DOUG DI NEW YORK
Saya tak perlu pergi.
Terpulanglah.
Ya, okey.
Sebab ia cuma kerja.
Dengan Megan.
Kami kawan.
Bagaimana dengan kita?
Adakah kita berpisah?
Percutian bersama awak ini sangat hebat.
Saya teringat kita dulu.
Tapi saya tak mahu terus berharap jika ia tak benar.
Jadi, pergi ke New York dan fikir jika...
ia benar.
Ia cuma lawatan kerja.
Saya buat kopi.
Terima kasih.
Saya pergi dulu dan…
DOUG DI NEW YORK
Hai, En. Gardner.
Hei, Paige.
Oh, pak cik tidur?
Tidak.
Ya? Sebab rambut pak cik agak…
Ada apa?
Oh, Sam masih marah saya sebab mengintip bagi Pn. Gardner.
Bukan salahnya. Saya bangga dipilih.
Okey.
Dia ulang kaji, jadi saya nak beri bungkusan ini.
Ada semua keperluan,
biskut "Saya minta maaf,"
panduan belajar peribadi kelas Etika,
dan penguin yang rajin ini untuk tahap tekanan.
Pak cik rasa Sam dah pergi awal pagi tadi. Dia mungkin di sekolah.
Oh, okey.
Kerja keras, lebah kita.
Apa awak buat?
Menanda petunjuk.
Petunjuk apa?
Kawan saya nak kahwin lari
dan saya perlu halang dia,
sebab saya janji takkan biar dia gagal sekolah,
dan kekasihnya kejam.
Saya siasat jurnal lama untuk lihat jika dia kata apa-apa
yang beritahu saya lokasinya.
Si riuh berbeg galas?
Boleh saya tolong?
Apa kelayakan awak?
Peminat Nancy Drew.
Baiklah.
Ya! Boleh singgah rumah untuk ambil kaca pembesar?
Tentulah tidak.
Baiklah.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Hei, tahniah. - Terima kasih.
Bintang handalan.
Hei.
Boleh kita cakap?
Tidak.
- Maaf. - Saya penat dengar awak minta maaf.
Awak umpan saya, tipu saya.
Saya benci.
Saya sangat sukakan awak.
Sekarang, tapi dalam sepuluh minit,
awak malu dengan saya atau cium lelaki lain.
Jangan kacau saya.
Newton.
Apa?
Saya takkan buat lagi.
Itu agak pelik.
Tak bagus?
Pertama sekali, detektif.
Dah periksa Instagram dia?
Tak boleh. Dia dah sekat saya.
Mengecewakan. Mari buat akaun baru.
Siapa yang dia nak ikut?
Saya tak tahu.
Apa yang dia amat suka di dunia ini?
Ganja, buah dada dan naga?
Ini takkan berjaya.
Macam halaman robot.
Dia bodoh jika terima permintaan...
Dia terima.
Tujuh jam sebelum ujiannya.
Tengok sut berkilau itu.
POS GULAPERANG_BUAT
Tiada tanda geografi.
Tapi tunggu.
Masih ada petunjuk.
Lihat cawan yogurt. Dari Gooseberry Fairy.
GOOSEBERRY FAIRY
Belum cair.
- Jadi? - Jadi.
Saya pakar pencuci mulut beku dan hanya ada satu GF di sini,
dan saya rasa ada kedai pakaian formal berdekatan.
Awak lebih berharga daripada jangkaan saya.
Ya.
- Jom. - Okey.
Ya, dia beli di sini.
Kami buat khas untuknya.
Tambah banyak naga. Ia memang dah ada banyak naga.
Dia kata di mana majlisnya?
Tak, tapi dia suruh hantar ke Kasino Royal Oak.
Kami guna plastik gelembung supaya kilauan selamat.
Awak memandu?
Tidak, awak?
Tidak dengan mata terbuka.
Kekasih saya ada kereta, tapi saya marah dia jadi pengintip.
Hidup awak hebat.
Terima kasih.
Cikgu tahu awak nak masuk UCLA.
Saya tak cukup laju, saya tahu.
Mereka hubungi kami. Mereka berminat dan akan perhatikan awak tahun ini.
Yakah?
Tapi jika awak mahu ini...
- Ya. - Dengar sini.
Maaf.
Jika awak mahu ini, awak perlu usaha lagi.
Baiklah.
Apa... Apa maksudnya?
Sekarang,
awak berlari di tahap sekolah tinggi.
Ini latihan untuk Olimpik, berlari, berlatih di bilik berat,
lebih tidur, diet istimewa,
tiada kentang goreng dan gula-gula dalam diet.
Apa? Mustahil.
Yang lebih penting,
awak perlu lupakan drama.
Awak budak.
Awak terganggu dengan hal hubungan dan awak lari dengan teruk.
Atau tumbuk susu kocak.
Saya tolak saja.
Anggap ini penyahtoksikan.
Awak perlu fokus.
Apa saja yang mengganggu matlamat awak perlu dilupakan.
Awak tak perlu buat begini.
Awak boleh ke sekolah lain dengan program kecil. Bergantung pada kemahuan.
Jangan tergesa-gesa buat keputusan.
Bincang dengan orang terdekat.
Hei.
- Hei. - Apa Crowley nak?
Tiada apa-apa.
Dia cuma nak ucap tahniah.
Okey.
KELEBIHAN UCLA LOS ANGELES! HEBAT
JAUH DARIPADA ELSA PANAS SELALU
KEBURUKAN UCLA MAKAN SIHAT TAK SEDAP
- Apa awak buat? - Tiada apa.
Usah sembunyi senarai baik buruk. Awak anak Elsa, awak suka senarai.
Saya malu.
UCLA?
Ya.
Jurulatih kata ada kemungkinan.
Wah.
Ya, saya cuma perlu ubah hidup saya dan berlatih macam orang gila.
Patutkah saya?
Ayah tiada jawapan, tapi ayah bangga dengan awak.
Terima kasih.
Boleh beri jalan kepada semua masalah saya?
Ayah akan kata ini, awak hadapi masa sukar.
Akhir sekolah rendah dan tengah, awak memberontak.
Sukar, tapi awak mula berlari, dan...
awak gembira, jadi...
Saya dapat jauhi Elsa.
Selagi ia buat awak gembira, tak apa.
Kami perlu pinjam trak.
- Hai, saya Abby. - Hai.
- Ada apa? - Trak?
Ayah perlukannya, dan awak tak memandu.
Sebab itulah saya perlu pinjam Casey.
Maaf, budak, awak sendirian.
Ayah perlu pergi.
- Kami nak ke Kasino Royal Oak. - Kenapa?
Nak halang perkahwinan Zahid dengan Gretchen.
Seronok. Boleh adik ikut?
Tak boleh pergi jika tiada kenderaan.
Abang perlu memandu laju.
Ada cara lain.
UNTUK DIJUAL
Seronok. Ini perjalanan pertama kita. Perpisahan perkahwinan pertama juga.
Cuma kita berdua, di jalan terbuka.
Tak juga.
Perlukah awak pakai itu?
Saya dengar cara awak pandu. Kena jaga-jaga.
Itu mengarut
dan melampau.
Apa awak buat, budak tak guna!
Saya patahkan tulang awak untuk makan malam
dan buat cungkil gigi.
Maaf, awak nampak bagus.
Jadi, kenapa ada kanu?
Saya tak nak cakap.
Ia melambangkan aib saya,
lambang yang saya terpaksa bawa selama-lamanya.
Atau hingga saya dapat pujuk orang yang kaki bazir untuk membelinya.
Biasanya bila orang kata tak nak cakap, mereka tak cakap.
Tengok ini.
Ini Elvis yang buat upacara itu.
Lihat lif di belakangnya.
Anak panah menuding ke atas.
Lif di tingkat bawah.
Mereka berkahwin di tingkat bawah?
Mungkin. Siasatan yang bagus.
Terima kasih.
Saya tengok dengan teliti dan abaikan perbualan awak.
MEGAN
- Helo? - Hai.
Saya di hotel.
Saya nak pastikan awak datang latihan.
Lama tak dengar khabar dan...
Ya, saya datang. Maaf, keadaan...
agak gila di rumah.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya tak tahu. Ia…
Elsa dan saya berbincang tentang perpisahan, jadi…
Oh.
Wah.
Saya simpati.
Tak apa. Saya dalam perjalanan.
Saya tiba dalam 45 minit.
Okey.
Saya nak turun ke bar sebelum sesi temu mesra.
Saya tak boleh pergi tanpa alkohol.
Baik, jumpa di sana.
Okey. Jumpa lagi dalam 45 minit.
Jumpa lagi.
Waktu pejabat mula jam 5:30.
Profesor, bantu saya, masalah lelaki.
Elsa.
Hai. Bagaimana dengan Hanzo?
Saya sangat sayang dia.
Saya penat nak mati, jadi…
Apa semua ini?
Sam kata awak adakan malam mainan berpapan setiap minggu,
dan saya terjumpa mainan ini dan nak beri awak.
Kebanyakannya lengkap kecuali dam Cina, tapi tiada siapa sukanya.
Ia paling teruk.
Okey, letakkannya...
Baik, sempurna.
Masalah lelaki?
Tak, semuanya baik saja.
Saya dengar nasihat awak dan tak memaksanya,
dan biar dia pergi, dan biar dia datang sendiri.
Jadi?
Kami berpisah.
- Oh. - Tidak, tapi sebenarnya…
Semuanya baik sekarang.
Macam masa kami mula bersama.
Oh.
Ya.
Saya kata dia patut ke New York untuk lawatan kerja dengan Megan.
Oh.
Itu sebab awak di sini?
Ya, dan mainan berpapan.
Nak main Connect 4?
Saya perlu sibukkan otak saya.
Kadangkala, jika saya nak tahu perasaan saya pasal sesuatu,
saya cakap fakta itu kuat-kuat.
Awak hantar suami awak ke New York
dengan wanita lain yang awak memang risaukan.
Mungkin saya berundur terlalu jauh.
Mungkin.
- Pasangan pengantin! - Bukan mereka.
Oh, sukulen!
Bukan sekarang.
Oh, aiskrim!
Tiada masa.
Okey, cari petunjuk.
Tengok, kita bertenaga.
Sam dan Paige, seperti baru.
- Saya lega awak maafkan saya. - Ya, saya juga.
Keadaan bertambah baik, betul? Ada temu duga pengasuh saya.
Kanu masih di sana mengingatkan saya tentang kegagalan saya,
tapi saya boleh pandang arah lain.
Awak bergurau?
Ada suara menyindir yang buat orang rasa teruk, jom!
Zip itu pembenci perempuan.
Nah, tarik benda ini untuk memperbaiki keadaan.
Velcro saja penutup yang sesuai bagi wanita.
Saya terkejut awak tak tahu,
dan saya rasa tersinggung.
- Gretchen? - Oh.
- Gelinya. Apa awak buat di sini? - Kami nak putuskan perkahwinan awak.
Tapi saya nak dengar tentang zip bila awak lapang.
Di mana Zahid?
Paige, akhirnya nampak kaki awak.
Terima kasih.
Saya tak tahu di mana dia.
Bila saya kata nak kahwin di media sosial,
bekas kekasih saya telefon dan kami berhubung
dan ini Gavin.
- Diam. Dialah orangnya. - Apa?
Zahid dan saya ke sini bersama,
tapi Gavin muncul, saya batalkan perkahwinan.
Kali terakhir saya jumpa dia, dia menangis luar tandas.
Kasihan Zahid.
Jumpa lagi, semua, saya dan Gavin perlu pergi.
Nak buat tatu jari kaki di jari kaki. Ia pasti meta.
Semoga berjaya.
Tolong beritahu Zahid saya tak berdendam.
Dia seorang yang baik.
Jumpa lagi.
- Wah. - Ya.
Tunggu, di mana dia? Mana Zahid?
TEMPAT MAIN BESBOL ROYAL OAK
Saya tahu di mana dia.
Zahid.
Bagaimana jumpa saya?
Mudah. Saya periksa arkib, cipta akaun Instagram palsu,
pergi kedai yang bising,
pandu lama dengan Pemandu Gila Paige
dan jejaki awak dengan siri petunjuk yang saya jumpa di tempat yang teruk ini.
Kenapa?
Sebab.
Saya takkan biarkan awak gagal sekolah kejururawatan.
Saya bawa awak balik.
Awak memang lurus.
Saya tepati janji.
Saya tahu, tapi sekolah kejururawatan tak penting lagi.
Saya tak boleh jadi jururawat.
Lagipun, kita bukan lagi kawan.
Awak yang bijak dahulu kata
jangan biar satu kegagalan menjatuhkan awak.
Saya naif, bodoh…
malang, tak sesuai untuk dunia ini atau dunia lain.
Saya tanggung akibatnya.
Selamat tinggal.
Tidak!
Tidak tanpa kot!
Sammy!
Hei.
Awak nampak sedih. Kenapa?
Saya bukan sukulen.
Okey.
Apa?
Bila awak kerat sukulen, awak boleh tanam keratan baru di tempat lain
dan ia akan berakar lalu akhirnya...
ia akan jadi sihat dan gemilang, seperti yang asal.
Dan…
Entahlah, saya fikir saya akan jadi begitu.
Saya sangka
awak boleh kerat saya daripada kehidupan selesa di rumah
dan tanam saya di Bowdoin, tapi…
akar saya tak bercambah
dan saya tak tumbuh kuat dan gemilang langsung.
Sebaliknya, saya mengecut
dan mati dalam tanah berlom di Maine.
Apa yang saya boleh tunjuk
adalah kanu merah yang besar…
satu peringatan kegagalan saya, jadi…
Jika saya bukan sukulen, apakah saya?
Maaf, semua ini mungkin tak masuk akal.
Tidak.
Ia antara benda yang jelas yang awak kata.
Itu pujian atau hinaan?
Saya pun tak pasti.
Tapi saya rasa saya faham perasaan awak.
Yakah?
Ya.
Saya juga bukan orang yang saya sangka.
Tahun ini sangat mengelirukan bagi saya.
Maksud awak macam Izzie?
Evan juga. Saya juga perlu fikirkan tentang larian.
Saya betul-betul tak tahu apa saya nak
atau siapa saya.
Ya. Saya bersimpati.
Saya tak nak cakap ini, sebab persahabatan kita akan lebih kukuh,
tapi awak perlu bertenang.
Yakah?
Mungkin awak bukan sukulen.
Jadi kenapa?
Mungkin awak lebih baik.
Daripada sukulen?
Ya, seperti pakis atau lumut yang cantik.
Hei.
Hai.
Saya pesan minuman awak.
Terima kasih.
Apa khabar?
Bagus.
Ini pelik daripada biasa, ya?
Ya.
Dengar...
Saya mungkin silap...
tapi saya perlu cakap ini.
Saya tak nak mulakan apa-apa antara kita…
jika awak tak pasti…
awak dah tak berkahwin...
dalam hati.
Ya, saya cuba fikirkannya.
Awak tak pasti.
Saya ingat saya boleh abaikan perasaan ini jika tak bertindak.
Kita berdua berpura-pura.
Ia tak berhasil.
Saya harap saya jumpa awak pada waktu lain.
Bilakah itu...
Dua puluh lima tahun lalu?
Doug?
Ya?
Okey, bertenang, tarik nafas.
Tengok rusuk awak.
Boleh awak bergerak?
Pernafasan? Boleh nafas?
Okey.
Kenapa buat begitu?
Awak tak kawan dengan saya...
tapi saya masih kawan awak.
Maaf, Sam.
Boleh kita pergi?
Ya.
Tapi kita ke satu tempat dulu.
Okey.
Awak pasti ini yang awak nak saya cakap?
- Ya. - Sudah tentu.
Ya, apa-apalah.
Saya isytiharkan anda...
kawan.
Awak boleh tumbuk kawan awak.
Hore!
- Pelik tapi mengharukan. - Betul.
Saya nak kawan macam itu juga.
Mari kita duduki ujian pertengahan.
Oh, terkejutnya saya.
Apa?
Saya baru dapat mesej!
Ada orang nak beli kanu!
Mari pulang, kawan-kawan.
Okey, saya buat ini.
Saya buat ini.
- Doug? - Awak kenapa?
Awak tak ke New York?
- Kenapa undur cepat sangat? - Saya cuba putuskan hubungan awak.
Saya balik awal.
Kenapa?
Tak guna. Tengok kereta.
Mari kita bincang nanti.
Jika awak nak lulus ujian,
kita perlu belajar.
"Semasa pengumpulan data, jururawat buat apa?"
Pengumpulan... Kumpulan F...
pesta liar...pesta liar jururawat?
Macam tak betul.
Ini cara saya. Cari perkataan seronok dalam yang bosan.
Pesta liar jururawat, pesta liar...
Oh!
Jururawat mengatur isyarat kepada corak
yang membawa kepada pengenalan diagnosis.
- Betul? - Ya!
"Apa awak buat untuk bantu pesakit semasa sindrom sesak nafas?"
Kepala diangkat, kaki bengkok atau lurus,
itu kedudukan yang nakal...
Letak mereka dalam kedudukan Fowler!
Betul.
"Namakan neurotransmiter lobus frontal berkait dengan keseronokan."
Mudah. Lobus berbunyi macam pelincir.
Pelincir digunakan semasa seks.
Seks hebat.
- Dopamin? - Betul.
Dua puluh lima daripada 25.
Awak macam cendekiawan seks.
Terima kasih.
Awak pasti lulus jika kita tiba tepat masa.
Hei, Paige, boleh pandu lebih laju?
Kenapa, Pemandu Gila Paige?
Awak tiba-tiba baik dan lembut.
Saya tak tahu.
Sejak saya jual kanu saya, saya...
rasa nak pandu perlahan.
Kanu bawa kemarahan pergi.
Oh, dia mahu masuk lorong saya.
Silakan, tuan, dan cantiknya aksesori bebola trak awak.
Mungkin tak perlu ini.
Semoga Zahid lulus ujian.
Syabas duduki ujian dengan sut hebat itu.
Terima kasih Sam sebab tunaikan janji dan tak biarkan saya gagal.
- Syabas Paige sebab jual kanu. - Ya!
Siapa yang beli?
Orang gila.
Akaun Instagramnya adalah ganja, buah dada dan naga,
tapi saya tak peduli sebab saya bebas kini.
Jelas sekali, itu berita baik.
Paige, jaket buah awak cantik.
Terima kasih, Sam.
Wah, hari yang hebat.
Hati-hati, ia panas.
Hei...
Saya tahu awak tak nak cakap,
jadi sila halau saya, tapi saya perlu...
Hai.
Jadi awak tak benci saya?
Tak.
Saya tak tahu.
Tak.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Saya tak mahu…
Casey?
Saya tahu.
Hei.
Tahu tak?
Saya dapat sertai program latihan EMT.
Yakah?
Ya.
Baguslah.
Ya.
Ya, perlu pakai seluar khaki lagi.
Ya.
Jadi...
kenapa dengan awak?
Ayuh.
Mari kita jadi normal.
Saya rasa UCLA mungkin satu pilihan.
Mestilah.
Cuma perlu lupakan segalanya, seperti...
hidup berlari saja.
Jadi…
Awak rasa saya patut?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa?
Saya habiskan hidup saya buat apa yang mudah.
Kini saya nak buat kerja EMT
dan ia sangat sukar, tapi ia bagus.
Kini saya ada tujuan.
Jadi, jangan buat perkara mudah.
Buat kerja susah.
Saya buat banyak kerja susah baru-baru ini.
Baiklah...
saya perlu sambung kerja.
Ya.
Saya memang terhutang budi.
Nak saya bantu awak ulang kaji?
Saya lihat cara awak belajar, ia tak membantu.
Saya dah duduki semuanya, kecuali Etika.
Saya ponteng untuk cari awak.
Sam, jika awak gagal, awak boleh gagal semuanya.
Saya tahu, dan ia satu kebingungan moral, selamatkan Zahid atau lulus Etika.
Tapi akhirnya, saya tiada pilihan.
Saya perlu selamatkan Zahid, jadi tiada kebingungan.
Itulah kawan sebenar.
Saya sedih kena ambil Etika mulanya…
sebab tiada jawapan betul atau salah
dan itu bodoh.
Tapi saya belajar sesuatu.
Tentang diri saya.
Tentang bagaimana betul dan salah berubah?
Menjadi pengasuh bagi ibu bekerja profesional
boleh banyak mengajar saya.
Saya mahukan mentor, dan siapa lebih layak, bukan?
Tapi...
ini sangat pelik.
Ya, saya tak sedar yang awak Paige itu.
- Ia takkan berhasil. - Sudah tentu.
Dia dah tidur?
Ya. Saya pandai jaga bayi.
Semuanya berubah,
bergantung pada benda dan orang yang awak sayang.
Awalnya.
Saya tahu.
- Saya nak pergi. - Ya?
Baiklah. Ini pasti seronok.
Tak seronok.
Seronok untuk cikgu.
JURULATIH CROWLEY
Walaupun sesuatu nampak sukar atau berbahaya…
Ada apa?
Saya kata saya akan lupakan hidup saya demi UCLA.
Oh. Wah.
Saya patut beritahu awak. Maaf.
Awak juga laju, awak sangat laju.
- Saya laju hari itu saja. - Tak.
Ini bukan soal saya.
Saya terfikir, awak betul,
saya teruk melayan awak.
Saya tak nak jadi ibu saya, tapi otak saya pengaruhi saya.
Awak sangat baik,
bagus dan hebat.
Saya faham jika…
awak tak mahu…
ini.
Saya tak mudah.
Saya tak cari mudah.
...ada masanya itu tak penting langsung.
Ia hebat.
Saya setuju.
Bawa ke air?
Jangan harap.
Perlu keluarkan dari rumah jika Paige datang.
Sammy…
saya dah fikir.
Sekarang kita dah berkawan,
mungkin masa untuk menjalinkan hubungan ke tahap seterusnya.
Apa tahap seterusnya?
Boleh awak...
jadi rakan sebilik saya?
Di sarang naga dengan Jay dan Padma?
Tak, di tempat sendiri.
Bilik sendiri?
Kita tak mampu, tapi awak boleh ambil katil bawah.
Boleh buang kucing menakutkan dengan lengan mekanikal?
Jika perlu.
- Adakah Padma akan bawa mi mentega? - Saya harap begitu.
- Ya. - Ya!
- Rakan sebilik. - Rakan sebilik.
Boleh keluar dari sini? Saya mula mabuk laut.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi