DOUG DI NEW YORK
Aku tak harus pergi.
Terserah kau.
Ya, baiklah.
Karena ini hanya pekerjaan.
Bersama Megan.
Kami berteman.
Bagaimana dengan kita?
Apakah kita berpisah?
Perjalanan bersamamu itu luar biasa.
Mengingatkanku pada kita dahulu.
Tapi aku tak mau terus mengharapkan ini jika hal ini tak nyata.
Jadi, pergilah ke New York dan cari tahu apakah ini nyata.
Ini hanya perjalanan kerja.
Aku sudah membuat kopi.
Terima kasih.
Aku akan pergi dan...
DOUG DI NEW YORK
Hai, Pak Gardner.
Hai, Paige.
Sial... Kau sedang tidur tadi?
Tidak.
Yakin? Karena rambutmu agak...
Ada apa?
Anu... Sam agak kesal padaku karena memata-matai untuk Bu Gardner.
Tak semua salahnya. Aku tersanjung aku dipilih.
- Baiklah. - Lalu...
Dia sedang belajar untuk UTS, maka kubawakan paket kepedulian.
Isinya semua yang penting.
Kukis gula bertulisan "Maafkan aku",
panduan belajar pribadi untuk kelas Etika,
dan penguin kecil yang rajin ini untuk tingkat stres.
Baiklah. Kurasa aku mendengar Sam pergi pagi-pagi, mungkin sudah di kampus.
Baiklah.
Kerja keras, lebah kita yang sibuk.
Sedang apa kau?
Menandai petunjuk.
Petunjuk macam apa?
Temanku sedang kawin lari, dan aku harus menemukan dan menghentikannya,
karena aku janji tak membiarkannya gagal di sekolah perawat, dan pacarnya jahat.
Jadi, aku memeriksa jurnalku untuk melihat apakah ada ucapannya
yang bisa memberiku petunjuk lokasinya.
Cowok dengan ransel berisik?
Bisa kubantu?
Apa kualifikasimu?
Penggemar berat Nancy Drew.
- Baik. - Ya!
Apa kita sempat mampir ke rumahku untuk ambil lup?
Jelas tidak.
Baik.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hei, selamat. - Terima kasih.
Superstar.
Hei.
Bisa kita bicara?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku muak denganmu meminta maaf.
Kau mengecohku,
menyia-nyiakan waktuku.
Aku benci itu.
Aku sungguh menyukaimu.
Ya, saat ini.
Tapi sepuluh menit lagi, kau mungkin malu karena aku, atau mencium cowok.
Jangan ganggu aku.
Newton?
Apa?
Aku jemu bersikap aneh.
Itu cukup aneh.
Aneh yang buruk?
Dahulukan yang pertama, Detektif. Sudah periksa Instagram-nya?
Tak bisa. Dia memblokir aku setelah putus persahabatan.
Sayang sekali.
Ayo buat akun baru.
Siapa yang akan ingin dia ikuti?
Entahlah.
Apa yang dia cintai melebihi apa pun di dunia?
@ganja, payudara, dan naga?
Ini tak akan berhasil.
Ini seperti laman robot.
Dia harus benar-benar idiot untuk menerima permintaan dari... Astaga, dia menerima.
Tujuh jam sebelum ujiannya.
Wah! Lihat, setelan gemerlap itu.
Sial, tak ada geotag.
Tapi tunggu!
Kita masih punya petunjuk.
Lihat cangkir es yoghurt.
Itu dari Gooseberry Fairy.
Serta hampir belum meleleh.
- Jadi? - Jadi!
Aku semacam pakar penikmat manisan beku dan hanya ada satu GF di sini.
serta kurasa ada toko pakaian formal norak di dekatnya.
Kau terbukti lebih berharga daripada yang kuduga.
Ya, benar.
- Ayo. - Baiklah.
Ya, dia membelinya di sini.
Menyuruh kami menyesuaikannya.
Menambah banyak naga, padahal sudah banyak naganya.
Dia menyebut lokasi pernikahannya?
Tidak, tapi dia memintanya dikirim ke Kasino Ek Royal.
Harus pakai banyak bubble wrap agar borci tak lepas.
Kau bisa mengemudi?
Tidak. Kau?
Tidak dengan mata terbuka.
Pacarku punya mobil, tapi aku marah karena dia menjadi mata-mata.
Aku suka hidupmu.
Terima kasih.
Lihat, aku tahu hatimu tertuju pada UCLA.
Aku tak cukup cepat. Sudah kuduga.
Mereka menghubungi.
Mereka tertarik dan akan mengawasimu tahun ini.
Sungguh?
Tapi jika ini keinginanmu...
- Ini keinginanku. - Dengar.
Maaf.
Jika ini keinginanmu, kau harus meningkatkan diri.
Baiklah, tentu.
Apa... Apakah artinya?
Sementara ini,
kau berlatih untuk lari kompetitif SMA.
Ini akan lebih mirip pelatihan Olimpiade. Lebih lama lari, lebih lama angkat beban.
Lebih banyak tidur, diet khusus.
Tanpa kentang goreng dan permen sebagai sumber makanan utamamu.
Apa? Mustahil.
Yang lebih penting,
kau harus menghentikan hidup penuh drama itu.
Kau masih kecil.
Kau teralihkan oleh hubunganmu, lalu berlari lambat dan payah di trek.
Atau meninju susu kocok.
Hanya memukul.
Anggap ini detoksifikasi kehidupan. Fokus dan sederhanakan.
Apa pun yang mengalihkan perhatianmu dari tujuanmu, harus dibuang.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau bisa masuk sekolah lain yang programnya lebih kecil.
Tergantung keinginanmu.
Aku tak mau kau serampangan memutuskan ini.
Bicarakan dengan orang kepercayaanmu.
Hei.
Crowley ingin apa?
Tak banyak.
Dia hanya ingin memberiku selamat.
Baiklah.
PRO UCLA LOS ANGELES! SANGAT HEBAT
JAUH DARI ELSA MATAHARI SETIAP SAAT
KONTRA UCLA MAKANAN SEHAT = TAK ENAK
- Sedang apa kau? - Bukan apa-apa.
Tak perlu menyembunyikan daftar pro dan kontra.
Kau putri Elsa, kau suka daftar.
Aku sangat malu.
UCLA?
Ya.
Kata Pelatih, ini satu kemungkinan.
Wow.
Ya, aku hanya harus ubah seluruh hidupku dan berlatih seperti maniak.
Haruskah aku?
Ayah tak bisa menentukan, tapi bagaimana pun, Ayah bangga padamu.
Terima kasih.
Kini, bisakah Ayah memberiku solusi untuk masalahku?
Begini saja. Kau sangat kesulitan.
Akhir SD, SMP, kau bertingkah.
Itu sulit bagimu, lalu kau menemukan lari trek, dan itu membuatmu bahagia.
Menjauhkanku dari Elsa.
Selama itu membahagiakanmu, tak apa-apa.
Kami butuh pinjam truk Ayah.
- Hai, aku Abby. - Hai.
- Ada apa? - Truk?
Tidak, Ayah butuh truk. Kau pun tak bisa mengemudi.
Ya. Karena itu aku juga harus pinjam Casey.
Maaf, Nak, usahakan sendiri. Ayah harus berangkat.
Kami harus ke Kasino Ek Royal.
Kenapa?
Karena kita akan memutuskan pernikahan Zahid dengan Gretchen.
Menyenangkan! Boleh ikut?
Tak ada yang bisa pergi jika kita tak punya caranya.
Kita juga harus mengebut.
Kurasa aku tahu caranya.
Ini mengasyikkan!
Ini perjalanan pertama kita,
dan pemutusan pernikahan pertama kita.
Hanya kita berdua, di jalan terbuka.
Itu... Tidak juga.
Maaf, tapi apakah menurutmu itu diperlukan?
Aku sudah dengar caramu mengemudi. Aku tidak ambil risiko.
Itu omong kosong
dan sangat berlebihan.
Apa yang kau lakukan, dasar karung tahi tak kompeten!
Astaga, akan kucabut tulang punggungmu, kumakan malam nanti,
lalu kujadikan tusuk gigi!
Aku salah. Kau tampak tenang.
Jadi,
ada apa dengan kano itu?
Aku lebih suka tak menjawab,
selain bahwa itu pengingat atas rasa maluku.
"A" merah kirmizi yang harus kutanggung selama-lamanya.
Atau setidaknya sampai bisa meyakinkan burung dodo yang juga ceroboh soal uang
untuk membelinya dari aku.
Biasanya saat orang berkata tak mau jawab, mereka tak menjawab.
Lihat ini.
Ini Elvis yang memimpin upacaranya, dan lihat yang di belakangnya di lift.
Panahnya hanya ke atas.
Lift itu di lantai dasar. Apakah berarti mereka menikah di lantai dasar?
Bisa saja. Penelitian bagus.
Terima kasih.
Ini hanya perhatian terhadap detail dan kurangnya perhatian pada percakapanmu.
- Halo? - Hai.
Aku sudah di hotel.
Aku ingin memastikan kau masih datang ke pelatihan.
- Aku sudah lama tak mendengar kabarmu... - Tidak.
Ya, benar. Maaf, ini...
Keadaan agak gila di rumah.
- Semua beres? - Ya.
Tidak, entahlah. Ini...
Elsa dan aku membicarakan perpisahan. Jadi...
Wow.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa. Aku dalam perjalanan. Aku akan tiba sekitar 45 menit lagi.
Baiklah.
Anu... Aku berpikir untuk pergi ke bar sebelum acara temu sapa.
Aku tak yakin bisa melakukannya tanpa alkohol.
Baik, kutemui kau di sana.
Baiklah. Sampai jumpa 45 menit lagi.
Sampai jumpa.
Jam kerja masih pukul 5,30 nanti.
Tapi Profesor, aku butuh bantuan. Masalah cowok.
- Elsa. - Hai. Apa kabar Hanzo?
Aku sangat mencintainya hingga mau mati.
Aku juga amat letih sampai mau mati.
Apa saja ini?
Kata Sam, kau mengadakan malam permainan papan tiap pekan.
Aku menemukan permainan lama ini dan kupikir bisa kau gunakan.
Sebagian besar masih lengkap kecuali Halma,
tapi memang tak ada yang suka Halma.
Itu yang terburuk.
Baiklah, letakkan saja di...
Tentu. Sempurna.
Jadi, masalah cowok?
Tidak, semua baik-baik saja.
Aku sudah melakukan nasihatmu dan tak menekannya,
dan membiarkannya pada langkahnya dan membiarkannya mendatangiku.
Lalu?
Kami berpisah.
Tidak, tapi sebenarnya keadaan lebih baik sekarang.
Hampir seperti saat pertama kali kami bersama.
Ya.
Jadi, kataku dia harus pergi ke New York untuk urusan pekerjaan bersama Megan.
Karena itulah kau kemari, bukan?
Itu dan permainan papan.
Mau main Connect 4?
Aku butuh sesuatu untuk mengisi pikiranku.
Terkadang jika aku perlu mencari tahu apa perasaanku tentang sesuatu,
aku mengucapkan faktanya kepadaku.
Kau mengirim suamimu ke New York
bersama wanita lain yang sudah membuatmu cemas.
Mungkin aku mundur terlalu jauh.
Mungkin.
Pasangan pengantin!
Bukan mereka.
Wah, sukulen!
Jangan sekarang.
Wah, es krim!
Tak ada waktu.
Baiklah, cari petunjuk.
Lihat kita, hura-hura lagi.
Sam dan Paige, bagus seperti baru.
Aku sangat lega kau memaafkanku.
Ya, aku juga.
Segalanya pun tampak membaik, tahu?
Ada wawancara pengasuh anak.
Tentu, kano masih ada dan mengingatkanku pada kegagalanku setiap saat,
tapi aku bisa melihat ke arah lain.
Kau bercanda?
Dengar! Aku mendengar lengking sarkastis yang membuat orang merasa bodoh. Ayo!
Ritsleting benar-benar misoginis.
Ini, tarik benda yang menggantung ini untuk membuat semua lebih baik.
Velcro satu-satunya alat penutup feminin. Aku terkejut kau tak tahu itu.
- Serta sejujurnya, sedikit tersinggung. - Gretchen?
Sedang apa kalian di sini?
Membubarkan pernikahanmu dan Zahid.
Tapi aku ingin dengar tentang ritsleting jika sempat.
Tunggu, di mana Zahid?
Paige, senang melihat kakimu.
Terima kasih.
Lihat, aku tak tahu di mana dia.
Ternyata saat aku mengunggah di medsos tentang menikah,
mantanku menelepon dan kami berhubungan lagi, dan ya...
Ini Gavin. Diam.
- Dia jodohku. - Apa?
Zahid dan aku datang bersama,
tapi begitu Gavin muncul, aku harus membatalkan pernikahan.
Terakhir kali aku melihat Zahid, dia menangis hebat di luar toilet.
Zahid yang malang.
Ini menyenangkan, Kepiting, tapi Gavin dan aku harus pergi.
Kami akan mendapatkan tato jari kaki di jari kaki. Pasti merefleksikan diri.
Semoga berhasil.
Tolong beri tahu Zahid, aku tak menyalahkannya.
Dia berjiwa baik.
Sampai jumpa.
- Wow. - Ya.
Tunggu, di mana dia? Di mana Zahid?
KURUNGAN BET EK ROYAL
Aku tahu di mana dia.
Zahid.
- Bagaimana kau menemukanku? - Gampang.
Aku meneliti arsipku, membuat akun Instagram palsu,
pergi ke toko yang berisik, bermobil beberapa jam dengan Paige Amukan di Jalan,
lalu melacakmu dengan serangkaian petunjuk
yang kutemukan tersebar di sekitar tempat mengerikan ini.
Kenapa?
Karena begitulah.
Kau membuatku berjanji tak membiarkanmu mengacaukan kuliahmu.
Jadi, aku akan membawamu pulang.
Kau sangat harfiah.
Aku menepati janjiku.
Aku tahu itu, tapi sekolah keperawatan sudah tak penting lagi.
Kini, aku tahu aku tak akan pernah bisa menjadi perawat.
Selain itu, kita tak berteman lagi.
Dirimu yang bijak pernah berkata
agar tak membiarkan satu kemunduran mengecewakanmu.
Saat itu, aku naif. Orang tolol.
Orang sial yang tak layak untuk dunia ini maupun dunia lain.
Kini, akibatnya harus kutanggung.
Selamat tinggal, Sam.
Tidak!
Jangan tanpa mantel!
Sammy!
Hei.
Kau angkat kaki sambil murung. Ada apa?
Aku tak seperti sukulen.
Baiklah.
Apa?
Saat sukulen dipotong,
potongannya bisa ditanam di tempat lain, dan itu akan berakar, dan akhirnya...
Potongan itu akan tumbuh sehat dan indah, seperti aslinya.
Lalu...
Entahlah. Aku hanya mengira aku akan seperti itu juga.
Kau tahu, kukira...
Bahwa aku bisa dipotong dari hidupku yang nyaman di rumah
dan menanam aku kembali di Bowdoin, tapi...
Akarku tak tumbuh, dan aku tak tumbuh kuat dan mulia sama sekali.
Sebaliknya, aku layu dan mati di tanah lempung Maine.
Yang bisa kutunjukkan
hanyalah kano merah besar...
Pengingat harian atas kegagalanku.
Maksudku, jika aku bukan sukulen, lalu apa?
Maaf, mungkin itu terdengar gila bagimu.
Tidak.
Ini salah satu pembicaraan jelas yang kudengar darimu.
Itu pujian atau hinaan?
Aku sendiri tak yakin.
Tapi kurasa aku memahami perasaanmu.
Benarkah?
Ya.
Aku juga bukan seperti yang kukira.
Ini tahun yang sangat membingungkan bagiku juga.
Maksudmu masalah dengan Izzie?
Serta Evan, dan ada semua hal yang harus kuputuskan tentang lari.
Aku sungguh tak tahu apa yang kuinginkan.
Atau siapa diriku.
Ya. Aku turut prihatin.
Dengar, aku benci mengatakan ini,
tapi dengan risiko memperkuat persahabatan kita,
kurasa kau jangan menekan dirimu.
Benarkah?
Mungkin kau bukan sukulen.
Lalu kenapa?
Mungkin malah lebih baik.
Lebih baik daripada sukulen?
Ya, seperti pakis atau lumut yang bagus.
Hei.
Hai.
- Aku membelikanmu minuman. - Terima kasih.
Apa kabar?
Baik.
Ini lebih aneh daripada biasanya, ya?
Ya.
Dengar...
Aku mungkin melanggar batas,
tapi aku harus mengatakan ini.
Aku tak mau memulai apa pun di antara kita
jika kau tak benar-benar yakin
untuk keluar dari pernikahanmu. Maksudku...
Dalam hatimu.
Ya, aku berusaha mencari tahu.
Kau tak yakin.
Kukira aku bisa mengabaikan perasaanku padamu jika aku tak bertindak.
Kita berdua telah berpura-pura.
Itu tak berhasil.
Andai aku bertemu kau di saat yang tak rumit.
Kapankah itu?
Dua puluh lima tahun silam?
Doug?
Ya?
Baiklah. Tenang. Tarik napas.
Coba kulihat rusukmu.
Baik, bisa bergerak?
Bagaimana napasmu? Bisa?
Baiklah.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau mungkin telah memutus persahabatan denganku,
tapi aku tak pernah memutuskanmu.
Maafkan aku, Sam.
Bisa pergi sekarang?
Ya.
Tapi kita harus mampir dahulu.
Baiklah.
Kalian yakin kalian ingin aku mengatakan ini?
- Ya. - Pasti.
Baiklah, terserah.
Kini, aku menyatakan kalian...
Sepasang sahabat.
Kalian boleh menyapa sahabat dengan tinju.
Hore!
Itu anehnya mengharukan.
Benar sekali.
Kuharap aku menemukan sahabat seperti itu kelak.
Baik, mari menghadiri UTS.
Astaga naga!
Apa?
Aku baru menerima pesan!
Ada yang mau beli kano!
Ayo pulang, Para Sahabat.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya...
- Doug? - Kenapa seperti itu?
Kenapa kau tak di New York?
Kenapa kau mundur secepat itu?
Aku mencoba memutuskan perselingkuhanmu.
Aku pulang lebih awal.
Kenapa?
Sialan! Lihat mobil-mobil ini!
Mari kita cemaskan itu nanti.
Jika kau ingin lulus tes ini,
kita harus belajar.
"Selama pengelompokan data, perawat melakukan apa?"
Pengelompokan...
Kelompok F...
Pesta liar...
Pesta liar para perawat...
Tak terdengar benar.
Ini caraku belajar.
Temukan kata yang asyik dalam kata yang menjemukan.
Pesta liar perawat.
Pengaturan pesta liar...
Perawat mengatur isyarat ke dalam pola
yang mengarah pada identifikasi diagnosis.
- Benar! - Ya!
"Apa yang dilakukan untuk meningkatkan pernapasan pasien saat gangguan napas?"
Kepala ditinggikan, kaki ditekuk atau lurus.
Itu suatu posisi yang buruk...
Posisikan mereka pada posisi Fowler!
Benar.
"Sebutkan neurotransmiter lobus frontal yang berhubungan dengan kesenangan."
Mudah.
Lobus terdengar seperti lumas.
Pelumas digunakan dalam seks, dan seks itu yang aku "doyan".
Dopamin.
Benar, 25 dari 25.
Kau seperti cendekiawan dalam seks.
Terima kasih.
Kau pasti lulus UTS ini jika bisa tiba tepat waktu.
Ya, Paige, bisakah kau mengemudi lebih cepat?
Ya, ada apa, Paige Amukan di Jalan? Kau baik hati dan lembut sekarang.
Entahlah.
Sejak aku menjual kano, aku hanya...
Ingin mengemudi agak lambat.
Bersama kano itu, lenyaplah amukannya.
Pria ini ingin masuk jalurku.
Silakan, Pak, dan benar-benar testis truk yang indah.
Mungkin tak butuh ini.
Untuk Zahid yang lulus ujian.
Serta melakukannya dengan setelan hebat itu.
Serta untuk Sam,
karena menegakkan janji dan mencegahku mengacaukan kuliahku.
- Untuk Paige karena menjual perahu. - Hore.
Siapa pembelinya?
Orang aneh.
Akun Instagram-nya @ganja, payudara, dan naga.
tapi aku tak peduli karena aku bebas.
Jelas, itu kabar baik, Kawan.
Paige, aku suka jaket buahmu.
Terima kasih, Sam.
Wow, hari yang menyenangkan.
Ini dia. Baiklah. Selamat menikmati.
Hati-hati, ini agak panas.
Hei...
Aku tahu kau tak ingin bicara padaku.
Jadi, silakan menyuruhku pergi, tapi aku harus...
Hai.
Jadi, kau tak membenciku?
Tidak.
Entahlah.
Tidak...
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku tak mau...
Casey?
Aku tahu.
Hei.
Coba tebak?
Aku masuk ke program pelatihan EMT itu.
- Sungguh? - Ya, benar.
Itu bagus.
Ya.
- Ya, harus pakai celana khaki lagi. - Ya.
Jadi...
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Mari bersikap normal.
Kurasa UCLA mungkin menjadi pilihan.
Tentu saja.
Aku hanya harus mengorbankan segalanya, makan, tidur, dan mati-matian di trek.
Jadi...
Menurutmu harus kulakukan?
Ya.
Kau seyakin itu?
Ya.
Kenapa?
Aku menghabiskan hidupku hanya melakukan segala yang mudah.
Sekarang, aku ikut pelatihan EMT.
Sangat sulit, tapi ini bagus.
Kini, aku merasa punya tujuan.
Jadi, jangan melakukan hal yang mudah.
Lakukan hal yang sulit.
Aku harus melakukan banyak hal sulit belakangan ini.
Ya...
Sebaiknya aku bekerja lagi.
Ya.
Sungguh, Kawan, aku utang budi padamu. Ada UTS yang bisa kubantu kau belajar?
Aku sudah lihat caramu belajar. Itu tak akan membantuku.
Selain itu, sudah kujalani semua.
Kecuali Etika. Yang itu kulewatkan untuk mengeluarkanmu dari kasino.
Sam, jika kau gagal di UTS, kau bisa gagal di mata kuliah itu.
Aku tahu, itu dilema moral klasik. Selamatkan Zahid atau lulus Etika.
Tapi pada akhirnya, aku tak punya pilihan.
Aku harus menyelamatkan Zahid. Jadi, bukan dilema.
Itu baru sahabat.
Aku sangat kesal awalnya karena harus masuk Etika.
Karena tak ada jawaban benar atau salah, sehingga itu terasa bodoh.
Tapi aku belajar beberapa hal.
Kebanyakan tentang diriku.
Tentang bagaimana hal benar dan salah bisa berubah.
Menurutku, menjadi pengasuh bayi bagi ibu profesional
bisa mengajariku banyak hal.
Aku mendambakan seorang mentor, dan siapa yang lebih baik, bukan?
Tapi...
Astaga, ini terlalu aneh.
Ya, aku tak sadar kau adalah Paige yang itu.
Ini tak akan berhasil.
Pasti.
Dia sudah tidur?
Ya. Aku mahir menangani bayi.
Segalanya berubah,
tergantung pada hal-hal dan orang yang kita cintai.
Kau datang lebih awal.
Aku tahu.
- Aku mau melakukannya. - Sungguh?
Baiklah. Ini akan menyenangkan.
Tidak, tak akan.
Maksudku bagiku.
PELATIH CROWLEY
Serta bahkan saat sesuatu tampak sulit atau berbahaya...
Tentang apa itu?
Kukatakan aku akan mengorbankan hidupku untuk berlatih demi UCLA.
Wow.
Seharusnya kuberi tahu kau lebih awal. Maaf.
Serta... Kau juga cepat. Kau sangat cepat.
- Aku hanya bagus di lomba itu. - Hentikan.
Ini bukan tentang aku.
Selain itu...
Aku telah berpikir. Kau benar.
Aku telah bersikap buruk padamu.
Aku tak mau seperti ibuku, tapi otakku terkadang mengkhianatiku.
Kau sangat baik, teguh, dan luar biasa.
Tapi aku paham jika...
Jika kau tak mau melakukan...
Ini.
Aku tahu aku tidak mudah.
Aku tak mencari kemudahan.
Ada saat-saat ketika itu tak penting sama sekali.
Ini keren.
Aku setuju.
Bawa ke perairan!
Tidak mungkin.
Aku hanya harus mengeluarkannya dari rumah seandainya Paige datang.
Sammy...
Aku telah berpikir.
Sekarang setelah kita bersahabat lagi,
mungkin ini saatnya membawa hubungan ini ke tingkat berikutnya.
Apa tingkat selanjutnya?
Maukah kau
menjadi teman sekamarku?
Di sarang naga bersama Jay dan Padma?
Bukan. Di tempat kita sendiri.
Boleh punya kamar sendiri?
Kurasa kita tak mampu membayarnya, tapi kau boleh tidur di ranjang bawah.
Maukah kau membuang kucing seram berlengan mekanis?
Jika harus.
Apa Padma akan membawakan mi mentega?
Kuharap begitu.
- Ya. - Ya!
Teman sekamar.
Bisakah kita keluar sekarang? Aku mulai mabuk laut.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria