DOUG NEW YORKBAN
Nem kell elmennem.
Te döntöd el.
Oké.
Mert ez csak munka.
Megannel. Barátok vagyunk.
És velünk mi lesz?
Elválunk?
Ez az utazás csodás volt veled. Emlékeztetett arra, kik voltunk.
De nem akarok reménykedni, ha ez így nem igaz.
Szóval, menj New Yorkba, és találd ki...
...hogy igaz-e.
Ez a munkámból eredő út.
Csináltam kávét.
Köszönöm.
Már megyek is, és...
DOUG NEW YORKBAN
Üdv, Mr. Gardner.
Szia, Paige.
Ejnye, aludt?
- Nem. - Biztos benne? Mert a haja kissé...
Mi a helyzet?
Sam még mindig kicsit pipa rám, amiért Mrs. Gardnernek kémkedtem.
Nem az ő hibája. Én is akartam.
Oké.
A vizsgáira készül, szóval gondoltam, hozok neki szeretetcsomagot.
Minden lényeges benne van:
a "Sajnálom"-os sütik, személyre szóló tanulási útmutató etika órához,
és egy kis stréber pingvin a stressz ellen.
Nos, azt hiszem, hallottam Samet korán reggel elmenni.
Már a suliban lehet.
Ó, oké-zsoké.
Szorgos munkás a kis méhecskénk.
Mit csinálsz?
- Kiemelem a kulcsszavakat. - Milyeneket?
A barátom házasságba menekül, és meg kell lelnem őt, hogy megállítsam,
mert megígértem, nem bukik ki az ápolóképzésből,
a barátnője meg gonosz.
Átnéztem a régi naplóimat, hátha mondott valamit,
- ami a tartózkodási helyére utalhat. - A hangos hátizsákos fickó?
Segíthetek?
- Milyen képesítésed van? - Megszállott Nancy Drew rajongó vagyok..
Rendben.
Ez az! Van időnk megállni a házamnál, hogy elhozzam a nagyítóm?
- Szó sem lehet róla. - Értem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hé, gratulálok! - Kösz.
Szupersztár.
Hé!
Beszélhetnénk?
Nem.
- Sajnálom. - Elegem van a bocsánatkéréseidből.
Te vezettél meg és te rángatsz.
Gyűlölöm.
Nagyon kedvellek.
Igen, pillanatnyilag, de 10 perc múlva
lehet, hogy felhúzod magad miattam, vagy egy sráccal smárolsz.
Hagyj már békén!
Newton?
Mi?
Nem leszek többé különc!
Ez elég különcködő volt.
Mármint rossz?
Csak szép sorjában, detektív.
Megnézted az Instáját?
Nem lehet. Letiltott, miután elbarátlanodtunk.
Szívás. Csináljunk új fiókot!
Kit akarhat követni?
Nem tudom.
Mit szeret mindennél jobban a világon?
A fű, cickó és sárkányok oldalon?
Ez nem fog működni.
Tiszta gépgenerált oldal. Idióta lenne elfogadni felkérést...
Hoppá! És elfogadta.
- Hét óra maradt a vizsgájáig. - Nézd ezt a csillogó ruhát!
BROWNSUGAR_DOINIT POSZTOK
Nincs geotag.
Várj csak!
Mégis van segítség. Nézd csak a jogis poharát! A Gooseberry Fairy árulja.
GOOSEBERRY FAIRY
És még szinte meg se olvadt.
- És? - És,
fagyijogi szakértő vagyok, és csak egy GF van a városban,
mellette egy olcsó öltönyházzal.
Sokkal értékesebbnek bizonyulsz, mint gondoltam.
Igen.
- Menjünk! - Oké.
Igen, ezt itt vette.
Még rá is igazítottuk.
Egy rakás sárkányt kért rá. Pedig már tele volt velük.
Mondta, hol van az esküvő?
Nem, de a Royal Oak Casinóban kellett éjszakáznunk.
Csomó buborékfóliát kellett használnom, hogy a csillogás a helyén maradjon.
Vezetsz?
Nem, te?
Nyitott szemmel nem.
A barátnőmnek van kocsija, de dühös vagyok rá, mert kémkedett.
- Imádom az életed. - Köszönöm.
Tudom, a szíved a UCLA-nél maradt.
Nem vagyok elég gyors, tudtam.
Megkerestek.
Érdekled őket, és idén szemmel tartanak.
Tényleg?
De ha ezt akarod...
- Ezt. - Figyelj!
Sajnálom.
Ha ezt akarod, jobbnak kell lenned.
Jó, rendben.
Mit... Ez mit jelent?
Mostantól...
középiskolai versenyekre fogsz edzeni.
Inkább olimpiai felkészülés lesz:
több futás, több idő az edzőteremben, több alvás, különleges étrend,
amiben nem szerepel sült krumpli és édesség.
Mi? Lehetetlen.
És ami még fontosabb,
felejtsd el a drámázást.
Gyerek vagy.
A kapcsolataid elvonják a figyelmed, ezért lassú vagy, és gyatra.
- Meg turmixba öklözöl. - Csak megbillentettem.
Gondolj rá, mint elvonókúrára! Koncentrálj és egyszerűsíts!
Minden, ami elterel a célodról, felejtős.
Nem kell meglépned.
Elmehetsz másik suliba, ahol gyengébb a program.
Attól függ, mit akarsz.
Nem akarom, hogy elkapodd a döntést. Beszélj azokkal, akikben bízol.
Hé!
- Hé! - M!it akart Crowley?
Semmi különöset.
Csak gratulálni.
Oké.
UCLA PRO LOS ANGELES! KIRÁLY
TÁVOL ELSÁTÓL ÁLLANDÓ NAPFÉNY
UCLA KONTRA EGÉSZSÉGES KAJA = GÁZ
- Mit csinálsz? - Semmit.
Nem kell elrejteni a pro és kontra listád. Elsa lánya vagy, imádod.
Úgy szégyellem.
UCLA?
Igen.
- Az edző azt mondja, lehetséges. - Hűha!
Éppenséggel csak teljes életmódváltás kell.
Meg rengeteg edzés.
Szerinted?
Ezt nem mondhatom meg, de így is, úgy is büszke vagyok rád.
Kösz.
Meg tudod oldani a problémáimat?
Az általános végén és középsuliban végig drámáztál.
Nehéz dolgod volt, aztán pályára álltál, és...
ez boldoggá tett, szóval...
Eltávolodtam Elsától.
Ha boldoggá tesz, akkor jó.
Kell a furgonod.
- Helló, Abby vagyok. - Szia!
- Mi a helyzet? - Furgon?
- Nem. Kelleni fog, és te nem vezetsz. - Ezért kell kölcsönkérnem Casey-t is.
Oldd meg magad!
Indulnom kell.
El kell jutnunk a Royal Oak Casinóba.
Miért?
Hogy megakadályozzuk Zahid és Gretchen esküvőjét.
Jó móka. Elmehetek?
Egyikünk sem megy, ha nincs hogyan.
És oda kell pörkölnünk.
Azt hiszem, van egy tervem.
ELADÓ
Ez annyira izgalmas! Ez az első autóutunk. És először hiúsítunk meg esküvőt.
Kettesben a nyílt pályán.
Nem pontosan.
Szerinted ez tényleg kell?
Hallottam, hogy vezetsz. Nem kockáztatok.
Ez ostobaság
és túlzás.
Mit csinálsz, béna szarzsák?
Kitépem a gerinced, és megeszem ebédre,
és a maradékkal piszkálom a fogam!
Tévedtem, rendben vagy.
És mire kell a kenu?
Nem szívesen mondanám el.
Azon kívül, hogy szégyenbélyeg,
a jelet hordoznom kell az örökkévalóságig.
Vagy amíg meg nem győzök egy pénzügyileg felelőtlen
dodót, hogy vegye le a kezemről.
Amikor az emberek azt mondják, inkább nem mondják, nem mondják.
Ezt nézd!
Ő Elvis, aki a szertartást végzi. Nézd a háta mögött a liftnél!
A nyíl csak felfelé mutat. A lift a földszinten van.
- Azt jelenti, hogy ott házasodnak össze? - Lehet. Jó okfejtés.
Köszönöm.
Mert a részletekre figyelek, nem a tereferétekre.
MEGAN
- Halló? - Szia!
A hotelben vagyok.
Biztos akartam lenni, hogy jössz a képzésre.
- Nem jelentkeztél egy ideje, és... - Nem. Megyek. Bocs, csak...
...otthon őrültek háza van.
- Minden rendben? - Aha.
Nem, nem tudom...
Elsával a válásról beszélgettünk, szóval...
Ó.
Hűha!
Sajnálom.
Semmi baj. Úton vagyok.
Ott leszek úgy 45 perc múlva.
Oké.
Szerintem lenézek a bárba a megnyitó előtt.
- Félek, alkohol nélkül nem megy. - Akkor ott találkozunk.
Oké. 45 perc múlva találkozunk.
Szia!
A fogadóóra csak fél 6-kor kezdődik.
- Professzor úr, elkelne a segítsége. - Elsa.
Szia! Hogy van Hanzo?
Úgy szeretem, belehalok. Akár a fáradtságba, szóval...
Mi ez?
Sam elmondta, hogy minden héten társasjáték estet szervezel,
és elhoztam ezeket a régi játékokat, tán hasznukat veszed.
A dámán kívül mindnek megvan az összes eleme, azt meg úgyse szeretik.
Az a legbénább.
Oké, csak tedd őket...
Persze, tökéletes.
- Szóval, fiúproblémák? - Nem, minden rendben van.
És megfogadtam a tanácsod, hogy ne sürgessem,
hadd csinálja a saját tempójában, és ő kezdeményezzen.
És?
Külön élünk.
- Ó! - Nem, de igazából...
Most jobb a helyzet.
Majdnem mint a legelején.
Ó!
Aha.
Mondtam neki, menjen nyugodtan a new york-i képzésre Megannel.
Ó!
Ezért vagy itt, igaz?
Meg a társasjátékok miatt.
Akarsz játszani Connect 4-t? Valamivel el kell foglalnom magam.
Néha, ha meg kell értenem, hogy érzek valamivel kapcsolatban,
hangosan kimondom a tényeket.
New Yorkba küldted a férjed
egy másik nővel, aki miatt már aggódsz.
Talán túl nagyot léptem hátra.
Talán.
Az ifjú pár!
Ezek nem ők.
Hé, pozsgások!
Ne most!
Jégkrém!
Nincs rá idő.
Jó, keressetek nyomokat!
Újból játékban vagyunk.
Sam és Paige megújultak.
- Megkönnyebbültem, hogy megbocsátottál. - Én is.
És a dolgok csak egyre jobbak! Megyek bébicsőszinterjúra.
A kenu mindig emlékeztet a kudarcomra,
a másik irányba nézek.
Viccelsz?
Ah! Magas, szarkasztikus hangot hallok, mintha valaki szarul lenne. Gyerünk!
A cipzár totál nőgyűlölő!
Húzd meg szépen ezt a fityegő izét, és minden jobb lesz.
A tépőzár az egyetlen női zárószerkezet.
Meg vagyok döbbenve, hogy nem tudod,
és őszintén szólva megbántottál egy kicsit.
- Gretchen? - Ó!
- Fúj! Mit kerestek itt? - Jöttünk meghiúsítani az esküvőtök.
De szeretnék többet tudni a cipzárról, amikor ráérsz.
- Várjunk, hol van Zahid? - Paige, jó látni a lábaidat.
Köszönöm.
Gőzöm sincs, hol van.
Amikor kiposztoltam, hogy férjhez megyek,
a volt pasim felhívott, és megint összejöttünk,
és ő az, Gavin.
- Csitt! Ő az igazi. - Mi?
Együtt jöttünk ide Zahiddel,
de miután Gavin megjelent, le kellett fújnom az esküvőt.
Utoljára a mobilvécénél láttam Zahidot. Sírva toporzékolt.
Szegény Zahid!
Élmény volt, komák, de Gavinnel mennünk kell.
Lábujjhegy tetoválásra.
Nagyon kozmikus lesz.
Sok szerencsét!
Üzenem Zahidnek, nincs harag.
Gyönyörű lélek.
Pá!
- Hűha! - Aha.
Akkor hol van? Hol van Zahid?
ÜTŐKETRECEK
Tudom, hol van.
Zahid,
- Hogy találtál meg? - Nyugi!
Átnéztem az archívumom, csináltam egy kamu Instagram fiókot,
jártam egy hangos boltban,
utaztam pár órát Pipa Paige-dzsel, aztán sikerült rád lelnem egy sor jelből,
amikre ennél a szörnyű helynél bukkantam.
Miért?
Mert.
Megígértetted velem, nem hagyom, hogy eltold az ápolóképzésed.
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Konkrét vagy.
Én állom a szavam!
Tudom, de már nem izgat a képzés.
Már látom: sosem lehetnék nővér.
És spanok se vagyunk többé.
Egyszer egy bölcs azt mondta: ne add fel egy akadály miatt.
Hiszékeny voltam, bolond...
alkalmatlan erre a világra, vagy bármelyikre.
Most pedig szenvedem a következményeket.
Ég veled, Sam.
Ne!
A kabát nélkül ne!
Sammy!
Hé!
Elkullogtál. Mi van?
Nem vagyok pozsgás.
Oké.
Mi?
Ha levágod a pozsgás levelét, azt máshol elültetheted,
gyökeret ereszt, és végül...
olyan nemes és egészséges lesz, mint az eredeti példány.
És...
Nem tudom. Azt hittem, ez is így lesz.
Eszembe jutott,
talán kivághatnál az otthoni kényelmes életemből,
hogy átültess Bowdoinba, de...
a gyökerem nem fogott talajt,
és egyáltalán lettem erős és nemes.
Ehelyett elszáradtam,
és elpusztultam Maine zsíros földjén.
És csak egy óriási piros kenut tudok felmutatni...
Kudarcaim napi mementóját, szóval...
Ha nem pozsgás vagyok, akkor mi?
Bocs, ez talán őrülten hangzik.
Nem.
Igazából az összes mondandód közül ez egész világos.
- Ez bók vagy sértés? - Igazából nem vagyok biztos benne.
De azt hiszem, értem, mit érzel.
Tényleg?
Aha.
Én sem vagyok az, akinek hittem magam.
Nagyon zavaros év áll mögöttem.
Mint pl. az a dolog Izzie-vel?
És Evannel. Meg ott van még a futás, ami választ vár.
Igazából már nem tudom, mit akarok,
vagy hogy ki vagyok.
Aha. Sajnálom.
Utálom elmondani, és a barátságunk erősödését kockáztatom vele,
- de szerintem légy elnézőbb magaddal. - Úgy véled?
Talán nem vagy pozsgás.
Na és?
- Talán még jobb vagy. - Jobb, mint egy pozsgás?
Mint egy páfrány, vagy egy szép moha.
Hé!
Szia!
Hoztam neked inni.
Köszönöm.
Hogy vagy?
Jól.
- Ez furcsább a szokásosnál, mi? - Aha.
Figyelj...
Lehet, hogy túllövök a célon... de ezt el kell mondanom.
Nem akarok semmit köztünk...
He nem vagy biztos...
...hogy lezártad a házasságod, úgy értem...
...a szívedben.
- Igen, pont ezen dolgozom. - Nem vagy benne biztos.
Azt hittem, megszűnnek az érzéseim, ha nem hallgatok rájuk.
Mindketten színlelünk.
Nem működött.
Bár egyszerűbb helyzetben találkoztunk volna.
Mikor is...
25 éve?
Doug?
Igen?
Nyugodj meg, lélegezz!
Mutasd a bordád!
Jó. Tudsz mozogni?
És a légzés? Megy?
Oké.
Miért teszel ilyet?
Te talán elbarátlanodtál tőlem... De én tőled nem.
Sajnálom, Sam.
Mehetünk?
Igen.
- De előtte meg kell állnunk egy helyen. - Oké.
Biztos ezt akarjátok tőlem hallani?
- Igen. - Mindenképpen.
Oké, mindegy.
A mai nappal... spanoknak nyilvánítalak titeket.
Öklözhetsz a spanoddal.
Hurrá!
Ez furcsán mozgott.
Bizony! Remélem, egy nap ilyen spant találok.
Akkor jöhet a félévi!
Szent tehénlepény.
Mi az?
Üzenetem jött!
Valaki meg akarja venni a kenum!
Menjünk haza, spanok.
Oké, ezt teszem.
Ezt teszem.
- Doug? - Mi a fene volt ez?
- Miért nem vagy New Yorkban? - Miért tolattál ilyen gyorsan?
Le akartam állítani a hülye kalandod.
Korán hazaértem.
Miért?
A francba! Nézd meg az autókat!
Hagyjuk ezt holnapra.
Oké, hogy átmenj a teszten, tanulnunk kell.
A Klaszteranalízis során mit csinál az ápoló?
Klaszter... H klaszter...
vagy I?
- Ápolónő vagina? - Nem hangzik okésan.
Így tanulok. Vicces szavakat keresek az uncsikban. Ápolónő vagina,
vagintonik...
ó!
A nővér a jeleket mintákba rendezi,
ezáltal tudja megalkotni
a diagnózist.
- Igaz? - Igen!
"Mit tesz a beteg légzésének javítására légzési nehézség esetén?"
A fejet megemeli, a lábat behajlítja vagy kiegyenesíti,
ami fura pozíció...
Fowler-pózba teszed őket!
Így van.
"Az örömérzethez társítható homloklebenyi neurotranszmitter neve."
Nyugi!
A lebeny olyan, mint a menny.
Jó szexnél fontos úti cél.
A szex meg dopping.
- Dopamin! - Így van.
Huszonöt a 25-ből.
- Olyan vagy, mint egy szexi szakértő. - Köszönöm.
Simán meglesz a vizsga, ha pontosan odaérünk.
Hé, Paige, rákapcsolnál kicsit?
Ja, mi van, Pipa Paige?
Csupa bű és báj vagy most.
Nem tudom.
Mióta eladtam a kenum, egyszerűen... mintha lassabban vezetnék.
A kenuval a dühöd is elment.
Ez a fickó elém akar sorolni.
Csak ön után, uram, és bejön a herezacskója.
Ez talán már nem kell.
Zahid sikeres vizsgájára.
És hogy mindezt a cuki öltönyben csinálta.
És Samre,
hogy tartotta a szavát és nem hagyta, hogy eltoljam a sulit.
- És Paige-re, hogy eladta a csónakját. - Hurrá!
Ki vette meg?
Valami aberrált.
Az Instagram fiókja a fű, cickók és sárkányok,
de nem érdekel, mert szabad vagyok.
Ez remek hír, haver.
Imádom a gyümölcsös dzsekid.
Köszönöm, Sam.
De remek egy nap.
Óvatosan, kicsit forró.
Hé!...
Tudom, nincs okod beszélni velem,
szóval nyugodtan menj el, de el kellett...
Szia!
Tehát nem gyűlölsz?
Nem.
Nem tudom.
Nem.
Sajnálom.
Tudom.
Nem akartam...
Casey?
Tudom.
Hé!
Képzeld!
Bejutottam a gyorsreagálású képzésbe.
Tényleg?
Igen.
Remek.
Aha.
Több khaki gatyát kell viselned.
Aha.
És...
...veled mi újság?
Gyerünk!
Csak semmi dráma!
Azt hiszem, az UCLA szóba jöhet.
Hát persze.
Csak mindent fel kell adnom, mint... étkezés, alvás, és álmomban is futni kell.
Szóval...
Szerinted belevágjak?
Igen.
Ilyen biztos vagy?
Igen.
Miért?
Életem nagy részében a dolgok könnyebbik végét fogtam meg.
És most itt ez a képzés,
ami nagyon nehéz, de jó.
Úgy érzem, van valami célom.
Szóval, ne akard megúszni!
Vedd fel a kesztyűt!
Igen, mostanában sok küzdelmem volt.
Hát...
ideje melóznom!
Aha.
Komolyan, haver, tartozom neked. Segíthetek bármiben a tanulásban?
Láttam, ahogy tanulsz, és azzal nekem nem segítesz.
Meg már mindet letudtam, kivéve az etikát.
Azt kihagytam, hogy elhozzalak a kaszinóból.
Sam, ha bukod a félévet, ugorhat az egész tárgy.
Tudom, és klasszikus erkölcsi dilemmám volt:
megmenteni Zahidot vagy átmenni etikából.
De végül nem volt választásom.
Megmentettem Zahidot, szóval nincs dilemma.
Ilyen egy span.
Először bosszantott, hogy etikából vizsgázni kell,
mert nincs jó vagy rossz válasz,
ami hülyeség.
De pár dologra rájöttem.
Leginkább magamra nézve.
Hogy jó és rossz mindig változó.
Szerintem egy dolgozó anyukánál bébicsőszködni
rengeteget adhat.
Vágyom egy mentorra, és ki lehet nála jobb, nem?
De...
a csudába, ez igen furcsa.
Igen. Nem tudtam, hogy te vagy az a Paige.
Az nem működne.
Abszolút.
Alszik már?
Ó, igen. Nagyon jól értek a babákhoz.
Minden változik,
attól függően, kit vagy mit szeretsz.
Korán jöttél.
Tudom.
- Megpróbálom. - Igen?
Akkor jó. Jó móka lesz.
Nem.
Úgy értem, nekem.
CROWLEY EDZŐ
És még akkor is, amikor minden láthatóan nehéz vagy veszélyes...
Mi volt ez?
Megmondtam neki: bármi áron edzeni fogok a UCLA-ért.
- Ó! Hűha! - Már el akartam mondani. Sajnálom.
Te is gyors vagy. Olyan gyors.
- Csak egy verseny volt. - Állj!
Ez nem rólam szól. Gondolkodtam. Igazad van,
szörnyen viselkedtem.
Nem akarok olyan lenni, mint anyám, de az agyam néha becsap.
Te meg olyan jó vagy,
stabil és csodás.
Megértem, ha ...
...nem akarod...
...ezt.
Tudom, nem vagyok egyszerű.
Nem olyanra vágyom.
...de van úgy, hogy mindez nem számít.
Állat.
Egyetértek.
Vízre bocsátod?
Esélytelen.
Ki kellett hoznom a házból, hátha Paige átjön.
Sammy...
Gondolkodtam. Most, hogy megint spanok vagyunk,
talán itt az ideje, hogy a következő szintre lépjünk.
Mi a következő szint?
Lennél...
a szobatársam?
A sárkányodúban, Jayjel és Padmával?
Nem, a sajátunkban.
- Lehet saját szobám? - Nem engedhetjük meg,
de az alsó ágyon nem fekhetsz.
Hajlandó lennél megválni a gépkarú ijesztő macskádtól?
Ha muszáj.
Hozna Padma néha tésztát?
Őszintén remélem.
- Igen. - Igen!
Szobatársak.
Kiszállhatunk ebből? Kezd hányingerem lenni.
Aha.
Attila