DOUG EN NUEVA YORK
No tengo por qué ir.
Tú decides.
Sí, ya.
Porque es una cosa laboral.
Con Megan.
Somos amigos.
¿Y nosotros?
¿Nos vamos a separar?
Esta escapada contigo ha sido maravillosa.
He recordado quiénes éramos.
Pero no quiero hacerme ilusiones si esto no es de verdad.
Vete a Nueva York y averigua si...
...es de verdad.
Es un viaje de trabajo.
He hecho café.
Gracias.
Voy a irme a...
DOUG EN NUEVA YORK
- Hola, señor Gardner. - Hola, Paige.
Jolín, ¿estaba durmiendo?
No.
¿Seguro? Tiene el pelo algo...
¿Qué pasa?
Sam sigue algo mosqueadillo conmigo por espiar para la señora Gardner.
No es su culpa. Me halaga que me eligiera.
Vale.
Estudia para parciales y le he traído provisiones.
Tiene todo lo básico: galletas que dicen "lo siento",
una guía de estudio para Ética
y este pingüino empollón por si se estresa.
Vale, creo que oí a Sam marcharse temprano esta mañana.
Ya estará en la uni.
Ah, chachi piruli.
Trabaja duro nuestra abejita.
¿Qué haces?
Subrayar pistas.
¿Qué clase de pistas?
Mi amigo se ha escapado para casarse y debo encontrarlo y detenerlo,
le prometí no dejar que la cagara con sus estudios
y su novia es malvada.
Reviso mis viejos diarios para ver si dijo algo
que dé pistas de su ubicación.
¿El de la mochila con música?
¿Puedo ayudar?
¿Qué credenciales tienes?
- Fan absoluta de Nancy Drew. - Vale.
¡Sí! ¿Nos da tiempo a pasar por mi casa a por la lupa?
Claro que no.
Entendido.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Enhorabuena. - Gracias.
Superestrella.
Hola.
¿Podemos hablar?
No.
Lo siento.
Estoy harta de tus disculpas.
Me das falsas esperanzas y me mareas.
Lo odio.
Me gustas de verdad.
Ahora mismo sí, pero en diez minutos,
quizá te avergüences de mí o te líes con cualquier tío.
Déjame en paz.
¿Newton?
¿Qué?
Se acabó el estar rara.
Eso ha sido muy raro.
¿Raro malo?
Lo primero es lo primero, detective. ¿Has mirado su Instagram?
No puedo. Me bloqueó tras desamigarnos.
Qué fastidio. Hagamos otra cuenta.
¿A quién querría seguir?
No lo sé.
¿Qué es lo que más le gusta del mundo?
¿Arroba hierba, tetas y dragones?
Esto no va a funcionar. Parece un perfil falso.
Sería idiota si aceptara una petición...
Vaya, la ha aceptado.
Siete horas para su examen.
Qué traje más chillón.
AZÚCARMORENO_MECASO
Joder, no sale ubicación.
Un momento.
Tenemos una pista.
La tarrina de helado.
Es de Gooseberry Fairy.
Y apenas se ha derretido.
- ¿Y qué? - Pues eso.
Soy una experta en postres helados y solo hay un GF en la ciudad,
y deduzco que hay una tienda hortera de ropa formal cerca.
Estás siendo mucho más útil de lo que esperaba.
Sí, lo soy.
- Vamos. - Vale.
Sí, lo compró aquí.
Se lo personalizamos y todo.
Le pusimos un montón de dragones. Y ya tenía bastantes.
- ¿Dijo dónde es la boda? - Nos hizo enviárselo al Royal Oak Casino.
Usamos mucho papel de burbujas para mantener los brillos.
¿Tú conduces?
No, ¿y tú?
Con los ojos abiertos no.
Mi novia tiene coche, pero me he enfadado con ella por espiarme.
Adoro tu vida.
Gracias.
Mira, sé que te interesa la UCLA.
No he dado la talla, lo sabía.
Nos han llamado.
Les interesas y te van a observar este año.
¿En serio?
Pero si es lo que quieres...
- Lo es. - Escucha.
Lo siento.
Si es lo que quieres, deberás ponerte las pilas.
Vale, claro.
¿Qué... qué significa eso?
Hasta ahora, has entrenado para competiciones entre institutos.
Será como entrenar para las Olimpiadas: correr más, te muscularás,
dormirás más, seguirás una dieta
y nada de patatas ni dulces como alimentos principales.
¿Qué? Imposible.
Y lo más importante,
tienes que dejarte de dramas.
Eres una cría.
Te distraes con tus relaciones y luego corres lenta y mal.
O das un puñetazo a un batido.
Fue un manotazo.
Será como una limpieza.
Te centras y relativizas.
Deshazte de todo lo que te distraiga de tu objetivo.
No tienes por qué hacerlo.
Ve a otra uni con un programa más sencillo.
Depende de lo que quieras.
No quiero que lo decidas a la ligera.
Habla con alguien en quien confíes.
Hola.
¿Qué quería Crowley?
Nada, en realidad.
Solo quería felicitarme.
Vale.
PROS DE UCLA ¡LOS ÁNGELES MOLA!
LEJOS DE ELSA SIEMPRE SOLEADO
CONTRAS DE UCLA COMIDA SALUDABLE = ASCO
- ¿Qué haces? - Nada.
Saca la lista de pros y contras. Eres hija de Elsa, las adoras.
Qué bochorno.
¿La UCLA?
Sí.
- La entrenadora dice que es posible. - Vaya.
Sí, básicamente tengo que cambiar toda mi vida
y entrenar como una loca.
¿Debería?
No sé decirte, pero sea lo que sea, estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Puedes darme una solución a mis problemas?
Sí puedo decirte esto: no lo tuviste fácil.
Te costó pasar de primaria a secundaria.
Fue duro hasta descubrir el atletismo, y...
...eso te hizo feliz...
Estaba lejos de Elsa.
Mientras te haga feliz, está bien.
Necesitamos tu camioneta.
- Hola, soy Abby. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Camioneta?
No, la necesito y tú no conduces.
Por eso también necesito a Casey.
Lo siento, apáñate solo.
Tengo que irme.
- Debemos ir al Royal Oak Casino. - ¿Por qué?
Debemos impedir la boda de Zahid con Gretchen.
Qué divertido. ¿Puedo ir?
Necesitamos un medio para llegar.
Y conducir como un loco.
Creo que sé cómo.
EN VENTA
Qué emocionante. Nuestro primer viaje. Y la primera boda que impedimos.
Los dos solos en la carretera.
Bueno, no exactamente.
¿De verdad lo crees necesario?
He oído cómo conduces. No voy a arriesgarme.
Eso es absurdo
y extremadamente exagerado.
¿Qué haces, pedazo de mierda incompetente?
¡Te arrancaré la espina dorsal, me la comeré
y la usaré para mondarme los dientes!
Me equivocaba, te veo bien.
¿Y para qué es la canoa?
Preferiría no decirlo.
Es un recordatorio de mi deshonra,
la letra escarlata que estoy condenada a cargar toda la eternidad.
O hasta que convenza a un lerdo financieramente
irresponsable de que la compre.
Cuando dices que prefieres no decir algo, no lo dices.
Mira esto.
Este es el Elvis que va a oficiar la ceremonia.
Mira el ascensor de atrás.
La flecha solo apunta arriba.
Están en la planta baja.
¿Se van a casar en la planta baja?
Podría ser. Buena deducción.
Gracias. Presto atención al detalle e ignoro del todo vuestra conversación.
- ¿Diga? - Hola.
Estoy en el hotel.
Quería asegurarme de que venías a la formación.
Hace tiempo que no sé de ti.
Sí. Lo siento, ha sido...
...una locura en casa.
- ¿Va todo bien? - ¡Sí!
No, no lo sé. Es...
Elsa y yo hablamos de separarnos, así que...
Vaya.
Lo siento.
No pasa nada. Estoy de camino.
Llegaré en unos 45 minutos.
Está bien.
Estoy pensando en ir al bar antes del encuentro.
No sé si puedo hacerlo sin alcohol.
Vale, nos vemos allí.
Vale. Nos vemos en 45 minutos.
Hasta pronto.
La tutoría es a las cinco y media.
Tengo problemas de chicos, profesora.
Elsa.
Hola. ¿Cómo está Hanzo?
Lo quiero tanto que quiero morir y estoy tan cansada que quiero morir.
¿Qué es todo esto?
Sam me dijo que organizas una noche de juegos de mesa semanal,
encontré estos juegos y pensé que te vendrían bien.
Casi todos están enteros menos las damas chinas,
pero a nadie le gustan.
Son un rollo.
Vale, puedes ponerlos...
Claro, perfecto.
¿Problemas de chicos?
No, está todo bien, no te preocupes.
He seguido tu consejo, no le he presionado
y le he dejado su espacio para dejarle venir a mí.
¿Y?
Estamos separados.
- Ah. - No, pero en realidad... es...
Las cosas están mejor.
Es casi como cuando nos conocimos.
¡Anda!
Sí.
Le he dicho que debía ir a Nueva York a un viaje de trabajo con Megan.
Por eso estás aquí, ¿no?
Bueno, eso y los juegos de mesa.
¿Quieres jugar al Conecta 4? Necesito distraerme con algo.
A veces, si tengo que averiguar cómo me hace sentir algo,
me menciono los hechos en voz alta.
Has enviado a tu marido a Nueva York
con una mujer que ya era motivo de preocupación.
Quizá me he apartado demasiado.
Puede.
¡Marido y mujer!
No son ellos.
¡Suculentas!
Ahora no.
¡Helado!
No hay tiempo.
Vale, buscad pistas.
Míranos, de travesuras.
Sam y Paige, mejor que nunca.
- Me alivia mucho que me perdonaras. - Sí, y a mí.
Y las cosas van viento en popa, ¿sabes? Mi entrevista de canguro.
La canoa sigue ahí recordándome mi fracaso en todo momento,
pero... puedo mirar en otra dirección.
¡Será coña!
¡Una voz chillona y sarcástica humillando a alguien, vamos!
Las cremalleras son de lo más misógino.
Estira de esta cosa que cuelga para que todo se solucione.
El velcro es el único tipo de cierre femenino.
Me sorprende que no lo sepas
y, sinceramente, me ofende un poco.
- ¿Gretchen? - ¡Oh!
Puaj. ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Venimos a impedir tu boda.
Pero cuéntame más de las cremalleras otro día.
¿Dónde está Zahid?
Paige, me alegra ver tus piernas.
Gracias.
Ni idea de dónde está.
Cuando publiqué en redes sociales que me casaba,
mi exnovio llamó, volvimos a conectar
y, bueno, este es Gavin.
- Silencio. Es mi amor. - ¿Qué?
Zahid y yo vinimos juntos,
pero Gavin apareció y tuve que cancelar la boda.
La última vez que lo vi, lloraba en un baño portátil.
Pobre Zahid.
Un rollo veros, pero Gavin y yo tenemos que irnos.
Nos tatuamos un pulgar en el pulgar. De aquí al pulgatorio.
Buena suerte.
Decidle a Zahid que no tengo nada contra suya.
Es un alma muy hermosa.
Adiós.
- Vaya. - Sí.
Pero ¿dónde está? ¿Dónde está Zahid?
JAULAS DE BATEO ROYAL OAK
Sé dónde está.
Zahid.
- ¿Cómo me has encontrado? - Fácil.
Miré en mis notas, creé una cuenta de Instagram falsa,
fui a una tienda ruidosa,
conduje varias horas con Mad Max Paige y te rastreé usando una serie de pistas
que encontré esparcidas por este horrible lugar.
¿Por qué?
Porque sí.
Me hiciste prometer que no te dejaría cagarla con enfermería.
He venido para llevarte.
Qué literal eres.
Cumplo mis promesas.
Ya lo sé, pero la escuela de enfermería ya no importa.
Ahora sé que no podría ser enfermero.
Además, ya no somos amigos.
Un sabio tú dijo una vez
que no permitas que un contratiempo te deprima.
Yo era ingenuo, un idiota...
...miserable, no apto para este ni para ningún otro mundo.
Sufriré las consecuencias.
Adiós, Sam.
¡No!
¡Sin el abrigo no!
¡Sammy!
Hola.
Te has ido toda deprimida. ¿Qué pasa?
No soy una suculenta.
Vale.
¿Qué?
Cuando recortas una suculenta, puedes replantar el nuevo brote en otro lugar
y... se irá arraigando y al final...
...crecerá sano y glorioso, como la planta original.
Y...
No sé, de algún modo creía que yo haría igual.
Pensaba que...
...podías apartarme de mi cómoda vida en casa
y replantarme en Bowdoin, pero...
...mis raíces no germinaron
y no crecí fuerte ni gloriosa para nada.
En vez de eso, me marchité y perecí en las arcillosas tierras de Maine.
Lo único que he sacado
es una enorme canoa roja que es...
...un recordatorio diario de mi fracaso...
Si no soy una suculenta, ¿qué soy?
Perdona, todo esto debe parecerte una locura.
No.
Es de lo más coherente que te he oído decir.
¿Es un cumplido o un insulto?
No estoy muy segura.
Pero creo que entiendo cómo te sientes.
¿Sí?
Sí.
Yo tampoco soy quien creía ser.
Ha sido un año muy confuso para mí también.
¿Te refieres a lo de Izzie?
Y Evan. Y tengo que averiguar qué hacer con atletismo.
La verdad es que ya no sé qué quiero
ni quién soy yo.
Ya. Lo siento.
Oye, odio decir esto, pero a riesgo de fortalecer nuestra amistad,
deberías dejar de exigirte tanto.
¿Eso crees?
Quizá no seas una suculenta.
¿Y qué?
Puede que seas algo mejor.
¿Mejor que suculenta?
Sí, como un helecho o un buen musgo.
Hola.
Te he pedido algo.
Gracias.
¿Qué tal?
Bien.
¿Es más raro de lo normal?
Sí.
Escucha...
Igual me me estoy pasando...
...pero tengo que decirlo.
No quiero que empecemos nada...
...si no estás seguro de verdad...
...de no creer en tu matrimonio...
...en tu corazón.
Ya, estoy intentando averiguarlo.
No estás seguro.
Creía que podría ignorar mis sentimientos por ti si no actuaba.
Los dos hemos fingido.
No ha funcionado.
Ojalá te conociera en un momento menos complicado.
¿Cuándo sería eso?
¿Hace 25 años?
¿Doug?
¿Sí?
Tranquilízate, recupera el aliento.
A ver las costillas.
Vale, ¿puedes moverte?
¿Puedes respirar?
Está bien.
¿Por qué has hecho eso?
Puede que me hayas desamigado...
...pero yo a ti no.
Lo siento, Sam.
¿Podemos irnos ya?
Sí.
Hay que hacer una parada.
Está bien.
¿Seguro que eso quieres que diga?
- Sí. - Desde luego.
Vale, como queráis.
Y ahora os declaro...
...colegas.
Podéis chocar esos puños.
¡Viva!
Raro, pero emotivo.
La verdad es que sí. Ojalá encuentre a un colega así algún día.
Vale, vamos a por ese parcial.
Madre del amor hermoso.
¿Qué?
He recibido un mensaje.
¡Alguien me compra la canoa!
Vámonos a casa, colegas.
Vale, lo voy a hacer.
Lo voy a hacer.
- ¿Doug? - ¿Qué ha sido eso?
¿Y Nueva York?
¿Por qué arrancas así?
Intentaba romper tu estúpida aventura.
He vuelto a casa pronto.
¿Por qué?
Mierda. Mira los coches.
Ya nos preocuparemos luego.
Para aprobar el examen
tenemos que estudiar.
"Al recoger datos, ¿qué hace un enfermero?".
Recoger... recogía...
...orgía...¿hasta agonizar?
No suena correcto.
Así estudio. Busco palabras divertidas en aburridas.
Orgía hasta agonizar, orgía-nizar...
¡Eso!
El enfermero organiza señales en patrones
que llevan a la identificación
del diagnóstico.
- Correcto. - ¡Sí!
"¿Cómo mejorar la respiración del paciente en crisis respiratoria?".
Cabeza elevada, piernas dobladas o estiradas,
es una posición de foll...
¡Los pones en posición de Fowler!
Correcto.
"Nombra el neurotransmisor del lóbulo frontal asociado al placer".
Fácil.
Lóbulo acaba como culo.
Lo que mueves al hacerlo.
Y hacerlo es pura dinamita.
- Dopamina. - Correcto.
Veinticinco de 25.
Eres un erudito sexual.
Gracias.
Seguro que apruebas si llegamos a tiempo.
Ya, Paige, ¿podemos ir más rápido?
Sí, ¿qué pasa, Mad Max Paige?
Estás muy dulce y amable.
No lo sé.
Desde que he vendido la canoa, me apetece...
...conducir más despacio.
Con la canoa se fue la rabia.
Ese hombre quiere meterse en mi carril.
Después de usted, señor, precioso lo que cuelga de su furgo.
Ya no necesito esto.
Por el aprobado de Zahid.
Y por hacerlo con ese traje tan bonito.
Y por Sam, por mantener tu promesa y no dejarme fastidiar enfermería.
Y por Paige, por vender la canoa.
¿Quién ha picado?
Un tío raro.
Su cuenta de Instagram es arroba hierba, tetas y dragones,
pero no me importa porque ya soy libre.
Qué gran noticia, está claro.
Paige, adoro tu chaqueta de frutas.
Gracias, Sam.
Vaya, qué día tan genial.
Cuidado, quema un poco.
Hola...
Sé que no tienes por qué hablarme,
puedes enviarme a paseo, pero tenía que...
Hola.
Entonces, ¿no me odias?
No.
No lo sé.
No.
Lo siento.
Ya lo sé.
No quería...
Casey.
Lo sé.
Oye.
¿Sabes qué? He entrado en el curso de técnico de emergencias.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es genial.
¡Sí!
Tendré que llevar pantalones caqui.
Ya.
Pues...
...¿qué tal te va?
Venga.
Seamos personas normales.
Creo que UCLA podría ser una opción.
Claro que sí.
Básicamente debo dejarlo todo, debo...
...vivir y respirar atletismo.
¿Crees...
...que debería hacerlo?
Sí.
¿Tan seguro estás?
Sí.
¿Por qué?
He pasado casi toda mi vida haciendo lo que fuera fácil.
Ahora estoy con lo de emergencias
y es muy duro, pero es bueno.
Siento que tengo un propósito.
Así que no te quedes con lo fácil.
Ve a por lo difícil.
He hecho cosas muy duras últimamente.
Bueno...
...mejor vuelvo al trabajo.
Sí.
En serio, colega, te debo una. ¿Puedo ayudarte en algún parcial?
He visto cómo estudias y no me ayudaría.
Además, ya los he hecho,
menos Ética.
Me lo salté para sacarte del casino.
Si suspendes el parcial podrías suspender la asignatura.
Lo sé, y era un dilema moral clásico:
rescatar a Zahid o aprobar Ética.
Pero al final, no tenía elección.
Tenía que rescatar a Zahid, no había dilema.
¡Eso sí que es un colegui!
Al principio no me gustaba nada Ética,
porque no hay respuestas correctas ni incorrectas y eso es una tontería.
Pero sí he aprendido algo.
Sobre todo de mí mismo.
Y sobre qué cambia lo bueno y lo malo.
Creo que ser la canguro de una madre trabajadora
podría enseñarme muchísimo.
Ansío tener mentora y, bueno, ¿quién mejor?
Pero...
Dios, esto es demasiado raro.
No me di cuenta de que eras esa Paige.
No funcionaría.
Está claro.
¿Ya está dormido?
Sí. Se me dan muy bien los bebés.
Todo cambia,
dependiendo de las cosas y la gente que amas.
Llegas temprano.
Lo sé.
- Quiero ir a por todas. - ¿Sí?
Vale. Será divertido.
No lo será.
No, lo decía por mí.
ENTRENADORA CROWLEY
Y cómo, cuando algo parece difícil o peligroso...
¿Qué hacías ahí?
Le he dicho que renuncio a mi vida por ir a UCLA.
¡Oh! Vaya.
Debí decírtelo antes. Perdona.
Y tú también eres rápida, eres muy rápida.
- Me salió bien esa carrera. - Para.
No se trata de mí.
Y he estado pensando, tienes razón,
he sido horrible contigo.
No quiero ser mi madre, pero mi cabeza me traiciona a veces.
Eres tan buena,
estable y maravillosa.
Pero entiendo si...
...no quieres que...
...pase esto.
Sé que no soy fácil.
No me va lo fácil.
...hay ocasiones en las que eso no importa.
Es genial.
Estoy de acuerdo.
¿La llevamos al agua?
Ni hablar.
Tenía que sacarla de casa por si venía Paige.
Sammy...
...he estado pensando.
Volvemos a ser colegas,
quizá sea hora de llevar esta relación al siguiente nivel.
¿Qué siguiente nivel?
¿Quieres ser mi...
...compañero de piso?
¿En la guarida del dragón con Jay y Padma?
No, en la nuestra propia.
¿Tendré cuarto propio?
No podemos permitírnoslo, pero te dejo la litera de abajo.
¿Te librarías del horrible gato del brazo mecánico?
Si es necesario...
- ¿Padma traería pasta con mantequilla? - Eso espero, la verdad.
- Sí. - ¡Sí!
¡Compis!
¿Podemos bajar ya? Empiezo a marearme.
Sí.
Subtítulos: Patricia Parra Romero