόνο να παραιτηθώ από τα πάντα...
Θα τρώω, θα κοιμάμαι και θα αναπνέω στίβο. Οπότε...
Λες να το κάνω;
Ναι.
Τόσο σίγουρος είσαι;
Ναι.
Γιατί;
Μια ζωή κάνω ό,τι είναι εύκολο.
Τώρα μπήκα στους διασώστες,
και είναι πολύ δύσκολο, αλλά αξίζει.
Έχω έναν στόχο.
Οπότε, ξέρεις, μην κάνεις το εύκολο.
Κάνε το δύσκολο.
Χρειάστηκε να κάνω πολλά δύσκολα.
Λοιπόν...
Πίσω στη δουλειά.
Ναι.
Σοβαρά, φίλε, σου χρωστώ πολλά. Να βοηθήσω στη μελέτη για τα τεστ;
Ξέρω πώς μελετάς. Δεν θα με βοηθούσε.
Άσε που τα πέρασα όλα, εκτός από την Ηθική.
Την έχασα για να σε βρω στο καζίνο.
Σαμ, αν κοπείς τώρα, μπορεί να κοπείς σε όλο το μάθημα.
Το ξέρω. Ήταν ένα κλασικό ηθικό δίλημμα: σώζω τον Ζαχίντ ή περνώ την Ηθική.
Στο τέλος όμως δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να σώσω τον Ζαχίντ, άρα δεν ήταν δίλημμα.
Αυτός είναι κολλητός!
Τσαντίστηκα αρχικά που πήρα την Ηθική,
γιατί δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις, κι αυτό είναι χαζό.
Όμως έμαθα μερικά πράγματα.
Κυρίως για τον εαυτό μου.
Για το πώς αλλάζει η αντίληψη σωστού ή λάθους.
Η εργασία ως νταντά για μια μαμά που δουλεύει θα μου μάθει πολλά.
Λαχταρώ έναν μέντορα, και ποια θα ήταν καλύτερη;
Όμως...
αυτό παραείναι παράξενο.
Ναι, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είσαι η γνωστή Πέιτζ.
Δεν θα πετύχαινε.
Με τίποτα.
Κοιμήθηκε κιόλας;
Ναι. Είμαι πολύ καλή με τα μωρά.
Όλα αλλάζουν,
αναλόγως με το τι και ποιους που αγαπάς.
Νωρίς ήρθες.
Το ξέρω.
-Θέλω να το επιχειρήσω. -Ναι;
Εντάξει, λοιπόν. Θα έχει πλάκα.
Όχι, δεν θα έχει.
Όχι, εννοούσα για μένα.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΚΡΑΟΥΛΙ
Και πώς ακόμα κι όταν κάτι μοιάζει δύσκολο ή επικίνδυνο...
Τι λέγατε μέσα;
Της είπα ότι θα τα παρατήσω όλα για το Λος Άντζελες.
Έπρεπε να σ' το πω νωρίτερα. Συγγνώμη.
Και... είσαι και εσύ πάρα πολύ γρήγορη.
-Εγώ απλώς τα πήγα καλά στον αγώνα. -Πάψε.
Δεν πρόκειται για μένα.
Το σκέφτηκα. Έχεις δίκιο.
Σου φερόμουν απαίσια.
Δεν θέλω να είμαι σαν τη μάνα μου, αλλά ο εγκέφαλός μου με προδίδει.
Ενώ εσύ είσαι τόσο καλή,
αξιόπιστη και υπέροχη.
Όμως κατανοώ αν...
αν δεν θέλεις...
αυτό εδώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολη.
Δεν αναζητώ το εύκολο.
...υπάρχουν περιπτώσεις όπου αυτό άνευ σημασίας.
Είναι φοβερό.
Συμφωνώ.
Το ρίχνουμε στο νερό;
Με τίποτα.
Έπρεπε να φύγει από το σπίτι, μην έρθει η Πέιτζ.
Σάμι...
Σκεφτόμουν...
Τώρα που ξαναγίναμε κολλητοί,
ίσως είναι καιρός να πάμε αυτή τη σχέση στο επόμενο στάδιο.
Ποιο είναι αυτό;
Δέχεσαι...
να συγκατοικήσουμε;
Στο λημέρι του δράκου με τον Τζέι και την Πάντμα;
Όχι, σε δικό μας σπίτι.
-Θα έχω δικό μου δωμάτιο; -Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Όμως πάρε το κάτω κρεβάτι.
Θα διώξεις την τρομακτική γάτα με το μηχανικό χέρι;
Αν πρέπει.
Η Πάντμα θα φέρνει ζυμαρικά;
Το ελπίζω ειλικρινά.
-Ναι. -Ναι!
-Συγκάτοικοι. -Συγκάτοικοι.
Να βγούμε τώρα; Άρχισε να με πιάνει ναυτία.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα