DOUG I NEW YORK
Jeg behøver ikke å dra.
Det er opp til deg.
Ja, ok.
Det er bare en jobbgreie.
Med Megan.
Vi er venner.
Hva med oss?
Skal vi separere oss?
Det var så hyggelig nå i helgen. Det minnet meg om hvem vi er.
Men jeg vil ikke ha håp om det ikke er virkelig.
Dra til New York og finn ut av...
...om dette er ekte.
Det er bare en jobbtur.
Jeg har laget kaffe.
Takk.
Jeg skal bare gå og...
DOUG I NEW YORK
Hei, Mr. Gardner.
Hei, Paige.
Fillern, sov du?
Nei.
Er du sikker? For håret ditt er...
Hva skjer?
Sam er litt sur på meg fordi jeg spionerte for Mrs. Gardner.
Det er begges feil. Jeg ble smigret da hun spurte.
Ok.
Han leser til tentamen, så jeg laget en omsorgspakke.
Den har alt det viktige:
Småkaker som sier "Unnskyld",
en studieguide til etikken,
og denne pingvinen for stressnivåene.
Ok, jeg tror jeg hørte at Sam dro tidlig. Han er nok på skolen allerede.
Å, ok.
Han jobber hardt.
Hva gjør du?
Finer spor.
Hvilken type spor?
Vennen min skal gifte seg i hemmelighet og jeg må finne og stoppe det
Jeg skulle sørge for at han ikke strøk,
og kjæresten hans er slem.
Jeg går gjennom journalene for å se om han har sagt noe
som kan hinte om hvor han er.
Han med den bråkete sekken?
Kan jeg hjelpe?
Hva er dine kvalifikasjoner?
Megastor Nancy Drew fan.
Greit.
Kan vi dra innom meg for å hente forstørrelsesglasset?
Absolutt ikke.
Skjønner.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei, gratulerer. -Takk.
Superstjerna.
Hei.
Kan vi snakke?
Nei.
-Unnskyld. -Jeg er lei av dine unnskyldninger.
Du ledet med an, du kødder med meg.
Jeg hater det.
Jeg liker deg kjempegodt.
Ja, nå ja, men om ti minutter
kan du være flau over meg, eller kysse en tilfeldig fyr.
Bare la meg være.
Newton?
Hva?
Jeg er ferdig med å være rar.
Det var ganske rart.
Dårlig rart?
Det viktigste først, detektiv.
Har du sjekket Instagram?
Han blokkerte meg da vi ble uvenner.
Fillern. Vi lager en ny konto.
Hvem vil han følge?
Jeg vet ikke.
Hva er det han er mest glad i?
Gress, pupper og drager?
Det vil ikke fungere. Den ser falsk ut. Han må være dum om han aksepterer...
Å, han aksepterte.
Det er syv timer til prøven.
Jøss, se på den glitrende dressen.
Pokker, ingen geotagging.
Men vent nå.
Vi har et spor.
Se på yoghurtisen.
Den er fra Gooseberry Ferry.
Den er nesten ikke smeltet.
-Hva så? -Hva så?
Jeg er ekspert på is, og det er bare en GF i byen.
Jeg antar at det er en utspjåket klesbutikk i nærheten.
Du viser deg å være nyttigere enn jeg trodde.
Ja, det er jeg.
-Kom igjen. -Ok.
Ja, han kjøpte den her.
Jeg tilpasset den for ham.
La til en haug med drager. Den hadde allerede mange.
Sa han hvor bryllupet skulle være?
Nei, men vi sendte den til Royal Oak Casino.
Brukte masse bobleplast for å holde glitteret på plass.
Kan du kjøre?
Nei, kan du?
Ikke med øynene åpne.
Kjæresten min har bil, men jeg er sint fordi hun er en spion.
Jeg elsker livet ditt.
Tusen takk.
Jeg vet at du har tenkt på UCLA.
Jeg er ikke rask nok.
De har tatt kontakt. De er interessert og vil følge med på deg i år.
Seriøst?
Men om det er dette du vil...
-Det er det. -Hør etter.
Unnskyld.
Om det er dette du vil må du gire opp.
Ok, selvsagt.
Hva... betyr det?
Vel, for øyeblikket
trener du på videregåendenivå.
Dette ligner mer på trening for OL. Mer løping, mer styrketrening,
mer søvn, endret kosthold, ikke noe mer pommes frites og godteri.
Hva? Det er umulig.
Og det viktigste av alt er at du må kutte ut dramaet.
Du er ung.
Du blir distrahert av følelser, og det går utover tiden din.
Eller så slår du en milkshake.
Jeg dunket til den.
Det blir en livsopprydding. Du må fokusere og forenkle.
Alt som distraherer deg fra målet må vekk.
Du må ikke gjøre dette.
Du kan gå på en annen skole som har et mindre program.
Det bestemmer du.
Ikke ta lett på avgjørelsen. Snakk med folk du stoler på.
Hei.
Hva ville Crowley?
Ikke så mye.
Bare gratulerer meg.
Ok.
UCLA FORDELER LOS ANGELES! VELDIG KULT
LANGT FRA ELSA SOL HELE TIDEN
UCLA ULEMPER HELSEMAT = EKKELT
-Hva gjør du? -Ingenting.
Du behøver ikke gjemme listen din. Du er Elsas datter, du elsker lister.
Jeg skammer meg.
UCLA?
Ja.
Treneren sier det er en mulighet.
Flott.
Ja, men jeg må snu opp ned på livet og trene som en tulling.
Burde jeg gjøre det?
Jeg kan ikke si deg det, men jeg er stolt av deg.
Takk.
Kan du gi meg løsningen på alt jeg har av problemer?
Jeg kan si deg dette: Du hadde det tøft.
På slutten av barneskolen og på ungdomsskolen utagerte du.
Det var vanskelig, men så fant du løping og...
...det gjorde deg glad, så...
Det fikk meg vekk fra Elsa.
Så lenge det gjør deg glad er det ok.
Vi må låne bilen din.
-Hei, jeg heter Abby. -Hei.
-Hva skjer? -Bilen?
Jeg trenger den, og du kan ikke kjøre.
Det er derfor vi må låne Casey også.
Beklager, dette må du fikse på selv. Jeg må dra.
Vi må til Royal Oak Casino.
Hvorfor?
Fordi vi skal stoppe bryllupet til Zahid og Gretchen.
Moro. Får jeg bli med?
Ingen av oss kan dra om vi ikke kommer oss dit.
Dere må kjøre råfort.
Jeg tror jeg vet hvordan.
TIL SALGS
Dette er spennende. Vår første roadtrip.
Første gangen vi bryter opp et bryllup. Bare oss to på tur.
Vel, ikke helt.
Er det virkelig nødvendig.
Jeg har hørt om kjøringen din. Jeg tar ingen sjanser.
Det er tull
og veldig overdrevent.
Hva driver du med din inkompetente drittsekk!
Jeg skal rive ut ryggraden din, spise den og bruke den som tannpirker.
Beklager, du virker ok.
Hva er greia med kanoen?
Jeg vil helst ikke si det.
Den er et minne om skammen min,
den røde bokstaven jeg er dømt til å bære for alltid.
Eller til en økonomisk uansvarlig
gjøk kjøper den av meg.
Når folk sier de helst ikke vil si det, så sier de det ikke.
Se på dette.
Dette er den Elvisen som skal holde seremonien.
Se på heisen bak ham. Pilen peker bare opp.
Heisen står i første etasje.
Betyr det at de gifter seg i første etasje?
Det er mulig. Godt etterforsket.
Takk.
Jeg er oppmerksom på detaljer mens jeg ignorerer samtalen deres.
-Hallo. -Hei.
Jeg er på hotellet.
Jeg ville høre om du fortsatt kom. Jeg har ikke hørt fra deg, og...
Nei. Ja, jeg kommer. Beklager det har...
...vært litt intens hjemme.
-Er alt ok? -Ja.
Nei, jeg vet ikke. Det er...
Elsa og jeg snakker om separasjon, så...
Å.
Jøss.
Det er leit.
Nei, det er ok. Jeg er på vei.
Jeg er der om 45 minutter.
Ok.
Jeg tenkte meg en tur i baren før treffet. Ikke sikkert jeg orker det uten alkohol.
Jeg møter deg der.
Ok. Ser deg om 45 minutter.
Ser deg snart.
Kontortid er ikke før 17:30.
Men jeg trenger hjelp, guttetrøbbel.
Elsa.
Hei. Hvordan går det med Hanzo?
Jeg elsker ham så mye at jeg vil dø. Og jeg er så trøtt at jeg vil dø.
Hva er dette?
Sam sa at du har brettspillkveld hver uke,
jeg fant disse gamle spillene du kanskje kan bruke.
De fleste har alle delene, bortsett fra kinasjakk,
men ingen liker kinasjakk.
Det er kjedelig.
Ok, bare sett dem...
Ja, perfekt.
Guttetrøbbel?
Neida, alt er fint.
Jeg har fulgt ditt råd og ikke lagt press på ham,
latt ham ta det i eget tempo og latt ham komme til meg.
Og?
Vi er separert.
-Oi. -Nei, men det er...
Det er bedre nå.
Det er nesten som da vi ble sammen.
Oi.
Ja.
Så jeg sa at han burde dra på jobbreise til New York med Megan.
Oi.
Og det er derfor du er her?
Det og også spillene.
Vil du spille fire på rad? Jeg må tenke på noe annet.
Når jeg må finne ut av hva jeg føler om noe
hjelper det å si det høyt.
Du sendte mannen din til New York
med en annen kvinne, som du allerede var bekymret for.
Kanskje jeg trakk meg for langt tilbake.
Kanskje.
Brud og brudgom!
Det er ikke dem.
Sukkulenter!
Ikke nå.
Is!
Vi har ikke tid.
-Ok, se etter spor. -Se på oss, ute på fantestreker.
Sam og Paige, akkurat som før. Jeg er glad for at du tilga meg.
Ja, jeg også.
Ting går virkelig bedre nå. Jeg har jobbintervjuet snart.
Kanoen minner meg fortsatt på alle mine feilskritt,
men jeg kan se i en annen retning.
Tuller du?
Hør, jeg hører jeg høy, sarkastisk stemme, kom igjen!
Glidelåser er misogynt.
Dra i denne dinglegreia for å gjøre alt bedre.
Borrelås er den eneste feminine lukkemekanismen.
Det sjokkerer meg at du ikke vet det,
jeg er også litt krenket.
-Gretchen? -Jøss.
Hva gjør dere her?
Vi skal stoppe bryllupet ditt.
Men jeg vil høre mer om glidelåser når du har tid.
Hvor er Zahid?
Paige, hyggelig å se bena dine.
Takk.
Jeg aner ikke hvor han er.
Da jeg postet om bryllupet på sosiale medier
ringte eksen min, og vi fant tonen igjen.
Dette er Gavin.
-Hysj. Vi er sammen. -Hva?
Zahid og jeg kom hit sammen,
men da Gavin dukket opp måtte jeg avlyse bryllupet.
Sist jeg så Zahid gråt han utenfor festivaltoalettet.
Stakkars Zahid.
Dette var hyggelig, folkens, men jeg og Gavin må gå.
Vi skal tatovere tær på tærne. Det blir så meta.
Lykke til.
Hils Zahid og si jeg ønsker ham godt.
Han er en vakker sjel.
Ha det.
-Jøss. -Ja.
Men hvor er han? Hvor er Zahid?
TRENINGSBUR I ROYAL OAK
Jeg vet hvor han er.
Zahid.
-Hvordan fant du meg? -Lett.
Jeg lette i arkivet, lagde en falsk Instagram-konto,
dro til en bråkete butikk,
kjørte i flere timer med trafikkbølla
og fant deg ved å følge flere spor
som jeg fant rundt om på dette grusomme stedet.
Hvorfor?
Fordi.
Du fikk meg til å love å ikke la deg tøyse til skolen.
Jeg er her for å hente deg.
Du tar alt bokstavelig.
Jeg holder løftene mine.
Jeg vet det, men sykepleierskolen betyr ikke noe mer.
Jeg kan ikke bli sykepleier.
Vi er ikke venner lenger heller.
En klok deg sa engang
at man ikke skal la en nedtur svekke motet.
Jeg var naiv, en tosk...
...et krek som ikke hører hjemme her, eller i noen annen verden.
Nå må jeg ta konsekvensene.
Farvel, Sam.
Nei!
Ikke uten jakke!
Sammy!
Hei.
Du virker dyster. Hva skjer?
Jeg er ikke en sukkulent.
Ok.
Hva?
Når du klipper av en sukkulent kan du plante bladene,
de får røtter og etter hvert...
...vokser de friskt og vakkert til.
Og...
Jeg trodde det ville være det samme med meg.
Jeg trodde at
jeg kunne klippes fra det komfortable livet hjemme
og plantes på Bowdoin, men...
...jeg tok ikke rot
og vokste ikke friskt og vakkert frem.
I stedet visnet jeg og svant hen i den leirete jorda i Maine.
Det eneste jeg har igjen
er en enorm kano som...
...minner meg om mine fiaskoer, så...
Om jeg ikke er en sukkulent, hva er jeg da?
Det hørtes sikkert sprøtt ut for deg.
Nei.
Det er faktisk noe av det mest forståelige du har sagt.
Var det ros eller ris?
Jeg er ikke sikker?
Men jeg skjønner hva du mener.
Gjør du?
Ja.
Jeg er ikke den jeg trodde jeg var heller.
Det har vært et forvirrende år for meg også.
Mener du det med Izzie?
Og Evan. Og det er masse jeg må finne ut av med løpingen.
Jeg vet ikke hva jeg vil lenger,
eller hvem jeg er.
Ja. Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke si dette, vennskapet vårt kan bli sterkere,
men vær mindre streng mot deg selv.
Synes du?
Kanskje du ikke er en sukkulent.
Hva så?
Kanskje du er noe bedre.
Bedre enn en sukkulent?
Ja, kanskje en bregne eller en fin mose.
Hei.
Hei. Jeg kjøpte en øl til deg.
Tusen takk.
Hvordan går det?
Bra.
Dette er rarere enn vanlig.
Ja.
Hør her...
Jeg kan være på viddene,
men jeg må si dette.
Jeg vil ikke starte noe mellom oss...
...om du ikke er sikker...
...på at ekteskapet ditt er over...
...emosjonelt sett.
Det er det jeg prøver å finne ut av.
Du er ikke sikker.
Jeg trodde jeg kunne ignorere følelsene for deg om jeg lot dem være.
Vi har begge spilt skuespill.
Det fungerte ikke.
Jeg skulle ønske jeg traff deg i en mindre komplisert tid.
Når var det?
Tjuefem år siden?
Doug?
Ja?
Ok, ta det rolig, få igjen pusten.
Få se på ribbeina dine.
Kan du bevege deg?
Kan du puste?
Ok.
Hvorfor gjorde du det?
Du ble uvenn med meg,
men jeg ble aldri uvenn med deg.
Unnskyld, Sam.
Kan vi dra nå?
Ja.
Men vi må gjøre en ting først.
Ok.
Er dere sikre på at det er dette jeg skal si?
-Ja. -Helt sikker.
Ok, samme det.
Jeg erklærer dere herved...
...for kompiser.
Du kan nevehilse på kompisen din.
Hurra!
-Det var rørende, sprøtt nok. -Det var det.
Jeg håper jeg finner en sånn kompis en dag.
Da får vi komme oss til tentamen.
Herlige London!
Hva?
Jeg fikk akkurat en melding. Noen vil kjøpe kanoen min!
Vi drar hjem, kompiser.
Ok, jeg skal gjøre dette.
Jeg skal gjøre dette.
-Doug? -Hva faen var det?
-Hva gjør du her? -Hvorfor rygget du så fort?
Jeg skulle bryte opp affæren din.
Jeg kom hjem tidlig.
Hvorfor?
Pokker. Se på bilene.
Vi kan tenke på det senere.
Om du skal stå på denne prøven
må vi lese.
"Hva gjør en sykepleier med informasjonsgruppering?"
Gruppering... gruppe...
...orgie...
-...sykepleierorgie? -Dette høres ikke riktig ut.
Det er sånn jeg pugger. Jeg finner de morsomme ordene.
Sykepleierorgie,
organiserer....
Å!
Sykepleieren organiserer informasjon
slik at det fører til identifiseringen
av korrekt diagnose.
-Korrekt? -Ja!
"Hva gjør du for å bedre pustingen hos en pasient med lungesvikt?"
Hodet høyt, bena bøyd eller rett,
det er en fæl posisjon...
Du legger dem i Fowlers leie!
Korrekt.
"Navngi pannelapp nevrotransmitteren som er forbundet med nytelse."
Lett.
Lapp minner om glidemiddel.
Man bruker det når man har sex.
Sex er deilig.
-Dopamin. -Korrekt.
Tjuefem av tjuefem.
Du er som en sexmester.
Takk.
Du kommer til å stå på prøven om vi rekker det.
Ja, Paige, kan vi kjøre litt fortere?
Ja, hva skjer, trafikkbølla?
Du er snill og forsiktig nå.
Jeg vet ikke.
Siden jeg solgte kanoen... føler jeg for å kjøre roligere.
Med kanoen forsvant sinnet.
Denne fyren vil over i min fil.
Etter deg, sir, og for et nydelig par med trucktestikler.
Jeg trenger ikke denne.
For Zahid som sto på prøven.
Og for å ha gjennomført i den kule dressen.
Og for Sam,
som holdt løftet sitt og hindret meg fra å tøyse til skolen.
-Og for Paige som fikk solgt båten. -Hurra.
Hvem kjøpte den?
En ekling.
Instagramkontoen hans er gress, pupper og drager,
men jeg bryr meg ikke for jeg er fri.
Det er åpenbart gode nyheter.
Paige, jeg liker fruktjakken din.
Takk, Sam.
Jøss, for en fantastisk dag.
Forsiktig, den er litt varm.
Hei...
Jeg vet du ikke vil snakke med meg, bare be meg forsvinne, men jeg måtte...
Hei.
Så du hater meg ikke?
Nei.
Jeg vet ikke.
Nei.
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Jeg ville ikke...
Casey?
Jeg vet det.
Du.
Gjett hva?
Jeg kom inn på EMT-utdannelsen i dag.
Virkelig?
Ja.
Det er supert.
Ja.
Jeg kommer til å gå oftere med kakibukser.
Ja.
Så...
...hva skjer med deg?
Kom igjen.
Vi kan være normale.
Jeg tror UCLA er en mulighet.
Selvsagt.
Jeg må bare gi opp alt... spise, sove og puste løping.
Så...
Burde jeg gjøre det?
Ja.
Er du så sikker?
Ja.
Hvorfor?
Jeg har for det meste gjort det som er lett.
Og nå gjør jeg de EMT-greiene.
Det er vanskelig, men det er bra.
Jeg føler at jeg har et mål.
Så ikke gjør det som er lett.
Gjør det som er vanskelig.
Jeg har måttet gjøre mye vanskelig i det siste.
Vel...
Jeg bør jobbe igjen.
Ja.
Seriøst, jeg skylder deg stort. Kan jeg hjelpe deg med en tentamen?
Jeg tror ikke studieteknikken din passer meg.
Jeg har tatt dem allerede, bortsett fra etikk.
Jeg droppet den for å redde deg.
Om du stryker på en tentamen kan du stryke hele året.
Jeg vet, det var et klassisk moralsk dilemma:
redde Zahid eller stå på etikk.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måte redde Zahid, intet dilemma.
Det er en kompis.
Etikken plaget meg i begynnelsen...
...for det er ingen riktige eller gale svar, og det er bare dumt.
Men jeg lærte noe.
Mest om meg selv.
Om hvordan rett og galt endrer seg.
Jeg tror at å være barnepike for en profesjonell yrkeskvinne
vil lære meg masse.
Jeg ønsker meg en mentor, og hvem bedre enn deg.
Men...
...dette er bare altfor rart.
Jeg skjønte ikke at du var den Paige.
Det ville ikke gått.
Helt klart ikke.
Har han sovnet?
Ja, jeg er flink med babyer.
Alt endrer seg
avhengig av de tingene og de menneskene du elsker.
Du er tidlig ute.
Jeg vet.
-Jeg vil gjøre det. -Vil du?
Ok. Dette blir moro.
Det blir det ikke.
Jeg mente for meg.
TRENER CROWLEY
Og selv når noe virker vanskelig eller farlig...
Hva dreide deg seg om?
Jeg sa jeg gir opp alt for å trene til UCLA.
Jøss.
Jeg burde sagt det tidligere.
Du er også rask, kjemperask.
-Jeg gjorde det bra i ett løp. -Kutt ut.
Det handler ikke om meg.
Og jeg har tenkt, du har rett.
Jeg har vært grusom mot deg.
Jeg vil ikke være som mamma, men hjernen min forråder meg.
Du er så god, så ekte og skjønn.
Men jeg skjønner...
...om du ikke vil ha...
...dette.
Jeg vet jeg ikke er lett.
Jeg vil ikke ha lett.
...er det øyeblikk hvor det ikke spiller en rolle.
Den er råkul.
Enig.
Skal vi ta den til vannet?
Ikke pokker.
Jeg måtte få den ut av huset i tilfelle Paige kommer innom.
Sammy...
Jeg har tenkt.
Nå som vi er venner igjen,
hva med å ta forholdet vårt til det neste nivået?
Hva er det neste nivået?
Vil du...
...bli romkameraten min?
I dragehulen med Jay og Padma?
Nei, skaffe vårt eget sted.
Kan jeg få et eget rom?
Jeg tror ikke vi får råd til det, men du kan få ligge nederst.
Kan du kvitte deg med den skumle katten med den mekaniske armen?
Om jeg må.
Vil Padma komme med smørnudler?
Jeg håper det.
-Ja. -Ja!
Romkamerater.
Kan vi gå ut av denne nå? Jeg blir sjøsyk.
Ja.
Tekst: Anya Bratberg