DOUG NEW YORKISSA
Ei minun tarvitse mennä.
Saat päättää.
Selvä.
Se on vain työjuttu.
Meganin kanssa.
Olemme ystäviä.
Entä me?
Eroammeko me?
Tämä matka oli upea. Se muistutti siitä, ketä olimme.
En vain halua pitää toivoa yllä, jos se ei ole todellista.
Mene New Yorkiin ja selvitä,
onko se.
Se on vain työmatka.
Tein kahvia.
Kiitos.
Menen tästä...
DOUG NEW YORKISSA
Hei, herra Gardner.
Hei, Paige.
Hitsit, nukuitko vielä?
En.
-Oletko varma? Hiuksesi ovat vähän... -Mitäs meinaat?
Sam on yhä vihainen, kun vakoilin rouva Gardnerille.
Syy ei ole vain hänen, olin otettu.
Selvä.
Sam lukee tentteihin, joten toin hänen apupakkauksensa.
Siinä on kaikki tärkeä: keksejä, joissa lukee "anteeksi",
räätälöity opinto-opas etiikkaan ja pieni, ahkera pingviini stressiin.
Sam taisi lähteä aikaisin tänään. Hän saattaa olla jo koulussa.
Ai, selvä.
Aina se mehiläinen ahkeroi.
Mitä teet?
-Alleviivaan johtolankoja. -Minkäslaisia?
Ystäväni aikoo karata, ja minun on pysäytettävä hänet,
koska lupasin auttaa hänet läpi koulusta, ja hänen tyttöystävänsä on ilkeä.
Käyn läpi vanhoja päiväkirjojani ja etsin vihjeitä hänen olinpaikastaan.
Se metelöivä reppuko?
-Voinko auttaa? -Onko sinulla pätevyyksiä?
Olen Nancy Drew'n suuri fani.
Hyvä on.
-Ehdinkö hakea suurennuslasini kotoa? -Et todellakaan.
Selkis.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hei, onnittelut. -Kiitos.
Superstara.
Hei. Voidaanko puhua?
Ei.
-Olen pahoillani. -Olen kyllästynyt anteeksipyyntöihisi.
Johdit minua harhaan, riepottelet minua.
Se on kamalaa.
Pidän sinusta todella.
Tällä hetkellä kyllä, mutta heti kohta häpeilet minua tai suutelet jotain poikaa.
Jätä minut rauhaan.
-Newton. -Mitä?
En outoile enää.
Tuo oli aika outoa.
Pahalla tavallako?
Tärkein ensin, etsivä. Katsoitko hänen Instaansa?
En voi. Hän blokkasi minut epäkaverina.
Pahus.
Tehdään uusi tili.
Ketä hän haluaisi seurata?
En tiedä.
Mitä hän rakastaa eniten maailmassa?
@BudiaTissejäLohikäärmeitä?
Ei tule onnistumaan. Se näyttää bottisivulta.
Hän olisi täysidiootti, jos hyväksyisi... Ai, hän hyväksyi sen.
-Kokeeseen on seitsemän tuntia. -Katsopa tuota kimallepukua.
Hitto, ei sijaintia.
Odotas.
Tässä on silti vihje.
Katso tuota jädeä. Gooseberry Ferry.
Hädin tuskin sulanutta.
-Niin? -Niin.
Olen jälkkäriasiantuntija, ja kaupungissa on vain yksi G. F.
Päättelen, että sen lähellä on kliseinen vaatekauppa.
Olet osoittautumassa arvokkaammaksi kuin odotin.
Niin olen.
-Mentiin. -Selvä.
Hän osti tuon täältä. Me räätälöimme sen hänelle.
Lisäsimme lohikäärmeitä. Niitä oli alun perinkin paljon.
-Sanoiko hän, missä häät pidetään? -Ei, mutta tilasi sen Royal Oak Casinoon.
Kimalteet vaativat hirveästi kuplamuovia.
-Ajatko autoa? -En, ajatko sinä?
En silmät auki. Tyttöystävälläni on auto, mutta olen vihainen, koska hän on vakooja.
Elämäsi on upeaa.
Kiitos.
Olet päättänyt hakea UCLA:an.
En ole tarpeeksi nopea. Tiesin.
He ovat kiinnostuneita ja pitävät sinua silmällä tänä vuonna.
Todellako?
Mutta jos tahdot tätä...
-Haluan. -Kuuntele.
Anteeksi.
Jos tahdot tätä, sinun on petrattava.
Toki.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tällä hetkellä treenaat lukion kilpajuoksuihin.
Alat treenata kuin olympialaisia varten.
Enemmän juoksua, salia, unta, erikoisruokavalio...
Ei enää ranskalaisia ja karkkia pääravinnoksi.
Mitä? Mahdotonta.
Ja mikä tärkeintä, draaman on loputtava.
Olet lapsi.
Annat ihmissuhteidesi häiritä ja alat juosta sikahitaasti.
Tai lyöt pirtelöä.
Kumautin sitä.
Siitä tulee elämä-detox. Keskityt ja yksinkertaistat.
Pois kaikki, mikä vie huomiota tavoitteeltasi.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Voit mennä muuallekin pienempään ohjelmaan.
Riippuu, mitä haluat.
Älä tee tätä päätöstä kevyin perustein. Puhu ihmisille, joihin luotat.
Mitäs Crowley?
Eipä juuri mitään. Halusi onnitella minua.
Hyvä on.
HYVÄT PUOLET: LOS ANGELES ON COOL KAUKANA ELSASTA, AINA AURINKOISTA
HUONOT: TERVEYSRUOKA ON PAHAA
-Mitä teet? -En mitään.
Ei tarvitse piilottaa listaa. Olet Elsan tytär. Pidät listoista.
Hävettää kamalasti.
UCLA?
Jep. Valmentaja sanoi, että se voi onnistua.
Minun täytyy muuttaa koko elämäni ja treenata kuin sekopää.
Teenkö sen?
Sitä en voi päättää, mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Voitko ratkaista kaikki ongelmani?
Sen voin sanoa, että olet kokenut kovia.
Peruskoulun lopussa sinä kapinoit.
Se oli vaikeaa, kunnes löysit juoksun ja se teki sinut onnelliseksi.
Pääsin pois Elsan luota.
Kunhan se tekee onnelliseksi, ei se mitään.
Tarvitsemme ambulanssin lainaan.
-Hei, olen Abby. -Moi.
-Mitäs nyt? -Ambulanssi.
Tarvitsen sitä, etkä sinä aja autoa.
Siksi pitää lainata myös Caseyä.
Sori, ei tipu apua.
Minun täytyy mennä.
-Pitää päästä Royal Oak Casinoon. -Miksi?
Menemme keskeyttämään Zahidin ja Gretchenin häät.
Oi, hauskaa. Voinko tulla?
Kukaan ei pääse sinne ilman kulkuneuvoa.
Ja kiire tulee.
Keksin keinon.
Onpa jännittävää. Ensimmäinen ajelureissumme.
Ja eka hääkeskeytyksemme.
Vain me kaksi ja avonainen maantie.
Ei kuitenkaan ihan noin.
Onko tuo todella tarpeellista?
Kuulin ajotavastasi. En ota riskejä.
Pötyä. Erittäin liioiteltua.
Mitä ihmettä sinä teet, senkin epäpätevä kakkasäkki!
Revin selkärankasi irti, syön sen ja käytän sitä vielä hammastikkuna!
Minun mokani. Olet ihan hyvä.
Mikäs tämän kanootin tarina on?
Ei puhuta nyt siitä.
Se muistuttaa häpeästäni.
Se on tahra, jota olen tuomittu kantamaan ikuisesti.
Tai kunnes saan jonkun taloudellisesti vastuuttoman dodolinnun ostamaan sen.
Jos sanoo "ei puhuta siitä," yleensä ei sitten puhu siitä.
Katsokaas tätä.
Tuossa on seremoniassa esiintyvä Elvis. Katsokaa hissiä hänen takanaan.
Siinä on nuoli vain ylöspäin. Hissi on pohjakerroksessa.
-Vihitäänkö heidät pohjakerroksessa? -Ehkäpä. Hyvää päättelyä.
Kiitos.
Kyse on yksityiskohdista ja keskustelunne huomiotta jättämisestä.
-Haloo. -Moi.
Olen hotellilla.
Halusin varmistaa, että tulet koulutukseen.
Sinusta ei ole kuulunut.
Ei. Olen tulossa. Anteeksi, kotona on ollut vähän hullua.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tai ei. En tiedä.
Elsa ja minä puhumme eroamisesta.
Ai.
Oho.
Ikävä kuulla.
Ei se mitään. Olen matkalla. Menee vielä kolme varttia.
Selvä.
Ajattelin mennä baariin jo etukäteen. En selviä tapaamisesta ilman alkoholia.
Selvä. Nähdään siellä.
Selvä. Nähdään kolmen vartin päästä.
Nähdään pian.
Toimistoaika alkaa vasta puoli kuudelta.
Mutta professori, tarvitsen apua poikapulmiin.
-Elsa. -Moi. Miten Hanzo voi?
Rakastan häntä kuollakseni. Olen myös kuolemanväsynyt.
Mitä tämä on?
Sam kertoi, että pidät viikottain lautapeli-illan,
ja löysin nämä vanhat pelit, joita voisit käyttää.
Kaikissa paitsi kiinanshakissa on palaset,
-mutta ei kukaan siitä pidä muutenkaan. -Hirveä peli. Laita ne vaikka...
Toki. Täydellistä.
-Vai poikapulmia. -Ei, kaikki on hyvin.
Olen seurannut neuvoasi enkä ole painostanut häntä,
annan hänen tulla luokseni omalla aikataulullaan.
Ja?
Me eroamme.
-Ai. -Ei, mutta se on...
Asiat ovat nyt paremmin.
Vähän niin kuin seurustelun alussa.
Ai.
Niin.
Kehotin häntä menemään New Yorkiin työmatkalle Meganin kanssa.
Ai.
Siksi sinä kai tulit.
Myös lautapelien takia.
Pelataanko neljän suoraa? Tarvitsen jotain muuta ajateltavaa.
Joskus, jos haluan selvittää tunteeni, sanon tosiasiat ääneen itselleni.
Lähetit aviomiehesi New Yorkiin -
toisen naisen kanssa, josta olit valmiiksi huolestunut.
Ehkä peräännyin vähän liian kauas.
Ehkä.
-Morsian ja sulhanen! -Väärät.
Mehikasveja!
Ei nyt.
Jäätelöä!
Ei ole aikaa.
Etsitään vihjeitä.
Katso nyt meitä, taas menossa. Sam ja Paige, uudenveroinen pari.
-Valtava helpotus, että annoit anteeksi. -Niin oli.
Koko ajan menee vain paremmin. Lastenvahtihaastatteluni on pian.
Kanootti välillä muistuttelee virheistäni, mutta voin katsoa toiseen suuntaan.
Oletko tosissasi?
Kuulkaa! Kimeän, sarkastinen ääni latistamassa jotakuta.
Vetoketjut ovat naisvihamielisiä.
Vedä tästä roikkuvasta jutusta, ja kaikki paranee.
Tarrat ovat ainoa feminiininen sulkija.
Olen järkyttynyt ja vähän loukkaantunut, kun et tiennyt tuota.
-Gretchen? -Oho. Yäk. Mitä te täällä teette?
-Tulimme keskeyttämään häänne. -Kerro lisää vetoketjuista joku kerta.
Missä Zahid on?
Paige, kiva nähdä jalkasi.
Kiitos.
En tiedä, missä hän on.
Kun sometin naimisiinmenostani, exäni soitti, ja tapasimme taas.
Tässä on Gavin.
-Hys. Hän on se oikea. -Mitä?
Zahid ja minä tulimme tänne yhdessä, mutta Gavinin tultua peruin häät.
Näin Zahidin viimeksi itkemässä ulkohuussin edessä.
Zahid-parka.
Kiva jutella teidän satiaisten kanssa, mutta meidän täytyy mennä.
Otamme varvastatskat varpaisiin. Niistä tulee tosi metaa.
Onnea matkaan.
Sanokaa Zahidille, etten kanna kaunaa. Hän on kaunis sielu.
Heippa.
-Vau. -Niinpä.
Missä hän siis on? Missä Zahid on?
PESÄPALLOHÄKKEJÄ
Tiedän, missä hän on.
Zahid.
Miten löysit minut?
Helposti. Tutkin arkistojani, tein tekaistun Instagram-tilin,
kävin meluisassa kaupassa, istuin Rattiraivo-Paigen kyydissä -
ja sitten löysin sinut tästä paikasta löytämieni johtolankojen perusteella.
Miksi?
Koska.
Lupasin, etten anna sinun mokata koulua. Tulin hakemaan sinut takaisin.
Olet tosi kirjaimellinen.
Pidän lupaukseni.
Tiedän, mutta koululla ei ole enää väliä.
Näen nyt, ettei minusta ole hoitajaksi.
Emmekä ole enää kavereita.
Viisas sinä sanoit kerran,
ettei saa lannistua yhdestä vastoinkäymisestä.
Olin naiivi hölmö.
Tähän tai mihinkään muuhunkaan maailmaan kelpaamaton kurja.
Nyt kärsin seuraukset.
Hyvästi, Sam.
Ei!
Ei ilman takkia!
Sammy!
Lähdit pois murjottaen. Mikä on?
En ole mehikasvi.
Selvä.
Siis mitä?
Kun mehikasvin varren katkaisee, sen voi istuttaa jonnekin muualle,
ja se juurtuu siihen ja lopulta -
kasvaa terveeksi ja kauniiksi kuten alkuperäinenkin.
Ja...
En tiedä. Luulin, että olisin myös sellainen.
Luulin, että minut voisi leikata mukavasta elämästäni kotona -
ja istuttaa Bowdoiniin,
mutta juureni eivät versoneet, enkä kasvanut vahvaksi ja kauniiksi.
Minä kuihduin ja kuolin Mainen savimailla.
Käteen ei jäänyt muuta kuin valtava punainen kanootti,
joka muistuttaa virheistäni.
Jos en ole mehikasvi, mikä sitten olen?
Tämä kuulostaa kai ihan järjettömältä.
Ei. Tuo oli selväjärkisimpiä asioita, joita olen sinulta kuullut.
-Oliko tuo kohteliaisuus vai loukkaus? -En ole itsekään varma.
Luulen tajuavani, miltä sinusta tuntuu.
Niinkö?
Joo.
Minäkään en ole se, joka luulin olevani.
Minullakin on ollut hämmentävä vuosi.
Puhutko Izzie-jutusta?
Ja Evanista. Ja pitää miettiä tätä juoksujuttua.
En vain oikein tiedä enää, mitä haluan tai kuka olen.
Niin. Otan osaa.
Inhottaa sanoa, mutta ystävyytemme vahvistamisen riskilläkin,
sinun pitäisi olla kiltti itsellesi.
Niinkö sinusta?
Ehkä et ole mehikasvi.
-Entä sitten? Ehkä olet jotain parempaa. -Parempaa kuin mehikasvi?
Niin, vaikka saniainen, tai joku kiva sammal.
Terve.
Moi. Ostin sinulle juotavaa.
Kiitos.
Miten menee?
Hyvin.
Tämä on oudompaa kuin yleensä.
Niin on.
Kuule,
tämä on ehkä typerää,
mutta minun täytyy sanoa tämä.
En halua aloittaa mitään välillämme,
jos et ole varma,
että avioliittosi on ohi, myös sydämessäsi.
Sitä yritän selvittää.
Et ole varma.
Luulin voivani sivuuttaa tunteeni, jos en seuraisi niitä.
Olemme teeskennelleet.
Se ei toiminut.
Kunpa olisin tavannut sinut helpompana aikana.
Koskas se olisi ollut? 25 vuotta sitten?
Doug?
Niin?
Rauhassa nyt. Hengitä.
Katson kylkiluitasi.
Pystytkö liikkumaan?
Pystytkö hengittämään?
Miksi teit noin?
Sinä epäkaveroit minut,
mutta minä en sinua.
Anteeksi, Sam.
Voidaanko mennä nyt?
Voidaan.
Ensin yksi pysähdys.
Selvä.
Haluatteko varmasti minun sanovan näin?
-Kyllä. -Ilman muuta.
Selvä. Miten vain.
Täten julistan teidät -
kavereiksi.
Voitte iskeä nyrkit yhteen.
-Tuo oli oudon liikuttavaa. -Todella.
Tuollaisen kaverin haluan vielä joku päivä.
Lähdetäänpä tekemään tätä koetta.
Pyhä sylvi ja sen sisko.
Mitä?
Sain juuri viestin. Joku haluaa ostaa kanoottini!
Mennään kotiin, kaverit.
Teen tämän nyt.
Minä teen tämän.
Doug?
-Mitä hittoa? -Mikset ole New Yorkissa?
-Miksi peruutit noin kovaa? -Yritin tulla katkaisemaan suhteesi.
Tulin aiemmin kotiin.
Miksi?
Paska. Katso autoja.
Huolehditaan siitä myöhemmin.
Sinun täytyy lukea kokeeseen, jos haluat päästä läpi.
Mitä hoitaja tekee klusterianalyysissä?
Klusteri... Klitoris...
Orgia...
-Hoitsuorgiat. -Kuulostaa väärältä.
Näin opiskelen. Etsin tylsistä sanoista kivat sanat.
Hoitsuorgiat.
Orgianisoi...
Hoitaja organisoi datapisteitä kuvioiksi, jotka johtavat diagnoosien tunnistamiseen.
Oikein.
Miten potilaan hengitystä helpotetaan hengitysvaikeuksien aikana?
Pää ylhäällä, jalat koukussa tai suorana, siinäpä asento vailla vertaa...
Laitetaan Fowlerin asentoon!
Oikein.
Nimeä otsalohkon neurovälittäjä, joka yhdistetään mielihyvään.
Helppo.
Otsalohkohan "ottaa eteen", niin kuin seksin aikana.
Seksi on douppia.
-Dopamiini. -Oikein.
25 oikein 25:stä.
Olet sellainen seksioppinut.
Kiitos.
Pääset ilman muuta läpi, jos ehdimme kokeeseen.
Hei Paige, voimmeko ajaa lujempaa?
Mikä Rattiraivo-Paigea vaivaa? Nyt olet kiva ja kiltti.
En tiedä.
Kanootin myymisestä lähtien tekee vain mieli ajaa hiljempaa.
Raivo meni kanootin mukana.
Tämä haluaa tulla tälle kaistalle.
Teidän jälkeenne, ja ihastuttavat karvanopat teillä.
En taida tarvita tätä.
Zahidin kokeen läpäisylle.
Ja vielä noin siistissä puvussa.
Ja Samille, kun piti lupauksensa eikä antanut minun mokata koulua.
Ja Paigen kanootin myynnille.
Kuka sen muuten osti?
Joku hyypiö.
Instagram-tili oli @BudiaTissejäLohikäärmeitä,
mutta en edes välitä, koska olen vapaa.
Loistouutisia.
Paige, hedelmätakkisi on hieno.
Kiitos, Sam.
Mikä mahtava päivä.
Varokaa, se on kuumaa.
Sinulla ei ole syytä puhua minulle, voit häätää minut pois, oli vain pakko...
Moi.
Etkö vihaa minua?
En.
En tiedä.
En.
Olen pahoillani.
Tiedän.
En halunnut...
Casey?
Minä tiedän.
Arvaapa mitä.
Pääsin ensihoitajakoulutukseen.
-Todellako? -Pääsin.
Mahtavaa.
Niin on.
Täytyy alkaa pitää khakihousuja.
Niin.
Miten sinulla menee?
Älä nyt.
Ollaan normaalisti vain.
UCLA voi olla vaihtoehto.
Totta kai se on.
Minun täytyisi vain luopua kaikesta ja syödä, nukkua ja hengittää juoksua.
Pitäisikö minun?
Jep.
Oletko noin varma?
Jep.
Miksi?
Minä olen valtaosan elämästäni tehnyt helppoja juttuja.
Nyt tämä ensihoitajakoulutus on tosi vaikeaa, mutta se on hyvä.
Tulee merkityksellinen olo.
Älä tee helppoa juttua.
Tee vaikea juttu.
On pitänyt tehdä paljon vaikeaa.
Täytyy palata töihin.
Niin.
Olen sinulle paljon velkaa. Voinko auttaa jossain kokeessa?
Opiskelutekniikkasi ei hyödyttäisi minua.
Ja tein jo kaikki paitsi etiikan kokeen. Skippasin sen hakeakseni sinut kasinolta.
Ilman koetta voit saada kurssista hylätyn.
Tiedän. Klassinen moraalinen probleema: Pelastaako Zahid vai tehdäkö etiikan koe.
Loppujen lopuksi ei ollut vaihtoehtoa.
Zahid oli pelastettava. Ei probleemaa.
Siinäpä on kaveri.
Aluksi olin harmissani etiikan kurssista, koska ei ole oikeita ja vääriä vastauksia.
Se on ihan typerää.
Opin kuitenkin juttuja.
Enimmäkseen itsestäni.
Siitä, miten oikea ja väärä muuttuvat.
Luulen kyllä voivani oppia paljon työssäkäyvän äidin lapsen vahtimisesta.
Kaipaan mentoria, ja kukapa siihen sopisi paremmin?
Mutta tämä on ihan liian outoa.
En tajunnut, että olet se Paige.
Ei se toimisi.
Ei niin.
Nukkuuko hän jo?
Nukkuu. Olen hyvä vauvojen kanssa.
Kaikki muuttuu riippuen asioista ja ihmisistä, joita rakastaa.
Oletkin ajoissa.
Tiedän.
-Haluan tehdä sen. -Niinkö?
Selvä homma. Tästä tulee hauskaa.
Eikä tule.
Minullepa tulee.
VALMENTAJA CROWLEY
Ja vaikka jokin asia vaikuttaa vaikealta tai vaaralliselta...
Mitä teit siellä?
Kerroin luopuvani elämästäni treenatakseni UCLA:ta varten.
Oho. Vau.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Sinäkin olet tosi nopea.
-Olin vain hyvä yhdessä kisassa. -Älä. Kyse ei ole minusta.
Olen miettinyt, ja olet oikeassa. Olen ollut kamala sinua kohtaan.
En halua olla kuin äitini, mutta joskus aivoni pettävät.
Olet hyvä, vakaa ja ihana.
Tajuan silti,
jos et halua tehdä -
tätä.
En ole helppo ihminen.
En etsi helppoa ihmistä.
...joskus sillä ei ole väliä.
Pähee.
Samaa mieltä.
Viedäänkö vesille?
Ei ikinä. Se piti saada ulos talosta siltä varalta, että Paige tulee käymään.
Sammy...
Olen ajatellut.
Nyt kun olemme taas kavereita, olisi aika viedä suhde uudelle tasolle.
Mikä on seuraava taso?
Tuletko kämppiksekseni?
-Lohikäärmeluolaan Jayn ja Padman kanssa? -Ei, vaan omaan kämppäämme.
-Saanko oman huoneen? -Tuskin on varaa, mutta saat alasängyn.
Voisiko pelottava vilkuttava kissa lähteä?
Jos sen täytyy.
Tuoko Padma voinuudeleita?
Toivon todella, että tuo.
-Kyllä. -Kyllä!
Kämppikset.
Voidaanko nousta pois? Tulen merisairaaksi.
Sopii.
Tekstitys: Otto Nuoranne