DOUG A NEW YORK
Non devo andarci.
Decidi tu.
Sì, ok.
Ci vado solo per lavoro.
Con Megan.
Siamo amici.
E noi?
Ci stiamo separando?
Questo viaggio è stato fantastico.
Mi ha ricordato chi eravamo.
Ma non voglio sperarci, se non sta succedendo sul serio.
Quindi, vai a New York e prova a capire...
se sta succedendo.
È solo un viaggio di lavoro.
Ho fatto il caffè.
Grazie.
Vado a...
DOUG A NEW YORK
Salve, signor Gardner.
Ciao, Paige.
Cavolo, stava dormendo?
Sicuro? Perché ha i capelli un po'...
Dimmi.
Sam ce l'ha con me perché l'ho spiato per conto della signora Gardner.
Non la biasimo, ed è stato un onore.
Sam studia per gli esami quindi gli ho portato questo.
C'è tutto l'occorrente: biscotti con la scritta "scusa".
una guida allo studio dell'Etica,
e un pinguino studioso antistress.
Credo che Sam sia già uscito stamattina.
Forse è già al college.
Va bene.
L'ape laboriosa è già al lavoro.
Che fai?
Cerco indizi.
Che tipo di indizi?
Il mio amico è fuggito per sposarsi
e devo trovarlo e fermarlo.
Non posso permettergli di lasciare gli studi.
E la sua ragazza è perfida.
Leggo i miei diari per vedere se ha detto qualcosa
che mi aiuti a localizzarlo.
Il tipo con lo zaino chiassoso?
Posso aiutarti?
Che qualifiche hai?
Sono una fan di Nancy Drew.
Va bene.
Sì! Ho la lente d'ingrandimento a casa. Riusciamo ad andarci?
- Assolutamente no. - Ricevuto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Congratulazioni. - Grazie.
Superstar!
Possiamo parlare?
Negativo.
Mi dispiace.
Sono stufa delle tue scuse.
Me la fai credere, prendi per il culo...
Non lo sopporto.
Mi piaci molto.
Sì, ora, ma tra dieci minuti
ti vergognerai di me o starai baciando un tipo a caso.
Lasciami in pace.
Newton.
Che c'è?
Non ti confonderò più.
Lo hai appena fatto.
In senso brutto?
Andiamo con ordine, detective. Hai guardato il suo Instagram?
Mi ha bloccato quando ha sciolto l'amicizia.
Sfiga.
Apriamo un account.
Chi seguirebbe?
Non saprei.
Cos'è che ama di più al mondo?
Chiocciola "erba, tette e draghi?"
Non funzionerà. Sembra un profilo fake.
È proprio scemo se accetta la richiesta...
Lo ha appena fatto.
Mancano sette ore al suo esame.
Guarda che giacca sgargiante.
Cacchio, niente geotag.
Aspetta.
Abbiamo ancora un indizio.
Guarda il suo froyo.
È di Gooseberry Ferry.
E non si è sciolto.
- Quindi? - Quindi.
Sono un'esperta di dolci congelati e c'è solo un GF in città,
e c'è un negozio di abbigliamento pacchiano lì vicino.
Ti stai rivelando più utile di quanto pensassi.
Sì, è vero.
- Andiamo. - Ok.
Sì, l'ha preso qui. E ci ha chiesto di personalizzarlo.
Ci abbiamo aggiunto dei draghi. E ce n'erano già tanti.
Ha detto dove si sposava?
No, ma l'abbiamo spedito al Casinò Royal Oak.
Ho usato tutto il pluriball per proteggere i lustrini.
Guidi?
No, tu?
Non con gli occhi aperti.
La mia ragazza ha l'auto, ma ce l'ho con lei perché è una spia.
Bella la tua vita.
Grazie.
So che speri di andare alla UCLA.
Non sono veloce, lo sapevo.
Mi hanno contattato.
Sono interessati e ti terranno d'occhio quest'anno.
Davvero?
Ma se è quello che vuoi...
- Lo è. - Ascolta.
Scusa.
Se è quello che vuoi, devi alzare il tiro.
Ok, certo.
Cosa? Che cosa significa?
Al momento,
il tuo è un allenamento scolastico.
Ma sarà come quello per le Olimpiadi.
Più corsa, più pesi,
più sonno, una dieta speciale,
niente patatine e caramelle tutti i giorni.
Che? Impossibile.
E soprattutto,
basta con i melodrammi.
Sei giovane.
Ti fai distrarre dalle tue relazioni e fai schifo in pista.
- O prendi a pugni i frappè. - Era un buffetto.
È un detox esistenziale.
Concentrati e semplifica.
Ciò che ti distrae dal tuo obiettivo deve sparire.
Senti, non devi farlo per forza.
Puoi scegliere un college con requisiti meno rigidi.
Dipende da cosa vuoi.
Voglio che ponderi bene questa decisione.
Parlane con persone di fiducia.
Cosa voleva?
Niente di che.
Voleva solo congratularsi.
PRO LOS ANGELES! FIGATA!
LONTANO DA ELSA SOLE TUTTO L'ANNO
CONTRO DIETA SALUTARE: SFIGA
- Che fai? - Niente.
Non nascondere i pro e contro.
Sei figlia di Elsa, adori gli elenchi.
Mi vergogno tanto.
UCLA?
Già.
Per la coach, ho delle chance.
Ma devo cambiare completamente la mia vita
e allenarmi come una matta.
Dovrei farlo?
Non posso dirtelo io, ma in ogni caso, sarei fiero di te.
Grazie.
Ora puoi darmi la soluzione ai miei problemi?
Ascolta, hai avuto dei momenti difficili.
Alle elementari e alle medie avevi scatti di ira.
Stavi male, ma poi hai scoperto la corsa
e ti ha dato serenità, perciò...
- Mi tiene lontano da Elsa. - Se ti rende felice, va bene.
Ci serve il tuo furgone.
- Salve, sono Abby. - Ciao.
- Cosa è successo? - Me lo dai?
No, mi serve, e poi tu non guidi.
E infatti mi serve anche Casey.
Dovrai vedertela da solo.
Io devo andare.
- Devo andare al Casinò Royal Oak. - Perché?
Per impedire a Zahid di sposare Gretchen.
Forte! Posso venire?
Non ci possiamo andare senza un'auto.
E dovrete andare a manetta.
Credo di sapere come fare.
IN VENDITA
Che emozione! È il nostro primo viaggio.
E la prima volta che impediamo un matrimonio.
Noi due, un'autostrada e l'avventura.
Beh, non esattamente.
Scusa, ma secondo te quello è necessario?
So come guidi. Non voglio correre rischi.
Non ha senso.
È un'esagerazione.
Che fai, stronzone incompetente?
Ti strappo la spina dorsale, la mangio per cena
e mi ci pulisco i denti, cazzo!
Esageravo, sei calmissima.
Che ci fa una canoa sul portabagagli?
Preferirei non dire nulla.
A parte che è un ricordo delle mie colpe,
la lettera scarlatta che porterò con me per l'eternità.
O almeno finché un babbeo scialacquone come me
non me la leverà di torno.
Di solito quando la gente preferisce non dirlo, non lo dice.
Guardate qui.
Questo è l'Elvis che sta celebrando la cerimonia.
Guardate l'ascensore.
È al piano terra. La freccia punta verso l'alto.
È perché si sposano al piano terra?
Potrebbe. Ottima intuizione.
Grazie.
È attenzione ai dettagli, non a quelli della vostra conversazione.
- Pronto? - Ciao.
Sono all'hotel.
Volevo sapere se vieni al training.
Non ti sento da un po' e...
Sì, lo so. Scusa...
A casa è successo di tutto.
- Va tutto bene? - Sì.
No, non lo so. È...
Io e Elsa stiamo pensando di separarci, quindi...
Mi dispiace.
No, tranquilla. Sto arrivando.
Sarò lì fra tre quarti d'ora.
Pensavo di andare al bar prima della conferenza.
Non so se posso farla senza alcol.
Ci vediamo lì.
Va bene. Ci vediamo tra 45 minuti.
A dopo.
L'ufficio è aperto fino alle 17:30.
Mi serve aiuto, questioni di cuore.
Elsa.
Ciao. Come sta Hanzo?
Lo amo tanto che morirei. E sono così stanca che morirei.
Cos'è questa roba?
Sam dice che organizzi una serata di giochi da tavolo.
Ho trovato questi vecchi giochi e li ho portati.
Sono tutti integri a parte la dama cinese, tanto non piace a nessuno.
È orribile.
Va bene, puoi lasciarli...
Sì, perfetto.
Quindi, problemi di cuore?
No, va tutto bene.
Non gli ho messo pressione, come mi hai detto tu.
Gli ho dato tempo e ho aspettato che venisse lui da me.
E?
Ci separiamo.
No, ma in realtà ora...
Ora va meglio.
Quasi come quando ci siamo conosciuti.
Sì.
Gli ho anche detto di andare a New York con Megan.
Sei qui per questo, vero?
E per i giochi da tavolo.
Ti va di giocare a Connect 4? Ho bisogno di distrarmi.
A volte, se voglio capire cosa provo riguardo a qualcosa
espongo i fatti a voce alta.
Hai mandato tuo marito a New York
con una donna che già ti creava qualche ansia.
Forse gli ho dato troppo spazio.
Forse.
Viva gli sposi!
Non sono loro.
Piante grasse!
Non ora.
Gelato!
Non c'è tempo.
Ok, cercate indizi.
Guardaci, che avventura!
Sam e Paige, un nuovo inizio.
-È un sollievo che tu mi abbia perdonato. -Anche per me.
Le cose vanno meglio per me, sai?
Ho un colloquio.
E la canoa è ancora lì a ricordarmi i miei fallimenti,
ma posso guardare dall'altra parte.
Mi prendi in giro?
Sento una voce stridula e nauseabonda, andiamo!
Le cerniere sono tremendamente misogine.
Tiriamo su questa roba penzolante e tutto tornerà a posto.
Il velcro è il sistema di chiusura femminile.
Sono scioccata che tu non lo sapessi,
e sinceramente, anche un po' offesa.
Gretchen?
Bleah. Perché siete qui?
Per impedire il matrimonio.
Ma dimmi di più delle cerniere quando hai tempo.
Dov'è Zahid?
Paige, bello vederti le gambe.
Grazie.
Non ho idea di dove sia.
Quando ho annunciato le nozze sui social
il mio ex mi ha chiamato e ci siamo ritrovati
ed, ecco, lui è Gavin.
- Zitto. Il mio lui. - Cosa?
Io e Zahid siamo venuti insieme
ma è arrivato Gavin e ho annullato le nozze.
Ho lasciato Zahid che piangeva davanti al bagno chimico.
Povero Zahid.
È stato bello, piattole, ma io e Gavin dobbiamo andare.
Ci tatuiamo le dita dei piedi.
Sarà troppo metafisico.
Buona fortuna.
Dite a Zahid che non ho niente contro di lui.
È un'anima bellissima.
Ciao.
Già.
Ma lui dov'è? Dov'è Zahid?
GABBIE DA BATTUTA ROYAL OAK
So dov'è.
Zahid.
- Come mi hai trovato? - Facile.
Ho letto i diari, creato un account Instagram falso,
sono andato in un negozio rumoroso, e in auto con Furia al volante.
Poi ho seguito una serie di indizi
sparsi per questo posto orribile.
Perché?
Perché...
Ti ho promesso di non permetterti di giocarti la scuola.
Quindi ti porto a casa.
Prendi tutto alla lettera.
Mantengo le promesse.
Lo so, ma la scuola di Infermieristica non ha più importanza.
Non potrei mai fare l'infermiere.
E poi, noi non siamo più amici.
Una volta hai detto:
Mai farsi abbattere da un ostacolo.
Ero un ingenuo, uno sciocco...
un disgraziato, un disadattato in questo e in ogni altro mondo.
E ora ne pagherò lo scotto.
Addio, Sam.
No!
Non senza il giubbotto!
Sammy!
Te ne sei andata tutta depressa. Che c'è?
Non sono una pianta grassa.
In che senso?
Quando si taglia una pianta grassa e si ripianta la talea altrove...
quella radica e dopo un po'...
ricresce sana e rigogliosa come la pianta originale.
E...
non so, ho sempre pensato che io sarei stata così.
Cioè, pensavo...
di poter essere strappata dalla mia comoda vita a casa
e ripiantata a Bowdoin, ma...
le mie radici non hanno germogliato
e non sono diventata né forte né rigogliosa, tutt'altro.
Mi sono avvizzita, impantanata nelle fangose terre del Maine.
E tutto quello che mi resta
è un'enorme canoa rossa...
che ogni giorno mi ricorda i miei fallimenti.
Ma se non sono una pianta grassa, cosa sono?
Scusa, ti sembrerà un discorso delirante.
È una delle cose più lucide che ti ho sentito dire.
È un complimento o un insulto?
Non lo so neanch'io.
Ma credo di sapere come ti senti.
Davvero?
Sì.
Neanch'io sono chi credevo di essere.
È stato un anno complicato anche per me.
Ti riferisci alla storia con Izzie?
Ed Evan.
E devo decidere cosa fare con la corsa.
Non so proprio più cosa voglio
o chi sono.
Già. Mi dispiace.
Odio doverlo dire, ma a rischio che tu mi prenda per un'amica...
sii meno severa con te stessa.
Dici?
Forse non sei una pianta grassa.
E allora?
Sarai qualcosa di meglio.
Di una pianta grassa?
Sì, una felce o un bel prato muschiato.
Ciao.
Ti ho preso un drink.
Grazie.
Come va?
Bene.
È più imbarazzante del solito, vero?
Sì.
Ascolta...
forse ho preso un abbaglio...
ma devo dirlo.
Non voglio iniziare niente tra noi...
se non sei sicuro al 100%...
che il tuo matrimonio è finito...
nel tuo cuore.
Sì, sto cercando di capirlo.
Non ne sei sicuro.
Ho represso i miei sentimenti per te provando a non esternarli.
L'abbiamo fatto entrambi.
Non ha funzionato.
Vorrei averti incontrato in un periodo meno complicato.
Quando?
Venticinque anni fa?
Doug?
Sì?
Stai tranquillo, riprendi fiato.
Fammi vedere le costole.
Ok, riesci a muoverti?
Riesci a respirare?
Come cavolo t'è venuto?
Tu avrai sciolto la nostra amicizia...
ma io non l'ho mai sciolta.
Scusa, Sam.
Possiamo andare ora?
Sì.
Ma prima dobbiamo fare una cosa.
Siete sicuri di volerlo fare?
- Sì. - Sicurissimi.
Ok, come volete.
Vi dichiaro...
amichetti.
Potete fare pugno contro pugno.
Evviva!
Assurdo e commovente.
Decisamente.
Spero di trovare un amico così un giorno.
Bene, andiamo a dare questi esami.
Porca paletta, che domenica.
Cosa?
Ho ricevuto un messaggio.
Qualcuno vuole comprare la canoa.
Andiamo a casa, amichetti.
Ok, vado convinta.
Vado convinta.
- Doug? - Che cavolo fai?
- Perché non sei a New York? - Dove andavi?
Volevo mettere fine alla tua tresca.
Sono tornato prima.
Perché?
Merda. Guarda le auto.
Ci penseremo dopo.
Ok, se vuoi passare l'esame
dobbiamo studiare.
Cos'è il clustering di dati?
Clustering. Cluster F...
orgia...
orgia con le infermiere.
Sei fuori strada.
Studio così. Associo parole piacevoli a parole noiose.
Orgia di infermiere,
org-anizzare...
È quando l'infermiere associa i sintomi a schemi
che portano all'identificazione
delle diagnosi.
- Corretto. - Sì!
"Come migliori la respirazione di un paziente in crisi respiratoria?"
Testa in alto, gambe piegate o dritte,
è la posizione foulard...
Lo metti nella posizione di Fowler!
Corretto.
"Il neurotrasmettitore del lobo frontale associato al piacere."
Facile.
Lobo ricorda "lubrificante".
Il lubrificante lo usiamo per il sesso.
Il sesso è il doping naturale.
- Dopamina. - Corretto.
Venticinque su 25.
Sei uno scienziato del sesso.
Grazie.
Passerai l'esame se arriviamo in orario.
Paige, possiamo andare più veloce?
Che ti prende, Furia al volante?
Sei tutta carina e gentile.
Non so.
Da quando ho venduto la canoa, ho voglia...
di guidare più lentamente.
Con la canoa, se ne andò anche la furia.
Questo vuole la precedenza.
Dopo di lei. Belle le palle di gomma al paraurti!
Questo non mi serve più.
A Zahid che ha passato l'esame!
E per esserci andato con quella giacca.
E a Sam
che non mi ha permesso di giocarmi la scuola.
E a Paige per aver venduto la barca.
Chi l'ha comprata?
Un maniaco.
Il suo nick su Instagram è erba, tette e draghi,
ma non mi importa perché sono libera finalmente.
È proprio una bella notizia, mia cara.
Paige, bella la giacca con la frutta.
Grazie, Sam.
Che bella giornata.
Attenzione, è caldo.
Hai tutte le ragioni per farlo,
quindi mandami via se vuoi, ma volevo solo dire...
Ciao.
Quindi, non mi odi?
Non lo so.
Mi dispiace.
Lo so.
Non volevo...
Casey?
Lo so.
Indovina un po'.
Sono entrato nel corso per soccorritori.
Davvero?
Sì.
Fantastico.
Già.
Dovrò mettere i pantaloni color cachi.
Già.
Allora...
come vanno le cose?
E dai.
Comportiamoci come sempre.
La UCLA ora è una possibilità concreta.
Ma certo.
Dovrò praticamente rinunciare...
a dormire e mangiare, e vivere sulla pista.
Pensi che dovrei farlo?
Sì.
Sei sicuro?
Sì.
Perché?
Ho passato la vita a percorrere le strade facili.
E ora sto facendo questo corso
ed è molto difficile, ma mi piace.
Sento di avere uno scopo.
Quindi non seguire la strada più facile.
Fai la scelta più difficile.
Ne ho dovute fare tante, ultimamente.
Beh...
Meglio che torni al lavoro.
Sì.
Amico, ti devo un gran favore.
Vuoi un aiuto con gli esami?
Ho visto come studi e non mi saresti di aiuto.
E poi li ho dati tutti.
Manca solo Etica.
L'ho saltato per venirti a prendere.
Se salti un esame, non passi neanche gli altri.
Lo so. È stato un classico dilemma morale:
salvare Zahid o passare Etica.
Ma alla fine, non ho avuto scelta.
Dovevo salvare Zahid, quindi non è stato un dilemma.
Lui sì che è un amichetto.
All'inizio non impazzivo per il corso di Etica.
Perché non ci sono risposte giuste o sbagliate, è assurdo.
Ma ho imparato un po' di cose.
Su di me, soprattutto.
Che giusto o sbagliato non sono per sempre.
Credo che fare la tata per una madre in carriera
possa insegnarmi molto.
Ho bisogno di un mentore e chi meglio di lei, vero?
Ma...
sarebbe troppo strano.
Sì. Non avevo capito che eri quella Paige.
Non funzionerebbe.
Decisamente.
Dorme già?
Sì. Sono brava con i bambini.
Tutto cambia,
in base alle cose e alle persone che amiamo.
Sei arrivata presto.
Lo so.
- Voglio provarci. - Sì?
Ottimo. Sarà divertente.
No.
Parlavo per me.
E anche quando qualcosa sembra difficile o pericoloso...
Che le hai detto?
Che rinuncio a vivere per allenarmi per la UCLA.
Avrei dovuto dirtelo prima. Scusa.
E sei veloce anche tu, davvero.
- Ho vinto solo una gara. - Ferma.
Non parliamo di me.
E ho capito che hai ragione,
sono stata perfida con te.
Non voglio essere come mia madre. A volte la mente mi tradisce.
E tu sei così buona,
leale e meravigliosa.
Ma capisco...
se non vuoi...
tutto questo.
So che non è facile con me.
Non cerco le cose facili.
...ci sono situazioni in cui non ci importa.
È una figata.
Sono d'accordo.
La portiamo in acqua?
Neanche per sogno.
Dovevo portarla fuori da casa, in caso arrivasse Paige.
Sammy...
Ci ho pensato molto.
Ora che siamo tornati amici,
la nostra amicizia può fare un salto di qualità.
Ovvero?
Vuoi essere...
il mio coinquilino?
Nella tana del drago, con Jay e Padma?
No, in una casa vera.
- Avrò la mia stanza? - Non possiamo permettercelo.
Puoi avere il letto di sotto.
E tu puoi rinunciare al gatto con la zampa meccanica?
Se proprio devo.
Padma porterà i noodle al burro?
Spero di sì.
Sì.
Compagni di stanza.
Scendiamo da qui? Mi sta venendo il mal di mare.
Sì.
Sottotitoli: Gabriella Pierro