‫- דאג בניו יורק -‬
‫אני לא חייב לנסוע.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כי זה סתם בענייני עבודה.‬
‫עם מייגן.‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫ומה איתנו?‬
‫אנחנו נפרדים?‬
‫הנסיעה איתך הייתה נהדרת.‬
‫היא הזכירה לי איך היינו.‬
‫אבל אני לא רוצה להמשיך לקוות‬ ‫אם זה לא אמיתי.‬
‫אז סע לניו-יורק ותנסה לברר אם...‬
‫זה אמיתי.‬
‫זאת רק נסיעת עבודה.‬
‫הכנתי קפה.‬
‫תודה.‬
‫אני אלך ו...‬
‫- דאג בניו יורק -‬
‫היי, מר גרדנר.‬
‫היי, פייג'.‬
‫אוי, ישנת?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח? כי השיער שלך קצת...‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, סאם עוד קצת מעוצבן עליי‬ ‫כי ריגלתי אחריו בשביל גברת גרדנר.‬
‫לא הכול עליה. החמיא לי שהיא בחרה בי.‬ ‫-טוב.‬
‫וחוץ מזה, הוא לומד לבחינות,‬ ‫אז חשבתי להביא לו חבילת פינוק.‬
‫יש בה את כל הדברים הבסיסיים:‬ ‫עוגיות שכתוב עליהן "סליחה",‬
‫מדריך לימוד מותאם אישית לשיעור אתיקה‬
‫ופינגווין שקדן להפגת לחצים.‬
‫אבל אני חושב ששמעתי את סאם יוצא‬ ‫מוקדם בבוקר. אולי הוא כבר בביה"ס.‬
‫אה, סבבה.‬
‫דבורה עמלנית שכמותו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מדגיש רמזים.‬
‫איזה סוג רמזים?‬
‫אז ככה... חבר שלי בורח להתחתן‬
‫ואני צריך למצוא אותו ולעצור בו‬ ‫כי הבטחתי לא לתת לו לפשל בבית הספר לסיעוד,‬
‫וגם החברה שלו מרשעת.‬
‫אז אני עובר על היומנים הישנים שלי לראות אם‬ ‫משהו שהוא אמר עשוי לרמז איפה הוא נמצא.‬
‫הבחור עם התרמיל הרועש?‬
‫אפשר לעזור?‬
‫מה הכישורים שלך?‬
‫מעריצה של הבלשית ננסי דרו.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש! יש לנו זמן לעבור אצלי בבית‬ ‫לקחת את הזכוכית המגדלת?‬
‫ממש לא.‬
‫הבנתי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אלופה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נמאס לי מההתנצלויות שלך.‬
‫משכת אותי באף, שיחקת בי.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫את באמת מוצאת חן בעיניי.‬
‫כן, ברגע זה, אבל בעוד עשר דקות‬
‫אולי אביך אותך, או תנשקי בחור אקראי.‬
‫רדי ממני.‬
‫ניוטון?‬
‫מה?‬
‫גמרתי להתנהג מוזר.‬
‫זה היה די מוזר.‬
‫מוזר במובן רע?‬
‫קודם כול, מר בלש,‬
‫בדקת את האינסטגרם שלו?‬
‫לא יכול. אני חסום מאז ששלל ממני חברות.‬
‫באסה.‬
‫אז נפתח חשבון חדש.‬
‫אחרי מי הוא היה רוצה לעקוב?‬
‫לא יודע.‬
‫טוב... מה הוא הכי אוהב בעולם?‬
‫שטרודל גראס, ציצים ודרקונים?‬
‫זה לא ילך.‬
‫זה נראה כמו דף בוט.‬
‫הוא יצא ממש אידיוט אם יאשר בקשת חברות מ...‬ ‫היי, הוא הרגע אישר.‬
‫שבע שעות עד למבחן שלו.‬
‫וואו, תראה את החליפה המנצנצת.‬
‫אוף, אין תג מיקום.‬
‫אבל רגע.‬
‫בכל זאת יש רמז.‬
‫שים לב לפרוזן יוגורט.‬
‫זה מ"גוסברי פרי".‬
‫והגלידה בקושי נמסה.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז מה?‬
‫אני מומחית לקינוחים קפואים‬ ‫ויש רק "גוסברי פרי" אחד בעיר,‬
‫ואני מנחשת שיש חנות לבגדי ערב קיצ'יים ליד.‬
‫את הרבה יותר מועילה ממש שחשבתי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, הוא קנה את זה פה.‬
‫אפילו ביקש שנעשה לו התאמות.‬
‫הוספנו המון דרקונים.‬ ‫וכבר היו על זה הרבה דרקונים.‬
‫הוא אמר איפה החתונה?‬
‫לא, אבל ביקש שנשלח את זה לקזינו רויאל אוק.‬
‫נאלצנו להשתמש בהמון פצפצים‬ ‫לשמור על הנצנצים.‬
‫את נוהגת?‬ ‫-לא, ואתה?‬
‫לא בעיניים פקוחות.‬
‫ולחברה שלי יש מכונית,‬ ‫אבל אני כועס עליה כי ריגלה אחריי.‬
‫מתה על החיים שלך.‬
‫תודה.‬
‫תראי, אני יודעת שאת מקובעת על UCLA.‬ ‫-אני לא מהירה מספיק, ידעתי.‬
‫הם פנו אלינו.‬
‫הם מעוניינים וישימו עלייך עין השנה.‬
‫באמת?‬
‫אבל אם זה מה שאת רוצה...‬
‫אני רוצה.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫סליחה.‬
‫אם זה מה שאת רוצה, את צריכה להשקיע.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה... מה זה אומר?‬
‫ובכן, נכון לעכשיו,‬ ‫את מתאמנת לתחרויות ריצה בבתי ספר תיכון.‬
‫זה יהיה דומה יותר לאימונים אולימפיים:‬ ‫יותר ריצות, יותר הרמת משקולות,‬
‫יותר שינה, דיאטה מיוחדת,‬
‫חסל סדר צ'יפס וממתקים כבסיס תזונה עיקרי.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫והכי חשוב,‬
‫מספיק עם הדרמות.‬
‫את ילדה. דעתך מוסחת בגלל מערכות היחסים שלך‬ ‫ואז את רצה לאט ומפשלת על המסלול.‬
‫או חובטת בכוס מילקשייק.‬
‫זאת הייתה הקפצה.‬
‫תתייחסי לזה כתוכנית גמילה.‬ ‫עלייך להתמקד ולפשט דברים.‬
‫עלייך להיפטר מכל הסחות הדעת.‬
‫תראי, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫תוכלי ללכת לבי"ס אחר‬ ‫עם תוכנית מצומצת יותר.‬
‫תלוי מה את רוצה.‬
‫אני לא רוצה שתחליטי בקלות ראש.‬
‫תתייעצי עם מי שאת סומכת עליו.‬
‫היי.‬
‫מה קראולי רצתה?‬
‫לא משהו רציני.‬
‫רק רצתה לברך אותי.‬
‫טוב.‬
‫- יתרונות UCLA: לוס אנג'לס! ממש מגניב!‬ ‫רחוק מאלסה, שמש כל הזמן -‬
‫- חסרונות: אוכל בריא=מגעיל -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫אל תסתירי רשימת יתרונות וחסרונות.‬ ‫את הבת של אלסה. מתה על רשימות.‬
‫אני כל כך מתביישת.‬
‫UCLA?‬
‫כן.‬
‫המאמנת אומרת שזאת אפשרות.‬
‫כן, אני רק צריכה להפוך לגמרי את החיים שלי‬ ‫ולהתאמן כמו משוגעת.‬
‫כדאי לי?‬
‫אני לא יכול להגיד לך,‬ ‫אבל בכל מקרה אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו, תוכל להציע פתרון לכל הבעיות שלי?‬
‫אומר זאת כך: עברת תקופה קשה.‬
‫בסוף בית הספר היסודי‬ ‫ובחטיבת הביניים פרקת כל עול.‬
‫היה לך קשה ואז גילית את הריצה ו...‬
‫זה עשה אותך מאושרת, אז...‬
‫הרחיק אותי מאלסה.‬
‫כל עוד זה עושה אותך מאושרת, זה בסדר.‬
‫אנחנו צריכים את הטנדר שלך.‬
‫שלום, אני אבי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טנדר?‬
‫לא, אני צריך אותו ואתה לא נוהג.‬
‫בגלל זה אני צריך גם את קייסי.‬
‫מצטער, ילד, אתה לבד בקטע הזה.‬
‫אני צריך לצאת.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לקזינו אוק רויאל.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לפלוש לחתונה של זאהיד וגרטשן.‬
‫איזה כיף. אפשר לבוא?‬
‫איש מאיתנו לא הולך אם לא נמצא איך להגיע.‬
‫ותצטרכו לנהוג כמו מטורפים.‬
‫אני חושב שאני יודע איך.‬
‫זה כל כך מרגש. הנסיעה הראשונה שלנו יחד.‬
‫והפלישה הראשונה שלנו לחתונה.‬
‫רק אתה ואני, על הכביש הפתוח.‬
‫טוב... לא בדיוק.‬
‫סליחה, את באמת חושבת שזה נחוץ?‬
‫שמעתי איך את נוהגת. אני לא לוקחת סיכונים.‬
‫טוב, זה שטויות במיץ,‬
‫והגזמה פראית.‬
‫מה אתה עושה, חתיכת חרא מפגר!‬
‫אתלוש לך את עמוד השדרה, אוכל אותו‬ ‫לארוחת ערב ואשתמש בו כקיסם שיניים!‬
‫טעות שלי, הכול סבבה.‬
‫אז... מה הקטע של הקאנו?‬
‫אני ממש מעדיפה לא להגיד.‬
‫פרט לכך שזו תזכורת לביזיון שלי,‬
‫אות קין שנחרץ גורלי לשאת עמדי לנצח.‬
‫או לפחות עד שאוכל לשכנע איזה אידיוט‬ ‫עשיר וחסר אחריות לקחת את זה ממני.‬
‫לרוב, כשאומרים שלא רוצים לדבר על משהו,‬ ‫אז לא מדברים עליו.‬
‫תסתכלו על זה.‬
‫זה האלביס שמבצע את הטקס‬ ‫ואם תסתכלו מאחוריו על המעלית,‬
‫החץ מצביע רק למעלה.‬ ‫כלומר, המעלית בקומת הקרקע.‬
‫נראה לך שזה אומר שהם מתחתנים בקומת הקרקע?‬ ‫-יכול להיות. היקש יפה.‬
‫תודה.‬
‫זה בזכות תשומת לב לפרטים‬ ‫והתעלמות מהשיחה שלכן.‬
‫- מייגן -‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫אני במלון.‬
‫רציתי לוודא שאתה באמת בא לאימון.‬
‫לא שמעתי ממך כמה זמן ו...‬
‫לא. כן. אני בא. מצטער, זה...‬
‫היה קצת מטורף בבית.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא יודע. זה...‬
‫אלסה ואני חושבים על פרידה, אז...‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר. אני בדרך.‬
‫אגיע עוד כ-45 דקות.‬
‫טוב.‬
‫טוב, תכננתי לרדת לפגישת הפתיחה והנאומים.‬
‫לא בטוח שאעמוד בזה בלי אלכוהול.‬
‫טוב, ניפגש שם.‬
‫טוב. להתראות עוד 45 דקות.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫שעות הקבלה מתחילות רק ב-17:30.‬
‫פרופ', זקוקה לעזרתך. צרות עם בנים.‬
‫אלסה.‬ ‫-היי. מה שלום הנזו?‬
‫מתה עליו שבא לי למות,‬
‫ועייפה שבא לי למות, אז...‬
‫מה כל אלה?‬
‫סאם סיפר לי שאת מקיימת‬ ‫ערב משחקי לוח כל שבוע,‬
‫נתקלתי במשחקים ישנים‬ ‫וחשבתי שתוכלי להשתמש בהם.‬
‫ברובם יש כל החלקים, פרט לדמקה הסינית ‬ ‫אבל ממילא לא אוהבים לשחק בזה.‬
‫משחק איום.‬
‫טוב, את יכולה לשים אותם...‬
‫בטח, מעולה.‬
‫ובכן? צרות עם בנים?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫קיבלתי את עצתך לא ללחוץ עליו‬
‫ולתת לו להתנהל בקצב שלו,‬ ‫ואני מאפשרת לו להגיע אליי.‬
‫נו?‬
‫אנחנו נפרדים.‬
‫לא, אבל בעצם... זה...‬
‫המצב טוב יותר עכשיו.‬
‫כמעט כמו כשהתחלנו להיות יחד.‬
‫כן.‬
‫אז אמרתי לו שדווקא כדאי שייסע לניו יורק‬ ‫לנסיעת העבודה עם מייגן.‬
‫אז בגלל זה באת, נכון?‬
‫בגלל זה ובגלל משחקי הלוח.‬ ‫רוצה לשחק "ארבע בשורה"?‬
‫אני צריכה משהו שיעסיק לי את המוח.‬
‫לפעמים, כשאני צריכה להבין‬ ‫מה אני מרגישה לגבי משהו‬
‫אני מציינת את העובדות בקול רם לעצמי.‬
‫שלחת את הבעל שלך לניו יורק‬
‫עם אישה אחרת שכבר היו לך חששות לגביה.‬
‫אולי לקחתי צעד גדול מדי אחורה.‬
‫אולי.‬
‫אה, חתן וכלה!‬
‫לא הם.‬
‫אה, סוקולנטים!‬
‫לא עכשיו.‬
‫אה, גלידה!‬
‫אין זמן.‬
‫טוב, חפשו רמזים מסביב.‬
‫תראה אותנו, עושים חיים משוגעים.‬ ‫סאם ופייג', כמו חדשים.‬
‫כל כך רווח לי שסלחת לי.‬
‫כן, גם לי.‬
‫והמצב באמת הולך ומשתפר, אתה יודע?‬ ‫ראיון האומנת שלי מתקרב.‬
‫ונכון, סירת הקאנו עוד שם‬ ‫כתזכורת מתמשכת לכישלון שלי אבל...‬
‫אני יכולה להסתכל לכיוון השני.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני שומעת קול צורמני וסרקסטי‬ ‫שמבאס את הנשמה, קדימה!‬
‫רוכסנים הם ביטוי טהור לשנאת נשים.‬
‫למשוך את הצ'ופצ'יק והכול יראה טוב יותר?‬
‫צמדן הוא אמצעי הסגירה הנשי היחיד.‬
‫אני בשוק שאתה לא יודע את זה‬
‫ובכנות, קצת נפגעתי.‬ ‫-גרטשן?‬
‫איחס. מה אתם עושים פה?‬
‫באנו לבטל את החתונה שלכם.‬
‫אבל אשמח לשמוע עוד על רוכסנים בהזדמנות.‬
‫אבל איפה זאהיד?‬
‫פייג', נחמד לראות לך את הרגליים.‬
‫תודה.‬
‫תראו, אין לי מושג איפה הוא.‬
‫התברר שכשפרסמתי במדיה החברתית‬ ‫שאנחנו מתחתנים‬
‫האקס שלי התקשר וחידשנו את הקשר‬ ‫ובכן... זה גווין.‬
‫שקט. הוא האחד והיחיד.‬ ‫-מה?‬
‫זאהיד ואני באנו הנה יחד‬
‫אבל ברגע שגווין הופיע,‬ ‫נאלצתי לבטל את החתונה.‬
‫זאהיד נראה לאחרונה רוקד-בוכה‬ ‫מחוץ לשירותים ניידים.‬
‫מסכן זאהיד.‬
‫טוב, היה נחמד, ניג'סים,‬ ‫אבל גווין ואני צריכים ללכת.‬
‫אנחנו מקעקעים בהונות על הבהונות.‬ ‫זה יהיה קטע-מטא שחבל על הזמן.‬
‫בהצלחה.‬
‫בבקשה תמסרו לזאהיד שאין לי שום דבר נגדו.‬
‫הוא נשמה טהורה.‬
‫יאללה ביי.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, אז איפה הוא? איפה זאהיד?‬
‫- רויאל אוק – כלובי אימון -‬
‫אני יודע איפה הוא.‬
‫זאהיד.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-בקלות. חיפשתי בארכיון שלי,‬
‫פתחתי חשבון אינסטגרם מזויף,‬ ‫הלכתי לחנות בגדים קיצ'יים,‬
‫נהגתי כמה שעות עם "פייג' הזועמת בדרכים"‬ ‫ואז איתרנו אותך בעזרת סדרת רמזים‬
‫שפזורים במקום המזעזע הזה.‬
‫למה?‬
‫ככה.‬
‫ביקשת שאבטיח לא לתת לך‬ ‫לפשל בבית הספר לסיעוד.‬
‫אז באתי כדי להחזיר אותך.‬
‫כל דבר אצלך פשוטו כמשמעו.‬
‫אני מקיים הבטחות.‬
‫אני יודע, אבל כבר לא אכפת לי‬ ‫מבית הספר לסיעוד.‬
‫עכשיו ברור לי שלעולם לא אוכל להיות אח.‬
‫חוץ מזה, אנחנו כבר לא חברים.‬
‫משפט חכם שפעם אמרת:‬
‫לא לתת לתבוסה אחת להכניע אותך.‬
‫הייתי נאיבי, טיפש...‬
‫עלוב, לא ראוי לעולם הזה או לכל עולם אחר.‬
‫וכעת עליי לשאת בהשלכות.‬
‫היה שלום, סאם.‬
‫לא!‬
‫לא בלי המעיל!‬
‫סמי!‬
‫היי.‬
‫הלכת כולך מבואסת. מה קורה?‬
‫אני לא סוקולנט.‬
‫טוב...‬
‫מה?‬
‫כשחותכים סוקולנט, אפשר לשתול‬ ‫את הייחור במקום אחר ו...‬
‫הוא יכה שורשים ובסופו של דבר...‬
‫הוא יגדל ויהיה בריא ומפואר‬ ‫כמו המקור שממנו בא.‬
‫ו...‬
‫לא יודעת, חשבתי שגם אני ככה.‬
‫זאת אומרת, חשבתי...‬
‫שאפשר לנתק אותי מהבית ומהחיים הנוחים שלי‬ ‫ולשתול אותי בבודין, אבל...‬
‫השורשים שלי לא צמחו‬ ‫ולא גדלתי להיות חזקה ומפוארת בכלל.‬
‫במקום, נבלתי וקמלתי באדמת מיין הפורייה.‬
‫וכל מה שנשאר לי‬
‫זה קאנו אדומה וגדולה שמשמשת‬
‫תזכורת יומיומית לכישלון שלי, אז...‬
‫כלומר, אם אני לא סוקולנט, מה אני?‬
‫מצטערת, כל זה בטח נשמע לך מטורף.‬
‫לא.‬
‫למעשה זה אחד הדברים הכי ברורים ששמעתי ממך.‬
‫זאת מחמאה או עלבון?‬
‫אני בעצמי לא בטוחה.‬
‫אבל אני חושבת שאני מבינה מה את מרגישה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫גם אני לא מי שחשבתי שאני.‬
‫זאת הייתה שנה ממש מבלבלת גם בשבילי.‬
‫את מתכוונת לקטע עם איזי?‬
‫ואוואן. וכל העסק שאני צריכה‬ ‫לברר עם עצמי בקשר לריצה.‬
‫אני כבר לא יודעת מה אני רוצה‬
‫או... מי אני בכלל.‬
‫כן, אני מצטערת. ‬
‫תראי, קשה לי להגיד את זה,‬ ‫ואני מסתכנת בהידוק הקשר בינינו,‬
‫אבל לדעתי את צריכה קצת לסלוח לעצמך.‬
‫באמת?‬
‫אולי את לא סוקולנט.‬
‫אז מה?‬
‫אולי את משהו טוב יותר.‬
‫טוב יותר מסוקולנט?‬
‫כן, אולי את שרך, או טחב חביב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הזמנתי לך משקה.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫זה מוזר מהרגיל, מה?‬
‫כן.‬
‫תשמע...‬
‫אולי אני מפספסת בגדול...‬
‫אבל אני חייבת להגיד את זה.‬
‫אני לא רוצה להתחיל שום דבר בינינו...‬
‫אם אתה לא בטוח לגמרי...‬
‫שסיימת את הנישואים שלך, כלומר...‬
‫בלבך.‬
‫כן, אני מנסה לברר את זה בעצמי.‬
‫אתה לא בטוח.‬
‫חשבתי שאוכל להתעלם מהרגשות שלי כלפייך‬ ‫אם לא אפעל לפיהם.‬
‫שנינו העמדנו פנים.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫הלוואי שהייתי פוגש אותך‬ ‫בתקופה פחות מסובכת.‬
‫מתי זה היה, כאילו...‬
‫לפני 25 שנה?‬
‫דאג?‬
‫כן?‬
‫טוב, תירגע, קח אוויר.‬
‫תן לבדוק את הצלעות שלך.‬
‫טוב, אתה יכול לזוז?‬
‫איך הנשימה? יכול לנשום?‬
‫טוב.‬
‫למה עשית את זה לעזאזל?‬
‫אתה אולי שללת ממני חברות...‬
‫אבל אני לא שללתי חברות ממך.‬
‫אני מצטער, סאם.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אבל צריך קודם לעשות תחנת ביניים.‬
‫טוב.‬
‫אתם בטוחים שזה מה שאתם רוצים שאגיד?‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫אני מכריז עליכם בזאת...‬
‫חברים טובים.‬
‫אתה רשאי לתת כיף לחבר שלך.‬
‫מרגש באופן מוזר.‬
‫ממש.‬
‫אני מקווה שאמצא חברה כזאת יום אחד.‬
‫טוב, קדימה, לבחינת הסמסטר.‬
‫אלוהים, שאני אמות!‬
‫מה?‬
‫בדיוק קיבלתי הודעה.‬
‫מישהו רוצה לקנות את הקאנו שלי.‬
‫בואו ניסע הביתה, חברים.‬
‫טוב, אני עושה את זה.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫דאג?‬ ‫-מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אתה לא בניו יורק?‬ ‫-למה נסעת אחורה כל כך מהר?‬
‫ניסיתי לשים סוף לרומן המטופש שלך.‬
‫טוב, חזרתי הביתה מוקדם.‬
‫למה?‬
‫שיט, תראי את המכוניות.‬
‫בוא נדאג לזה אחר כך.‬
‫טוב, אם אתה רוצה לעבור את המבחן הזה,‬ ‫צריך ללמוד.‬
‫"במהלך איסוף מידע על חולה,‬ ‫ מה האחיות עושות?"‬
‫אוספות... אורגות...‬
‫אורגיה...‬
‫אורגיית אחיות.‬
‫לא נשמע סביר...‬
‫ככה אני לומד.‬ ‫מוצא הקשרים משעשעים במילים משעממות.‬
‫אורגיית אחיות,‬
‫אורגיה-ארגון...‬
‫האחיות מארגנות רמזים בתבניות‬
‫המובילות לזיהוי של הדיאגנוזה.‬
‫נכון.‬ ‫-יש!‬
‫"מה יש לעשות כדי לשפר את נשימת המטופל‬ ‫בעת מצוקה נשימתית?"‬
‫ראש מורם, רגליים כפופות או ישרות‬
‫זאת תנוחה מגונה שיש בה עברה... פאול...‬
‫משכיבים אותם בתנוחת פאולר!‬
‫נכון.‬
‫"נקוב בשם המוליך העצבי באונה הקדמית‬ ‫הקשור לתחושת עונג".‬
‫קלי קלות.‬
‫עונג זה "מין".‬
‫מין עושים בשניים, שזה "דו".‬
‫ומוסיפים פ' בשביל הכיף.‬
‫קיבלנו "דופמין".‬ ‫-נכון.‬
‫עשרים וחמש מתוך 25.‬
‫אתה כמו גאון לסקס בלבד.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה בטוח עובר את הבחינה אם נגיע לשם בזמן.‬
‫כן, פייג', את מוכנה לנהוג יותר מהר?‬
‫כן, מה הקטע, פייג' הזועמת בדרכים? ‬ ‫את נעימה ועדינה עכשיו.‬
‫לא יודעת.‬
‫מאז שמכרתי את הקאנו שלי, פשוט...‬
‫בא לי לנהוג לאט יותר.‬
‫עם הקאנו נעלם הזעם.‬
‫הבחור הזה רוצה להיכנס לנתיב שלי.‬ ‫בבקשה, אדוני, ואיזה זוג אשכי פגוש נפלאים.‬
‫נראה לי שכבר לא צריך את זה.‬
‫לחיי זאהיד שעבר את הבחינה.‬
‫ועוד בחליפה החמודה הזאת.‬
‫ולחיי סאם על שקיים הבטחה ישנה‬ ‫ולא נתן לי לפשל בבית הספר לסיעוד.‬
‫ולחיי פייג', על שמכרה את הסירה.‬
‫מי קנה אותה בכלל?‬
‫טיפוס מוזר. חשבון האינסטגרם שלו‬ ‫הוא "שטרודל גראס, ציצים ודרקונים",‬
‫אבל... למי אכפת, אני חופשיה.‬
‫כמובן שאלה חדשות נפלאות, אחותי.‬
‫ופייג', אני אוהב את ז'קט הפירות שלך.‬
‫תודה רבה, סאם.‬
‫וואו, איזה יום נפלא.‬
‫זהירות, זה חם.‬
‫היי...‬
‫אני יודעת שאין סיבה שתרצה לדבר איתי‬ ‫אז חופשי תגיד לי להתחפף, אבל אני חייבת...‬
‫היי.‬
‫אז אתה לא שונא אותי?‬
‫לא.‬
‫לא יודע.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודע.‬
‫לא רציתי...‬
‫קייסי...‬
‫אני יודע.‬
‫היי.‬
‫תנחשי מה?‬
‫התקבלתי לתוכנית הפרמדיקים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה נפלא.‬
‫כן.‬
‫כן, אצטרך ללבוש מכנסי חאקי לעתים קרובות.‬ ‫-כן.‬
‫אז...‬
‫מה קורה איתך?‬
‫בחייך.‬
‫בואי נתנהג רגיל.‬
‫נראה לי שיש מצב שאלמד ב-UCLA.‬
‫ברור שכן.‬
‫רק אצטרך לוותר על הכול, כאילו...‬
‫אצטרך לישון, לאכול ולנשום ריצה, אז...‬
‫ללכת על זה, לדעתך?‬
‫כן.‬
‫אתה כל כך בטוח?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫רוב חיי עשיתי רק מה שקל לעשות.‬
‫עכשיו אני הולך על הקטע של הפרמדיקים.‬ ‫זה ממש קשה, אבל טוב.‬
‫עכשיו אני מרגיש שיש לי מטרה.‬
‫אז... את יודעת, לא לבחור את מה שקל לעשות.‬
‫דווקא את מה שקשה.‬
‫כן, עשיתי הרבה דברים קשים לאחרונה.‬
‫טוב...‬
‫כדאי שאחזור לעבוד.‬
‫כן.‬
‫ברצינות, אני חייב לך בגדול.‬ ‫יש בחינות סמסטר שאני יכול לעזור בהן?‬
‫ראיתי את שיטת הלימוד שלך וזה לא יעזור לי.‬
‫חוץ מזה שכבר עשיתי את כולן, חוץ מאתיקה.‬
‫ויתרתי עליה כדי להחזיר אותך מהקזינו.‬
‫סאם, אם תיכשל בבחינת הסמסטר,‬ ‫אתה עלול להיכשל בקורס.‬
‫אני יודע, וזו הייתה דילמה מוסרית קלסית:‬ ‫להציל את זאהיד או לעבור את המבחן באתיקה.‬
‫אבל בסופו של דבר לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתי חייב להציל את זאהיד,‬ ‫אז לא הייתה דילמה.‬
‫לזה קוראים חבר טוב.‬
‫ממש התבאסתי לקחת קורס באתיקה בהתחלה...‬
‫כי אין תשובות נכונות או לא נכונות‬ ‫וזה ממש טיפשי.‬
‫אבל למדתי כמה דברים.‬
‫בעיקר על עצמי.‬
‫על כך ש"נכון" ו"לא נכון" עשויים להשתנות.‬
‫אני באמת חושבת שבתור אומנת‬ ‫עבור אם עובדת בעלת מקצוע‬
‫יכולתי ללמוד הרבה.‬
‫אני כמהה למורה רוחנית‬ ‫ובעצם מי טובה יותר, נכון?‬
‫אבל...‬
‫בחיי, זה יותר מדי מוזר.‬
‫כן, לא היה לי מושג שאת פייג' ההיא.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא כבר נרדם?‬
‫כן, בטח. אני נהדרת עם תינוקות.‬
‫הכול משתנה,‬
‫תלוי בדברים ובאנשים שאתה אוהב.‬
‫באת מוקדם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רוצה ללכת על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫יופי. יהיה כיף.‬
‫זהו, שלא.‬
‫לא, התכוונתי בשבילי.‬
‫- המאמנת קראולי -‬
‫ואיך אפילו כשמשהו נראה קשה או מסוכן...‬
‫על מה זה היה?‬
‫אמרתי לה שאני מוותרת על חיי‬ ‫כדי להתאמן לקראת UCLA.‬
‫הייתי צריכה לספר לך קודם, סליחה.‬
‫ו... גם את רצה מהר. כלומר, ממש מהר.‬
‫אני הצלחתי רק במרוץ אחד.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫לא מדובר בי.‬
‫ו...אני חושבת שאת צודקת,‬
‫הייתי נוראית כלפייך.‬
‫אני לא רוצה להיות כמו אימא שלי,‬ ‫אבל הראש בוגד בי לפעמים.‬
‫ואת כל כך טובה‬
‫ויציבה ונפלאה.‬
‫אבל אני אבין אם...‬
‫אם לא תרצי ללכת...‬
‫על זה.‬
‫אני יודעת שאני לא קלה.‬
‫אני לא מחפשת חיים קלים.‬
‫יש מקרים שבהם זה לא משנה בכלל...‬
‫זה קטע מגניב.‬
‫אני מסכים.‬
‫תיקח את זה למים?‬
‫אין מצב.‬
‫פשוט הייתי חייב להוציא את זה מהבית‬ ‫למקרה שפייג' תבוא.‬
‫סמי...‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫כיוון שאנחנו שוב חברים טובים,‬
‫אולי זה הזמן לקדם את הקשר בינינו לשלב הבא.‬
‫מה השלב הבא?‬
‫האם תואיל...‬
‫להיות השותף שלי לדירה?‬
‫במאורת הדרקון, יחד עם ג'יי ופאדמה?‬
‫לא, במקום משלנו.‬
‫יהיה לי חדר משלי?‬
‫לא נראה לי שנוכל להרשות לעצמנו,‬ ‫אבל תוכל לישון למטה.‬
‫תהיה מוכן להיפטר מהחתול המפחיד‬ ‫עם היד המכנית?‬
‫אם זה הכרחי.‬
‫פאדמה תביא לנו אטריות חמאה?‬
‫אני מאוד מקווה.‬
‫כן.‬ ‫-יש!‬
‫שותפים לדירה.‬ ‫-שותפים לדירה.‬
‫אפשר לצאת מזה עכשיו?‬ ‫אני מתחיל להרגיש מחלת ים.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬