‪“ダグ ニューヨーク行き”
‪やめようか
‪決めて
‪そうか
‪ただの出張だよ
‪メーガンとね
‪友人だ
‪俺たちは？
‪離婚するのか？
‪旅は楽しかったし ‪昔を思い出した
‪でも本物でないなら ‪きっぱり諦める
‪だからニューヨークへ行って ‪確かめてきて
‪ただの出張なんだ
‪コーヒーをいれた
‪ありがとう
‪上へ行くね
‪“ダグ ニューヨーク行き”
‪こんにちは
‪やあ ペイジ
‪寝てました？
‪いや
‪髪がちょっと…
‪何だ
‪スパイしたことを ‪サムが怒ってるんです
‪私は光栄でしたけど
‪そう
‪彼は試験勉強中なので ‪差し入れを
‪何でもあります
‪おわびのクッキー
‪私が作った倫理学ガイドに ‪ストレス解消用のペンギン
‪サムは朝早く ‪大学へ行ったようだ
‪いいんです 勉強熱心ですね
‪何してるの？
‪手がかり探し
‪何の？
‪友人を捜して ‪駆け落ちを止めるんだ
‪看護学校で落第しちゃうし ‪恋人は意地悪だからね
‪日記を読み返して ‪居場所のヒントを探してる
‪リュックの子？
‪手伝える？
‪腕はいい？
‪ナンシー･ドルーのファン
‪よし
‪虫眼鏡を取りに帰れる？
‪ダメだ
‪分かった
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪おめでとう
‪どうも
‪スターね
‪話せる？
‪ダメ
‪ごめん
‪謝罪は聞き飽きた
‪その気にさせて はぐらかす
‪ウンザリよ
‪本当に好きなの
‪今はね
‪でもすぐ私を恥に思うか ‪誰かにキスする
‪放っといて
‪ねえ
‪何よ
‪変な態度はやめる
‪今のは変だった
‪悪くないでしょ
‪まず聞くけどインスタは？
‪絶交後にブロックされた
‪新アカウントを作ろう
彼がフォローするのは？
さあね
彼の大好きな物は？
‪＠大麻胸ドラゴン？
‪このアカウントのフォローを ‪承認するのはバカ…
‪承認した
‪テストまで７時間
‪衣装がキラキラね
‪位置情報はない
‪待って 手がかり発見
‪グースベリーフェアリーの ‪フロヨは溶けてない
‪つまり？
‪あの店は ‪街に１店舗しかないのよ
‪礼服の店が ‪そばにあるに違いない
‪思ったより ‪役に立ってくれてる
‪本当だわ
‪行こう
‪ええ
‪ここで買ってた
‪特注でドラゴンの上に ‪ドラゴンを追加した
‪式場は？
‪送付先は ‪ロイヤルオークカジノ
‪気泡シートを大量に使ったよ
‪運転は？
‪いいえ
‪僕は目を閉じちゃうし ‪恋人はスパイだからケンカ中
‪ステキ
‪どうも
‪ＵＣＬＡを狙ってるわね
‪タイムが遅すぎたか
‪あなたを ‪興味深く見守りたいそうよ
‪本当？
‪でも本気なら…
‪ええ
‪聞いて
‪はい
‪練習のレベルを上げないと
‪分かった
‪何をすればいい？
‪高校陸上競技の特訓を始める
‪五輪並みの厳しさよ
‪ラン 筋トレ 睡眠
‪フライドポテトやあめで ‪栄養を取らない
‪そんなのムリだよ
‪もっと重要なのは ‪人間関係で悩まないこと
‪子どもは悩めば ‪タイムが落ちるの
‪飲み物も殴る
‪触っただけ
‪人生のデトックスだと ‪思いなさい
‪邪魔になるものは ‪すべて捨てる
‪ムリにとは言わない
‪別の大学を狙ってもいい
‪あなた次第よ
‪すぐ決めないで ‪信用できる人に相談して
‪“クローリー コーチ”
‪何の話？
‪おめでとうと言われただけよ
‪そう
‪“ＵＣＬＡのいい点 ‪イケてる 母から遠い”
‪“悪い点 健康食はまずい”
‪どうした
‪別に
‪リストを作るのは ‪母親と同じだな
‪自分が恥ずかしい
‪ＵＣＬＡ？
‪そう
‪行けるかもしれない
‪すごいな
‪生活を変えて ‪特訓する必要がある
‪やるべき？
‪分からないが誇らしいぞ
‪ありがとう
‪私の質問に答えてくれる？
‪小学校の終わりや ‪中学校のころ
‪お前は荒れてた
‪でも陸上を始めてからは ‪楽しそうだった
‪母親から離れた
‪幸せならそれでもいい
‪トラックを貸して
‪ハーイ アビーよ
‪いい？
‪いや 運転できないだろ
‪ケイシーの協力も要る
‪悪いがこれから仕事だ
‪カジノへ行く
‪なぜ？
‪ザヒードの結婚をやめさせる
‪一緒にいい？
‪でも行く方法がない
‪車を飛ばさないと
‪道は１つだ
〝売り出し中〞
‪車の旅も ‪結婚を止めるのも初めてね
‪２人きりだなんてステキ
‪ちょっと違うんだ
‪かぶる必要はあるかしら
‪うわさは聞いてるよ
‪バカげてるし大げさだわ
‪何よ このマヌケなクソ野郎
‪背骨をむしって食ってから ‪歯の掃除に使ってやる
‪運転は上手なのね
‪このカヌーは何なの？
‪言いたくないわ
‪恥ずかしい行為の戒めとして ‪一生背負っていく運命なの
‪お金に疎い ‪絶滅種みたいな人が
‪現れない限りね
‪言いたくないなら ‪言わなきゃいい
‪ねえ これを見て
‪立会人のエルヴィスの後ろに ‪エレベーターがあって
‪１階に止まってるみたいだ
‪１階で挙式かな
‪かもね いい読みよ
‪どうも
‪細部に気を配り ‪会話を無視した結果だ
‪“メーガン”
‪もしもし
‪ハーイ
‪ホテルに着いた
‪来るか確かめたくてね
‪連絡がないから
‪ああ
‪悪かったよ
‪家でバタバタしてて
‪大丈夫？
‪ああ
‪いや どうかな
‪エルサと離婚の話をしてる
‪あら
‪まあ
‪残念ね
‪いいんだよ
‪あと45分ほどで着く
‪分かった
‪レセプションの前に ‪バーで１杯飲む
‪緊張しそうなの
‪バーに行く
‪ええ じゃあ45分後に
‪あとでな
‪オフィスアワーは５時半よ
‪恋愛で困ってるの
‪エルサ
‪ハーイ ハンゾは？
‪かわいいし世話が焼けるし ‪死にそうよ
‪それは？
‪毎週ゲームの集いを ‪開いてるとサムに聞いたの
‪一番上のは駒が足りないけど ‪不人気でしょ
‪そうよね
‪じゃあ 置いといて
‪そこでいいわ
‪恋愛の悩みね
‪いえ 大丈夫よ
‪忠告どおり無理強いせずに ‪彼のペースでやらせてる
‪それで？
‪今は別々
‪いえ 出会ってすぐみたいで ‪今のほうがいいの
‪まあ
‪だからメーガンとの出張にも ‪行けと言った
‪だから来たのね
‪ゲームもあった
‪一緒にやって ‪気を紛らわせたい
‪自分の気持ちが分からない時 ‪私は事実を並べる
‪あなたは ‪ご主人を女性と送り出した
‪仲が心配なのに
‪やり過ぎたかな
‪たぶんね
‪新婚さんよ
‪違う
‪サボテン
‪あとで
‪アイスだ
‪ダメよ
‪手がかりを探して
‪また２人で大騒ぎできるわね
‪ホッとしたわ
‪僕もだよ
‪もうすぐ面接だし ‪人生は上向きね
‪カヌーのせいで ‪失敗を忘れられないけど
‪ほかに目を向ける
‪冗談を
‪皮肉っぽい声がしたよ ‪来て
‪ジッパーは女性差別よ
‪ブラブラしたのを ‪引っ張るなんて
‪女性には布ファスナーね
‪そんなことも知らないとは ‪ビックリだし ムカつく
‪おい
‪あら
‪うわ 何の用よ？
‪結婚を止めに来た
‪ジッパーはまたの機会に
‪ザヒードは？
‪脚を初めて見た
‪どうも
‪彼の居場所は知らない
‪結婚すると ‪ＳＮＳに投稿したら
‪元彼が私に連絡してきたの
‪ゲヴィンよ
‪黙って
‪私の彼氏
‪何だと
‪ゲヴィンが来たから ‪結婚は中止した
‪ザヒードは ‪トイレの外で泣いてた
‪かわいそうに
‪そういうことよ もう行くわ
‪爪に爪のタトゥーを入れるの
‪幸運を
‪ザヒードに ‪私は恨んでないと伝えて
‪バーイ
‪驚いた
‪本当
‪ザヒードはどこなの？
‪“ロイヤルオーク ‪バッティングセンター”
‪分かったぞ
‪ザヒード
‪なぜここと？
‪日記を読み返し ‪偽アカウントを作り
‪店へ行って ‪暴走ペイジの運転を我慢
‪この恐ろしい場所で ‪手がかりを探したんだ
‪何でだよ
‪看護学校で失敗させないと ‪約束したからだ
‪言葉どおり取るね
‪約束を守ったんだ
‪分かってる
‪でも看護学校は ‪もうどうだっていいし
‪絶交したはずだ
‪一度の失敗でくじけるなと ‪言ったじゃないか
‪俺はウブでバカだった
‪惨めで どんな世界にも ‪なじめないから
‪報いを受けてる
‪じゃあな
‪ダメだ
‪コートなしで立つな
‪サム！
‪沈んでるけどどうかした？
‪私はこれじゃない
‪そうね
‪何て？
‪サボテンを切って ‪どこか別の所に植えると
‪根が生えてくる
‪元のサボテンみたいに ‪しっかり育つの
‪だから‪―
‪私自身もそうなると思ってた
‪居心地いい家から ‪私を切り離して
‪ボウディンで根を張れるとね
‪でもちっとも根づかず ‪育つことはなかった
‪メインの土地で ‪しなびて枯れたの
‪手に入れたのは ‪バカでかいカヌーだけ
‪毎日 失敗を思い出す
‪私は ‪サボテンじゃなきゃ何者？
‪変に聞こえるでしょうね
‪いや
‪かなり まともなほうだよ
‪今のは褒めた？
‪分からない
‪でも気持ちは分かる
‪そう？
‪私も自分がよく分からない
‪今年はいろいろ悩んだよ
‪イジーのこと？
‪エヴァンのことと陸上もそう
‪自分のやりたいことも ‪自分が誰かも分からない
‪そう つらいよね
‪言いたくないし ‪友情を深めそうで怖いけど
‪自分を責め過ぎないで
‪そう？
‪きっとサボテンじゃなくて
‪もっといい物よ
‪いい物？
‪シダや ステキなコケとか
‪注文済みよ
‪ありがとう
‪調子は？
‪いいわ
‪ちょっと変な感じね
‪ああ
‪聞いて
‪的外れかもしれないけど ‪言わせてね
‪離婚する決心が ‪まだついてないのなら
‪あなたと何も始めたくない
‪考えてるところだ
‪分からないのね
‪行動に移さなきゃ ‪君への思いを無視できるかと
‪私も気持ちを抑えてた
‪ダメだった
‪物事がシンプルな時に ‪出会いたかった
‪それはつまり25年前かしら
‪ダグ
‪ああ
‪ゆっくり息をして
‪体を触るぞ
‪動けるか？
‪息はどう？
‪よし
‪何てことを
‪君は絶交しても‪―
‪僕は絶交してない
‪悪かったよ
‪行くか？
‪ああ
‪でも先に行く所がある
‪いいよ
‪マジで言ってます？
‪ああ
‪もちろん
‪やりましょう
‪２人を親友だと宣言する
‪誓いのグータッチを
‪イエーイ
‪感動した
‪私もあんな親友を ‪見つけたいわ
‪それじゃあ 試験へ
‪信じられないわ
‪何が？
‪カヌーを買いたい人が ‪いるの
‪さあ 行きましょ
‪よし やるわよ
‪やるの やるんだから
‪ダグ
‪今のは？
‪なぜここ？
‪なぜ急発進？
‪邪魔しに行こうと
‪早く帰宅した
‪なぜ？
‪クソ 車を見ろよ
‪あとでいいわ
‪合格するには勉強しないと
‪“クラスタ分析中の ‪作業は？”
‪クラスタ… ‪輪かん(クラスタリングファック)
‪乱交
‪ナースの乱交
‪間違いよ
‪楽しい言葉に ‪結びつけて覚えてる
‪ナースの乱交
‪乱‪交だから…
‪ラン‪ダムな情報を ‪パターン化して
‪診断へ結びつける
‪正解
‪よし
‪“呼吸困難の患者への ‪対処は？”
‪頭を上げて ‪脚は曲げるかまっすぐ
‪恥ずかしい(ファウル)‪姿勢で…
‪ファウラー位にする
‪正解
‪“‪前頭葉(フロンタルローブ)‪で快楽と関連する ‪神経伝達物質は？”
‪簡単だ ローブから‪潤滑油(ルーブ)
‪ルーブを使うのは ‪イケてる(ドープ)‪時だからドーパミン
‪よし 全問正解だ
‪セックス学者だね
‪どうも
‪間に合えば絶対 合格だね
‪ペイジ 急げる？
‪暴走ペイジが ‪親切で優しくなっちゃった
‪何でだろ
‪カヌーが売れてから ‪ゆったり気分なの
‪カヌーと共に怒りは去った
‪車線変更したいのね
‪どうぞ ‪タマ型の飾りもステキ
‪これは不要ね
‪合格を願って乾杯
‪そのステキな服でね
‪俺との約束を ‪守ってくれたサムに
‪船を売ったペイジに
‪イエーイ
‪買ったのは？
‪変態よ
‪アカウントは ‪＠大麻胸ドラゴン
‪でも売れたからどうでもいい
‪いいニュースだよね
‪その服もステキだ
‪ありがとう ‪今日はいい日だわ
‪熱いですよ
‪嫌だろうから ‪追い払ってもいいけど
‪憎んでない？
‪ああ
‪さあな
‪いや 憎んでない
‪ごめん
‪分かってる
‪本意じゃ…
‪ケイシー
‪いいって
‪聞いて
‪救命士になる訓練中だ
‪本当？
‪ああ
‪すごい
‪カーキのパンツを ‪はく機会が増えそう
‪そうね
‪それで‪―
‪調子は？
‪何だよ
‪普通に話そう
‪ＵＣＬＡを狙えるかも
‪狙えるさ
‪食べて寝て呼吸する以外 ‪すべて諦める必要があるの
‪やるべき？
‪ああ
‪確信があるのね
‪そうだ
‪なぜ？
‪俺はいつも ‪簡単な道を選んできた
‪今やってる救命士の訓練は ‪難しいけどいいぞ
‪目的を持てた気がする
‪だから逃げないで ‪難しいほうに挑戦しろ
‪最近 難しいことが多い
‪さてと
‪戻らなきゃ
‪分かった
‪借りができたから ‪勉強を手伝おうか？
‪君の勉強法は合わなそうだし ‪試験は全部受けた
‪今日の倫理学以外はね
‪中間試験に落ちたら ‪単位を落とすよ
‪ああ
‪ザヒードか倫理学か ‪板挟みだったけど
‪彼を救うしかないから ‪迷いはなかった
‪これぞ親友だよ
‪倫理学を取らされて ‪頭にきてた
‪物事に正解はないから ‪バカげて見えた
‪でも得たものがある
‪自分について学び
‪正解は変わると知った
‪働くママの下で ‪たくさん学べるとは思う
‪あなたはメンターに ‪ぴったりよ
‪でも‪―
‪少し変すぎるわね
‪ええ あなたとは ‪思わなかった
‪ムリよね
‪そうね
‪もう寝た？
‪ええ 子守は得意なの
‪大切な人やことによって ‪すべての価値は変わる
‪早いわね
‪ええ
‪挑戦する
‪そう？
‪よし 楽しくなるわね
‪まさか
‪私にとってよ
〝クローリー コーチ〞
‪難しくて危険そうだと ‪思っても…
‪どうしたの
‪ＵＣＬＡに ‪全力で挑むと伝えた
‪すごい
‪早く言わずにごめん
‪あなたもすごく速いし ‪私はたまたまよ
‪やめて 私はいいの
‪あなたの言うとおり ‪私の態度はひどかった
‪母を嫌いだけど ‪自分の中に母がいる
‪あなたはいい人 ‪頼りになるしステキ
‪だから‪―
‪やめたいならそれでもいい
‪私とは大変よ
‪挑みがいがある
‪危険を顧みない時もある
‪イケてるね
‪同感だよ
‪水辺へ？
‪ムリだね
‪ペイジから隠してるんだ
‪サム
‪考えてたんだけど ‪親友に戻った今
‪友情を ‪次の段階に高めないか？
‪次の段階？
‪ルームメイトに ‪なってくれる？
‪君の両親の家で？
‪いや 俺たちだけの部屋だ
‪自室は？
‪ムリだけど ‪二段ベッドの下を渡す
‪怖い猫の置物は捨てる？
‪しかたない
‪お母さんのパスタは？
‪ぜひ食べたいね
‪よし
‪やった
‪ルームメイトだ
‪ああ
‪出ようか 船酔いしそうだ
‪ああ
‪日本語字幕 東條 加奈子