DOUG À NEW YORK
Je suis pas obligé d'y aller.
À toi de voir.
D'accord.
C'est pour le travail.
Avec Megan.
On est amis.
Et nous ?
On se sépare ?
Ce voyage avec toi était merveilleux.
Ça m'a rappelé qui on était.
Mais je ne veux pas continuer d'espérer si ce n'est pas réel.
Alors, va à New York et vois si...
c'est réel.
C'est pour le travail.
J'ai fait du café.
Merci.
Je vais...
DOUG À NEW YORK
Bonjour, M. Gardner.
Salut, Paige.
Oh, zut, vous dormiez ?
Non.
Vous êtes sûr ? Vos cheveux sont...
Qu'y a-t-il ?
Sam m'en veut encore un peu de l'avoir espionné pour Mme Gardner.
Je lui en veux pas, j'étais flattée qu'elle me demande.
D’accord.
Il révise beaucoup, donc j'apporte ce colis de survie.
Il y a tout : des cookies où j'ai écrit "Désolée",
un guide d'étude personnalisé pour son cours d'Éthique
et ce petit manchot studieux anti-stress.
D'accord. J'ai entendu Sam partir tôt ce matin.
Il doit être en cours.
Oh, dacodac.
Notre abeille travaille dur.
Tu fais quoi ?
Je surligne les indices.
Quel genre d'indices ?
Mon ami est parti se marier, je dois le trouver et l'arrêter,
car j'ai promis de pas le laisser foirer ses études
et sa copine est méchante.
Je relis mes cahiers pour voir s'il y a un truc
qui m'aiderait à le trouver.
Celui au gros sac à dos ?
Je t'aide ?
Tu as des qualifications ?
Je suis fan de Nancy Drew.
D'accord.
Oui ! On a le temps de passer chez moi prendre ma loupe ?
Absolument pas.
Compris.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Félicitations. - Merci.
Superstar.
Salut.
On peut parler ?
Non.
Je suis désolée.
J'en ai marre que tu t'excuses.
Tu m'as menée par le bout du nez.
Je déteste ça.
Tu me plais vraiment.
En ce moment, mais dans dix minutes,
tu auras honte de moi ou tu embrasseras le premier venu.
Laisse-moi tranquille.
Newton ?
Quoi ?
J'arrête d'être bizarre.
Ça, c'était bizarre.
En mal ?
Commençons par le début, détective.
Tu as vérifié son Insta ?
Il m'a bloqué depuis qu'on est plus amis.
Dommage.
Créons un compte.
Qui voudrait-il suivre ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il aime plus que tout ?
@Beuh_nichons_et_dragons ?
Ça ne marchera pas.
On dirait un robot.
Il serait bête d'accepter une demande...
Il vient de le faire.
Sept heures avant l'exam.
Flashy, son costume.
MARRONGLACÉ_LEFAIT
Pas de géolocalisation.
Attends.
On a un indice.
Regarde son yaourt glacé.
Il vient de Gooseberry Ferry.
Il est à peine fondu.
- Alors ? - Alors.
Je m'y connais en desserts glacés, il n'y a qu'un GF en ville,
et je parie qu'il y a un magasin de fringues kitsch à côté.
Tu es bien plus utile que ce que j'avais imaginé.
Eh oui.
- Allons-y. - Oui.
Il l'a acheté ici.
On l'a personnalisé pour lui.
On a ajouté des dragons. Et il y en avait déjà plein.
Il a dit où était le mariage ?
Non, mais on l'a livré au casino Royal Oak.
J'ai utilisé plein de papier bulle pour le protéger.
Tu sais conduire ?
Non, et toi ?
Pas les yeux ouverts.
Ma copine a une voiture mais je lui en veux d'être une espionne.
J'adore ta vie.
Merci.
Je sais que tu veux aller à UCLA.
Je suis pas assez rapide, je le savais.
Ils ont appelé.
Ils vont garder un œil sur toi cette année.
C'est vrai ?
Si c'est ce que tu veux...
- Oui. - Écoute-moi.
Désolée.
Si c'est ce que tu veux, tu devras tout donner.
D'accord.
Ça... Ça veut dire quoi ?
À partir de maintenant,
tu t'entraîneras pour le plus haut niveau.
Ça ressemblera à un entraînement pour les JO :
plus de course et de muscu,
plus de sommeil, un régime spécial,
tu devras arrêter les frites et les bonbons.
Quoi ? C'est impossible.
Et surtout,
arrête les mélodrames.
Tu es une ado.
Tes relations te déconcentrent et tu cours moins vite.
Ou tu frappes un milkshake.
Je l'ai à peine tapé.
C'est comme une cure de désintox. Concentre-toi sur l'essentiel.
Tout ce qui te détourne de ton but doit disparaître.
Tu n'es pas obligée.
Tu peux aller dans une fac plus modeste.
Ça dépend de toi.
Ne prends pas de décision à la légère.
Parle avec des proches.
Salut.
Que voulait Crowley ?
Pas grand-chose.
Elle voulait me féliciter.
D’accord.
UCLA - POUR LOS ANGELES ! COOL
LOIN D'ELSA TOUJOURS DU SOLEIL
UCLA - CONTRE ALIMENTS SAINS = NUL
- Tu fais quoi ? - Rien.
Ne cache pas pas ta liste de pour et contre. Tu tiens ça d'Elsa.
J'ai tellement honte.
UCLA ?
Oui.
La coach dit que c'est possible.
Oui, je dois juste changer tout mon mode de vie
et m'entraîner à fond.
Je le fais ?
C'est pas à moi de décider, mais en tout cas, je suis fier de toi.
Merci.
Tu me donnes une solution à mes problèmes ?
Je peux juste dire que ça a été dur pour toi.
En primaire, au collège, tu faisais des bêtises.
Ça a été rude, mais tu as découvert l'athlé,
ça t'a rendu heureuse, et...
Ça m'a éloignée d'Elsa.
Tant que ça te rend heureuse, ça va.
Il nous faut ton pick-up.
- Bonjour, je suis Abby. - Salut.
- Pourquoi ? - Le pick-up ?
J'en ai besoin et tu ne conduis pas.
C'est pour ça que je dois aussi emprunter Casey.
Désolé, tu dois te débrouiller.
Je dois partir.
On doit aller au casino Royal Oak.
Pourquoi ?
On va empêcher le mariage de Zahid et Gretchen.
Amusant. Je peux venir ?
On ne peut pas y aller sans véhicule.
Et il faudra rouler vite.
Je connais un moyen.
À VENDRE
C'est génial. Notre première virée.
Et notre première rupture de mariage.
Rien que nous deux, sur la route.
Euh, pas exactement.
C'est vraiment nécessaire ?
On m'a parlé de ta conduite. Je prends pas de risques.
C'est absurde
et très exagéré.
Tu fais quoi, sac à merde incompétent ?
Je vais t'arracher la colonne vertébrale
et m'en servir de cure-dents !
Au temps pour moi, tout va bien.
Pourquoi il y a un canoë ?
Je préfère ne pas en parler.
Ça me rappelle ma honte,
le "A" écarlate que je suis condamnée à porter pour l'éternité.
À moins que je trouve un pigeon irresponsable
qui m'en débarrassera.
Quand on dit qu'on ne préfère rien dire, on ne dit rien.
Regardez ça.
C'est l'Elvis qui célèbre la cérémonie.
Regardez l'ascenseur.
La flèche pointe que vers le haut.
Il est au rez-de-chaussée. Ils se marient au rez-de-chaussée ?
Ça se pourrait. Bravo, détective.
Merci.
Je fais attention aux détails et pas à votre conversation.
- Allô ? - Bonjour.
Je suis à l'hôtel.
Je voulais m'assurer que tu venais à la formation.
Je n'avais pas de nouvelles...
Oui. Je viens. Désolé, c'est...
la folie à la maison.
- Tout va bien ? - Oui.
Non, je ne sais pas...
Elsa et moi parlons de séparation, alors...
Désolée.
Non, ça va. Je suis en route.
Je serai là dans 45 minutes.
D’accord.
Je pense aller au bar avant la réception.
Je peux pas faire ça sans alcool.
OK, je t'y retrouve.
D’accord. On se voit dans 45 minutes.
À tout de suite.
Je ne reçois pas avant 17h30.
J'ai besoin d'aide. Problème de garçon.
Bonjour, Elsa.
Comment va Hanzo ?
Je l'aime à en mourir.
Et je suis crevée à en mourir...
C'est quoi ?
Sam dit que tu organises une soirée jeu chaque semaine
et j'ai trouvé ces vieux jeux qui te seront utiles.
Il manque des pièces des dames chinoises mais personne n'y joue.
C'est nul.
Tu peux les mettre...
Oui, parfait.
Problème de garçon ?
Non, tout va bien.
J'ai suivi tes conseils, je ne lui mets pas la pression,
je le laisser aller à son rythme et venir vers moi.
Et ?
On s'est séparés.
Non, mais en fait, c'est...
C'est mieux maintenant.
C'est comme quand on s'est connus.
Oui.
Je lui ai dit d'aller à New York pour le boulot avec Megan.
C'est pour ça que tu es là ?
Ça et les jeux de société.
On joue à Puissance 4 ? Je dois m'occuper l'esprit.
Parfois, pour comprendre ce que je ressens,
j'expose les faits à voix haute.
Tu as envoyé ton mari à New York
avec une autre femme, dont tu te méfiais déjà.
J'ai peut-être pris trop de recul.
Peut-être.
Des mariés !
C'est pas eux.
Des succulentes !
Pas maintenant.
De la glace !
Pas le temps.
Cherchez des indices.
On repart à l'aventure.
Sam et Paige, comme avant.
Ton pardon me soulage.
Oui, moi aussi.
Les choses s'améliorent, tu sais. J'ai l'entretien de nounou.
Bien sûr, le canoë me rappelle toujours mon échec,
mais je peux regarder ailleurs.
Tu rigoles ?
J'entends une voix sarcastique qui rabaisse quelqu'un !
Les fermetures éclair sont misogynes.
Il faut tirer un truc qui pendouille pour tout arranger.
Le Velcro est le seul dispositif de fermeture féminin.
Je suis choquée que tu l'ignores
et honnêtement, un peu vexée.
- Gretchen ? - Oh !
Beurk. Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient empêcher ton mariage.
Tu m'en diras plus sur les fermetures éclair.
Où est Zahid ?
Paige, contente de voir tes jambes.
Merci.
Je ne sais pas où il est.
Quand j'ai annoncé mon mariage sur les réseaux,
mon ex a appelé, on a renoué le contact,
et donc, voici Gavin.
- Chut. C'est le bon. - Quoi ?
Je suis venue avec Zahid,
mais en voyant Gavin, j'ai annulé le mariage.
La dernière fois que j'ai vu Zahid, il pleurait et dansait aux WC.
Pauvre Zahid.
Ce fut un plaisir, les microbes, mais on va y aller.
On se fait tatouer des orteils sur les orteils, trop perché.
Bonne chance.
Dites à Zahid que je n'ai rien contre lui.
Il a une âme magnifique.
Au revoir.
- Ouah. - Oui.
Donc où est-il ? Où est Zahid ?
CAGES DE BASE-BALL DE ROYAL OAK
Je sais où il est.
Zahid.
- Comment tu m'as trouvé ? - Facile.
J'ai fouillé mes archives, créé un faux compte Insta,
visité un magasin bruyant,
j'ai roulé des heures avec Paige la Rage
et je t'ai pisté grâce aux indices
éparpillés partout dans cet horrible endroit.
Pourquoi ?
Parce que.
Tu m'as fait promettre de pas te laisser foirer tes études.
Je viens te chercher.
Tu es trop premier degré.
Je tiens mes promesses.
Je sais, mais l'école d'infirmiers n'a plus d'importance.
Je ne serai jamais infirmier.
Et puis, on n'est plus potes.
Un jour, quelqu'un de sage m'a dit
de ne pas laisser un revers t'abattre.
J'étais naïf, idiot...
un pauvre type, adapté ni à ce monde, ni à un autre.
J'affronte les conséquences.
Au revoir, Sam.
Non !
Pas sans manteau !
Sammy !
Hé.
Tu es partie en pleurnichant. Ça va ?
Je suis pas une succulente.
D’accord.
Quoi ?
Quand on coupe une succulente, on peut replanter la bouture ailleurs
et elle prendra racine et finira par...
devenir aussi forte et belle que l'originale.
Et...
Je ne sais pas, je pensais que ce serait pareil pour moi.
Je pensais...
qu'on pourrait m'arracher à ma vie confortable
et me replanter à Bowdoin, mais...
mes racines n'ont pas poussé
et je ne suis pas devenue forte et belle.
Je me suis ratatinée et j'ai péri dans les sols glaiseux du Maine.
Et tout ce qu'il me reste, c'est un énorme canoë rouge...
Le rappel quotidien de mes échecs...
Si je suis pas une succulente, je suis quoi ?
Désolée, ça doit te sembler dingue.
Non.
Je t'ai jamais entendue dire un truc aussi sensé.
Compliment ou insulte ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je comprends ce que tu ressens.
Vraiment ?
Oui.
Moi non plus, je suis pas qui je pensais être.
Cette année a été déroutante pour moi aussi.
Tu parles du truc avec Izzie ?
Et Evan.
Et toutes ces histoires avec l'athlé.
Je ne sais plus du tout ce que je veux
ou qui je suis vraiment.
J'imagine. Je suis désolée.
Je déteste dire ça, mais au risque de renforcer notre amitié,
sois plus indulgente avec toi-même.
Tu crois ?
Tu n'es pas une succulente.
Et alors ?
Tu es peut-être mieux que ça.
Mieux qu'une succulente ?
Oui, comme une fougère ou une jolie mousse.
Salut.
Salut. Je t'ai commandé un verre.
Merci.
Comment ça va ?
Bien.
C'est plus bizarre que d'habitude.
Oui.
Écoute...
je me trompe peut-être...
mais je dois le dire.
Je ne veux rien initier entre nous...
si tu n'es pas sûr...
que ton mariage est fini...
dans ton cœur.
J'essaie d'en avoir le cœur net.
Tu n'es pas sûr.
Je pensais pouvoir ignorer mes sentiments pour toi si je passais pas à l'acte.
On a fait semblant tous les deux.
Ça n'a pas marché.
J'aurais aimé te rencontrer à un moment moins compliqué.
C'était quand...
il y a 25 ans ?
Doug ?
Oui ?
Du calme, reprends ton souffle.
Fais voir tes côtes.
OK, tu peux bouger ?
Tu peux respirer ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis peut-être plus ton pote...
mais tu es toujours le mien.
Je suis désolé, Sam.
On peut y aller ?
Oui.
Mais on doit faire un truc d'abord.
D’accord.
Vous voulez vraiment que je dise ça ?
- Oui. - Absolument.
Bien. Comme vous voulez.
Je vous déclare maintenant...
potes.
Vous pouvez checker votre pote.
Bravo !
C'était bizarrement touchant.
C'est vrai.
J'espère trouver un pote comme ça.
Allons à cet examen.
Nom d'une pipe du dimanche.
Quoi ?
J'ai reçu un message !
Quelqu'un veut acheter mon canoë !
Rentrons, les potes.
C'est décidé, j'y vais.
J'y vais.
- Doug ? - Tu fais quoi ?
Tu es pas à New York ?
Pourquoi reculer si vite ?
Pour briser ta stupide liaison.
Je suis rentré plus tôt.
Pourquoi ?
Merde. Regarde les voitures.
On s'en occupera plus tard.
Pour réussir cet examen,
tu dois réviser.
"Que fait l'infirmier pendant le regroupement de données ?"
Regroupement... Sexe en groupe...
orgie...
d'infirmiers.
Ça m'a l'air faux.
Ma méthode, c'est trouver des mots drôles dans les mots chiants.
Orgie d'infirmiers,
orgie-nise...
L'infirmier organise les indices et leur donne un sens,
ce qui mène à l'identification des diagnostics.
- Exact. - Oui !
"Que faire pour améliorer la respiration d'un patient en détresse respiratoire ?"
Tête en arrière, jambes pliées ou allongées,
c'est une position folle...
Le mettre en position de Fowler !
Exact.
"Nommez le neurotransmetteur du lobe frontal associé au plaisir."
Facile.
Lobe ressemble à zob.
Le zob, c'est mon sexe,
et le sexe, ça te dope.
- Dopamine. - Exact.
Vingt-cinq sur 25.
Tu es un savant du sexe.
Merci.
Tu vas réussir ton examen si on arrive à temps.
Paige, tu peux rouler plus vite ?
Ouais, où est Paige la Rage ?
Tu es toute calme, toute gentille.
Je sais pas.
Depuis que j'ai vendu mon canoë, j'ai juste...
envie de rouler moins vite.
La rage est partie avec le canoë.
Ce mec veut passer sur ma voie.
Après vous, votre camion a une bien belle paire.
Je n'en ai plus besoin.
À Zahid, qui a réussi l'examen.
Et pour l'avoir passé dans ce beau costume.
Et à Sam,
qui a tenu sa promesse de pas me laisser tout foirer.
- Et à Paige, qui a vendu son canoë. - Youpi.
Qui l'a acheté ?
Un mec bizarre.
Son compte Instagram, c'est @Beuh_nichons_et_dragons,
mais je m'en fiche, parce que je suis libre.
C'est une super nouvelle.
J'adore ta veste à fruits.
Merci, Sam.
Quelle belle journée.
Attention, c'est chaud.
Hé...
T'as aucune raison de me parler,
tu peux me dire de partir, mais je voulais...
Salut.
Tu ne me détestes pas ?
Non.
Je sais pas.
Non.
Je suis désolée.
Je sais.
Je voulais pas...
Casey.
Je sais.
Devine quoi.
Je suis la formation d'ambulancier.
C'est vrai ?
Oui.
C'est génial.
Oui.
Je vais devoir porter des pantalons classes.
Oui.
Alors...
toi, quoi de neuf ?
Allez.
On peut être normaux.
J'ai des chances d'entrer à UCLA.
Ça m'étonne pas.
Mais je dois tout abandonner...
L'athlé doit devenir ma vie.
Alors...
À ton avis, je tente ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai passé ma vie à choisir la facilité.
Maintenant, je fais cette formation
et c'est très dur, mais c'est bien.
J'ai enfin un but.
Alors ne choisis pas la facilité.
Fais ce qui est dur.
J'ai dû faire plein de trucs durs ces temps-ci.
Bon...
je devrais y retourner.
Oui.
Sérieux, je te revaudrai ça.
Je peux t'aider pour tes examens ?
J'ai vu ta façon de réviser et ça ne m'aidera pas.
Et j'ai tout passé,
sauf Éthique.
Je l'ai raté pour aller au casino.
Si tu rates un examen, tu peux rater tout un semestre.
Je sais, c'était un dilemme moral classique,
sauver Zahid ou passer Éthique.
Mais au final, je n'ai pas eu le choix.
J'ai dû sauver Zahid, ce n'était pas un dilemme.
Ça, c'est un pote.
J'étais contrarié de suivre Éthique,
car il n'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses, c'est stupide.
Mais j'ai appris des choses.
Surtout sur moi-même.
Sur ce qu'est un bon et un mauvais changement.
Être nounou pour une maman qui travaille
peut m'apprendre beaucoup.
Je cherche un mentor, et qui mieux que vous ?
Mais...
mon Dieu, c'est trop bizarre.
J'ignorais que tu étais cette Paige-là.
Ça marchera pas.
Clairement pas.
Il dort déjà ?
Oui. Je sais y faire avec les bébés.
Tout change,
selon les choses et les gens qu'on aime.
Tu es en avance.
Je sais.
- Je suis partante. - Vraiment ?
D'accord. Ça va être amusant.
Non.
Non, mais pour moi.
Et même quand quelque chose semble difficile ou dangereux...
Elle voulait quoi ?
Je lui ai dit que j'abandonne tout pour essayer d'entrer à UCLA.
J'aurais dû t'en parler avant.
Et toi aussi, tu es rapide, très rapide.
- J'ai juste gagné une course. - Arrête.
Il s'agit pas de moi.
J'ai réfléchi et tu as raison,
j'ai été odieuse avec toi.
Je veux pas être comme ma mère, mais mon cerveau me trahit parfois.
Et tu es si gentille,
entière et merveilleuse.
Mais je comprends...
si tu ne veux pas...
continuer.
Je suis pas facile.
Je cherche pas la facilité.
...parfois, ça n'a pas d'importance.
Trop stylé.
Je suis d'accord.
Tu l'as mis à l'eau ?
Aucune chance.
Je devais juste le sortir au cas où Paige viendrait.
Sammy...
J'ai réfléchi.
Maintenant qu'on est re-potes,
notre relation devrait passer au niveau supérieur.
Quel niveau supérieur ?
Veux-tu être...
mon colocataire ?
Dans l'antre du dragon avec Jay et Padma ?
Non, dans un endroit à nous.
J'aurai ma chambre ?
C'est pas dans nos moyens...
Mais tu peux avoir le lit du bas.
Tu te débarrasserais du chat effrayant avec le bras mécanique ?
Si j'ai pas le choix.
Padma apportera des pâtes au beurre ?
Je l'espère sincèrement.
- D'accord. - Oui !
Coloc.
On peut sortir ? Je commence à avoir le mal de mer.
Oui.
Sous-titres : Christine Gardon