DOUG IN NEW YORK
Ik hoef niet te gaan.
Wat jij wilt.
Ja, oké.
Het is maar werk.
Met Megan.
We zijn vrienden.
En wij dan?
Gaan we scheiden?
Ons uitstapje was geweldig. Het deed me denken aan wie we waren.
Maar ik wil niet blijven hopen, als het niet echt is.
Dus, ga naar New York en bedenk...
...of dit echt is.
Het is een werkreisje.
Ik heb koffie gezet.
Dank je.
Ik ga en...
Hallo, Mr Gardner.
Hoi, Paige.
O, nee, sliep u nog?
Nee.
Zeker weten? Uw haar is een beetje...
Wat is er?
O, nou, Sam is wat pissig op me omdat ik spioneerde voor Mrs Gardner.
Niet alleen haar fout, ik voelde me gevleid.
Oké.
Hij zit te leren, dus ik wil een verwenpakket brengen.
Alles zit er in:
Koekjes met 'sorry' er op...
...een gepersonaliseerde studiegids voor Ethiek...
...en deze studiepinguïn, tegen de stress.
Volgens mij hoorde ik Sam vroeg weggaan vanmorgen.
Hij is wellicht al op school. -O, okidoki.
Hard aan het werk, ons bezige bijtje.
Wat doe je?
Aanwijzingen markeren.
Wat voor aanwijzingen?
Mijn vriend gaat trouwen, ik moet hem vinden en stoppen...
...ik beloofde hem niet zijn opleiding te laten verpesten...
...en z'n vriendin is gemeen.
Dus ik zoek in mijn oude notities naar dingen die hij zei...
...die de locatie verklappen.
Die jongen met die luide rugzak? Kan ik helpen?
Wat zijn je kwalificaties?
Gigantische Nancy Drew fan.
Prima.
Ja. Hebben we tijd om mijn vergrootglas thuis op te halen?
Absoluut niet.
Ik snap het.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, gefeliciteerd. -Dank je.
Superster.
Kunnen we praten?
Nee.
Het spijt me.
Ik heb genoeg van je excuses.
Je houdt me aan het lijntje, speelt met me.
Ik haat het.
Ik vind je echt leuk.
Ja, nu, maar over tien minuten...
...schaam je je voor mij of kus je een willekeurige jongen.
Laat me gewoon met rust.
Newton.
Wat?
Ik wil niet meer raar doen.
Dat was best raar.
Slecht raar?
Oké, ten eerste, detective. Heb je op zijn Insta gekeken?
Kan ik niet, hij heeft me geblokkeerd.
Balen. Laten we een nieuw account maken.
Wie zou hij willen volgen?
Geen idee.
Waar houdt hij het meest van?
@wiet_borsten_en_draken?
Dit gaat niet werken. Het lijkt een bot pagina.
Hij moet gek zijn om een verzoek te accepteren...
O, dat deed hij net.
Nog zeven uur tot zijn toets.
Wauw, zie dat glitterpak.
Shit, geen locatie.
O, maar wacht.
We hebben een aanwijzing. Kijk naar zijn beker yoghurtijs.
Het is van Gooseberry Fairy.
En nauwelijks gesmolten.
Dus? -Dus.
Ik ben een soort kenner, en er is maar één GF in de stad...
...en ik vermoed dat die kledingwinkel daar in de buurt is.
Je bent waardevoller dan ik had verwacht.
Ja, dat ben ik.
We gaan. -Oké.
Ja, die kocht hij hier.
We moesten het op maat maken.
Nog wat draken er bij. Al zaten er al veel op.
Zei hij waar de bruiloft zou zijn?
Nee, maar we moeten het naar het casino sturen.
Ik had bizar veel noppenfolie nodig voor alle glitter.
Rij jij?
Nee, jij?
Niet met open ogen.
Mijn vrienden heeft een auto, maar ik ben boos op haar.
Ik hou van jouw leven.
Dank je.
Ik weet dat je naar UCLA wilt. -Ik ben niet snel genoeg, ik wist het.
Ze hebben contact opgenomen.
Ze hebben interesse en houden je in de gaten.
Echt?
Maar als je dat echt wil...
Ja. -Luister.
Sorry.
Als je dit wilt, moet je een tandje bijzetten.
Oké, natuurlijk.
Wat... Wat betekent dat?
Vanaf nu...
...train je voor competitie hardlopen.
Alsof je voor de Olympische Spelen traint:
meer hardlopen, meer krachttraining, meer slaap, speciaal dieet...
...geen friet en snoep als grootste voedselbron.
Wat? Onmogelijk.
En nog belangrijker...
...geen drama meer.
Je bent een kind.
Je wordt afgeleid door relaties, je rent langzamer en presteert niet.
Of je slaat een milkshake. -Het was een stootje.
Zie het als ontgiften. Focussen en vereenvoudigen.
Alle afleiding moet weg.
Luister, je hoeft dit niet te doen.
Je kan naar een school met een kleiner programma.
Wat jij wilt.
Ik wil dat je erover nadenkt. Praat erover met mensen die je vertrouwt.
Wat wou Crowley?
Niet veel.
Ze wilde me feliciteren.
Oké.
UCLA - VOORS LOS ANGELES! ECHT COOL
VER VAN ELSA ALTIJD ZON
UCLA - TEGENS GEZOND ETEN = SMERIG
Wat doe je? -Niets.
Je hoeft je lijstje niet te verbergen.
Je bent Elsa's dochter, je houdt van lijstjes.
Ik schaam me.
UCLA?
Ja.
Coach zegt dat het kan.
Wauw.
Ja, maar ik moet mijn leven veranderen en trainen als een maniak.
Moet ik dat doen?
Dat kan ik niet bepalen, maar ik ben hoe dan ook trots op je.
Dank je.
Kan je nu al mijn problemen oplossen?
Ik zal dit zeggen: je had een zware tijd.
Eind basisschool, je was opstandig.
Het was lastig, toen vond je atletiek en...
...het maakte je blij, dus...
Ik kon weg bij Elsa.
Als je daar gelukkig van wordt, is het oké.
We moeten je auto lenen.
Hallo, ik ben Abby.
Wat is er? -Auto?
Nee, heb ik nodig. En jij rijdt niet.
Daarom moet ik ook Casey lenen.
Sorry, ik kan niet helpen.
Ik moet weg.
We moeten naar het casino.
Waarom?
We gaan de bruiloft van Zahid en Gretchen stoppen.
O, leuk. Mag ik mee?
Niemand gaat als we geen vervoer hebben.
Je moet als een bezetene rijden.
Ik weet iets.
TE KOOP
Dit is zo spannend. Onze eerste tripje.
En het eerste huwelijk dat we stoppen.
Met z'n tweetjes, de weg op.
Nou, niet helemaal.
Denk je echt dat dat nodig is?
Ik heb gehoord hoe je rijdt, ik neem geen risico.
Wat een onzin...
...en zwaar overdreven.
Wat doe je, incompetente poep-zak.
Ik ruk je ruggengraat eruit en serveer het als diner...
...en gebruik het als tandenstoker.
Mijn fout, gaat prima.
Hoe zit het met de kano?
Zeg ik liever niet.
Een herinnering aan mijn schaamte...
...die ik bij me draag tot in de eeuwigheid.
Of in elk geval tot een financieel onverantwoorde...
...dodo vogel hem van me koopt.
Meestal als mensen zeggen dat ze het liever niet zeggen, zwijgen ze.
O, kijk.
Dat is de Elvis die de ceremonie doet. Kijk achter hem naar de lift.
De pijl wijst alleen omhoog.
De lift staat beneden.
Dus ze trouwen op de begane grond?
Kan. Goed speurwerk.
Dank je.
Aandacht voor detail en gebrek aan aandacht voor jullie gesprek.
MEGAN
Hallo? -Hoi.
Ik ben in het hotel.
Ik wilde checken of je nog naar de training komt.
Ik heb een tijdje niets gehoord en... -Nee. Ja, ik kom. Sorry, het is...
...een gekkenhuis thuis.
Is alles oké? -Ja.
Nee, ik weet het niet. Het is...
Elsa en ik praten over scheiden, dus...
Dat spijt me.
Nee, geeft niet. Ik ben onderweg.
Ik ben er met drie kwartier.
Oké.
Ik denk dat ik naar de bar ga voor de ontmoeting.
Ik denk niet dat ik dat zonder alcohol kan.
Goed, zie ik je daar.
Oké. Tot over drie kwartier.
Tot dan.
Kantooruren pas om half zes.
Ik heb je nodig, relatieproblemen.
Elsa.
Hoi. Hoe gaat het met Hanzo?
Ik kan sterven van geluk. En ik ben zo moe dat ik dat wil, dus...
Wat is dit?
Sam zei dat je een spelletjesavond organiseert...
...ik vond deze oude spellen, en dacht dat jij ze kon gebruiken.
De meeste zijn compleet, behalve Halma maar niemand houdt van Halma.
Vreselijk.
Oké, zet ze maar...
Natuurlijk, perfect.
Dus, problemen?
O, nee, alles is in orde.
Ik volgde je advies op, zette hem niet onder druk...
...liet hem zijn eigen tempo bepalen, naar mij komen.
En?
We zijn uit elkaar.
O. -Nee, het is...
Het gaat beter nu.
Bijna als toen we elkaar ontmoeten.
Ja.
Ik zei hem naar New York te gaan, zijn werk trip met Megan.
Daarom ben je hier, toch?
Nou, dat en de spelletjes.
Wil je vier op een rij spelen? Ik moet even bezig blijven.
Soms, als ik moet bedenken hoe ik me voel...
...zeg ik alle feiten gewoon hardop.
Je stuurt je man naar New York...
...met een andere vrouw, die je al niet vertrouwde.
Misschien heb ik teveel afstand genomen.
Misschien.
O, bruid en bruidegom. -Dat zijn ze niet.
O, vetplantjes.
Niet nu.
O, ijs.
Geen tijd.
Oké, zoek aanwijzingen. -Het voelt weer als vanouds.
Sam en Paige, zo goed als nieuw. Ik ben zo blij dat je me hebt vergeven.
Ja, ik ook.
En alles gaat nu beter, weet je? Binnenkort mijn sollicitatie.
En ja, de kano is er nog, als herinnering aan mijn falen...
...maar ik kan de andere kant op kijken.
Meen je dat?
Luister, ik hoor een schrille, sarcastische stem, kom.
Ritsen zijn zo vrouwonvriendelijk.
Hier, trek hieraan, dan gaat het beter.
Klittenband is de enige vrouwelijke sluiting.
Schokkend dat je dat niet weet...
....en heel eerlijk, beledigend.
Gretchen? -O, bah.
Wat doen jullie hier?
Jouw trouwerij verstoren.
Maar ik hoor graag meer over ritsen, ooit.
Waar is Zahid?
Paige, fijn je benen te zien.
Dank je.
Geen idee waar hij is.
Toen ik op sociale media liet weten dat ik ging trouwen...
...belde mijn ex en we zijn weer bij elkaar.
Dus, dit is Gavin.
Stil. Hij is de ware. -Wat?
Zahid en ik kwamen hier samen...
...maar toen Gavin kwam moest ik het huwelijk afblazen.
Toen ik hem voor het laatst zag stond hij te huilen bij een Dixie.
Arme Zahid.
Tja, vervelend, maar Gavin en ik moeten gaan.
We krijgen teentatoeages, van tenen. Het wordt te gek.
Succes.
Zeg Zahid dat ik hem niets kwalijk neem.
Hij is een geweldig mens.
Tot ziens.
Wauw. -Ja.
Wacht, waar is hij? Waar is Zahid?
OEFENKOOI
Ik weet waar hij is.
Hoe heb je me gevonden? -Makkelijk.
Ik heb mijn archief doorzocht, een nep Instagram aangemaakt...
...een winkel bezocht...
...uren gereden met Road Rage Paige en je gevonden met een reeks aanwijzingen...
...die we vonden in deze vreselijke tent.
Waarom?
Omdat.
Je liet me beloven dat ik je je school niet liet verknallen.
Dus ik kom je halen.
Jij bent zo letterlijk.
Ik hou me aan mijn beloftes.
Dat weet ik, maar school doet er niet meer toe.
Ik weet nu dat ik geen verpleger kan zijn.
En we zijn geen vrienden meer.
Een wijze jij zei ooit...
...dat je niet moet opgeven als iets tegenzit.
Ik was naïef, dom...
...een sukkel, niet geschikt voor deze of welke wereld ook.
Nu moet ik de gevolgen ondervinden.
Tot ziens, Sam.
Nee.
Niet zonder de jas.
Sammy.
Je liep verdrietig weg. Wat is er?
Ik ben geen vetplantje.
Oké.
Wat?
Als je een vetplantje knipt, kan je dat stukje elders planten...
...hij zal dan wortels krijgen...
...en gezond en glorieus worden, net als het origineel.
En...
Ik dacht dat ik ook zo zou zijn.
Ik dacht dat...
...ik weg kon van mijn comfortabele leventje thuis...
...en herplant op Bowdoin, maar...
...mijn wortels groeiden niet...
...en ik werd helemaal niet sterk en glorieus.
Integendeel, ik verwelkte...
...en sneuvelde in het leem van Maine.
En wat rest is...
...een gigantische rode kano...
...een herinnering aan mijn falen, dus...
...als ik geen vetplantje ben, wat dan wel?
Sorry, dat klinkt vast gek.
Nee.
Een van de meer heldere dingen die ik je heb horen zeggen.
Is dat een compliment of belediging? -Dat weet ik eigenlijk niet.
Maar ik denk dat ik snap hoe je je voelt.
Echt?
Ja.
Ik ben ook niet wie ik dacht dat ik was.
Ook voor mij was het een verwarrend jaar.
Je bedoelt met Izzie?
En Evan. En ik moet van alles uitzoeken met atletiek.
Ik weet echt niet meer wat ik wil...
...of wie ik ben.
Ja. Het spijt me.
Ik zeg dit niet graag, straks worden we nog betere vrienden...
...je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Echt?
Misschien ben je geen vetplantje. Nou en?
Misschien ben je iets beters. -Beter dan een vetplantje?
Ja, misschien een varen of mooi mos.
Ik heb wat te drinken voor je. -Dank je.
Hoe is het?
Goed.
Dit is wat vreemd, toch?
Ja.
Luister, misschien zit ik er naast...
...maar ik moet dit zeggen.
Ik wil niets beginnen...
...als jij niet heel zeker bent...
...dat je huwelijk over is, ik bedoel...
...in je hart.
Ja, dat zoek ik nog uit.
Je bent niet zeker.
Ik dacht dat ik mijn gevoelens voor jou kon negeren als ik er niets mee deed.
We deden allebei alsof.
Dat werkte niet.
Ik wou dat ik je op een ander moment had ontmoet.
En dat was, zo'n...
...25 jaar geleden?
Doug?
Ja?
Rustig aan, kom op adem.
Laat me je ribben zien.
Oké, kan je bewegen?
En ademhalen? Lukt dat?
Oké. Waarom doe je dat?
Jij mag mij ontvriend hebben...
...ik heb jou nooit ontvriend.
Het spijt me, Sam.
Kunnen we nu gaan?
Ja.
Maar we moeten eerst ergens langs.
Oké.
Jullie weten zeker dat ik dit moet zeggen?
Ja. -Absoluut.
Oké, het zal wel.
Ik verklaar jullie nu...
...vrienden.
Jullie mogen elkaar een boks geven.
Dat was vreemd ontroerend. -Echt wel.
Ik hoop ooit zo'n vriend te vinden.
Goed, nu naar de toets.
Allemachtig.
Wat?
Ik krijg een bericht.
Iemand wil mijn kano kopen.
Op naar huis, vrienden.
Oké, ik ga dit doen.
Ik ga dit doen.
Doug? -Wat doe je nou?
Waarom ben je hier? -Waarom rij jij zo snel achteruit?
Ik wilde jouw stomme affaire opbreken.
Ik kwam eerder naar huis.
Waarom?
Shit. Kijk naar de auto's.
Dat komt straks wel.
Oké, als je wilt slagen...
...moeten we studeren.
'Wat doet een verpleegkundige die data clustert?'
Clusteren... Cluster F...
Orgie...
Verpleegkundige orgie. -Dat klinkt fout.
Zo leer ik. Ik zoek leuke woorden in saaie woorden.
Verpleegkundige orgie, org-aniseren...
Verpleegkundige organiseert data in patronen...
...die leiden tot identificatie...
...van de diagnose.
Correct. -Ja.
'Wat doe je om de ademhaling te verbeteren van een patiënt in ademnood?'
Hoofd omhoog, benen gebogen of recht...
...een foute houding...
Je zet ze in de Fowler-houding.
Correct.
'Benoem de frontale kwab neurotransmitter die geassocieerd wordt met genot.'
Makkelijk.
Kwab klinkt als kwak.
Kwak hoort bij seks.
En seks is dope.
Dopamine. -Correct.
Alle 25 goed.
Je lijkt wel een seks geleerde.
Dank je.
Je gaat zeker slagen als we er op tijd komen.
Ja, Paige, kan het wat sneller?
Ja, wat is er, Road Rage Paige?
Je bent aardig en voorzichtig.
Geen idee.
Sinds ik mijn kano heb verkocht, wil ik gewoon langzamer rijden.
Met de kano ging ook de woede.
O, hij wil op mijn rijbaan.
Na u, meneer, en wat een prachtige ballenversiering.
Deze heb ik niet meer nodig.
Op Zahid, die geslaagd is.
En dat alles in dat geweldige pak.
En op Sam die zich aan zijn belofte hield mij op school te houden.
En op Paige, die de boot verkocht.
Wie kocht hem?
Een engerd.
Zijn Instagram account is @wiet_borsten_en_draken...
...maar wat kan het schelen, ik ben vrij.
Duidelijk geweldig nieuws, vriend.
Paige, geweldig jasje.
Dank je, Sam.
Wauw, wat een geweldige dag.
Pas op, het is heet.
Hé...
...je hebt geen reden om met me te praten dus zeg gerust als ik moet gaan, maar...
Hoi.
Je haat me niet?
Nee.
Geen idee.
Nee.
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik wilde niet...
Casey?
Ik weet het.
Raad eens?
Ik mag het trainingsprogramma voor hulpverleners volgen.
Echt?
Ja, echt.
Geweldig.
Ja.
Ja, ik moet meer kaki broeken gaan dragen.
Ja.
Dus...
...hoe is het met jou?
Kom op.
Laten we gewoon doen.
UCLA is misschien een optie.
Natuurlijk.
Maar ik moet alles opgeven, alles moet in het teken van atletiek staan.
Dus...
Moet ik dat doen?
Ja.
Ben je zo zeker?
Ja.
Waarom?
Ik heb meest van de tijd de makkelijkste weg gekozen.
En nu doe ik die opleiding...
...en het is moeilijk, maar goed.
Ik voel dat ik een doel heb.
Dus, ja, kies niet de makkelijke weg.
Neem de moeilijke weg.
Ja, het was lastig de laatste tijd.
Nou...
...ik moet weer aan het werk.
Ja.
Serieus, ik sta in het krijt bij je. Kan ik je helpen studeren?
Ik weet nu hoe jij studeert, dat gaat mij niet helpen.
En, ik ben al klaar...
..behalve Ethiek. Die sloeg ik over, om jou op te halen.
Sam, als je die toets niet haalt, haal je dat vak niet.
Weet ik, het was een klassiek moreel dilemma:
Zahid redden versus toets halen.
Maar uiteindelijk, had ik geen keuze.
Ik moest Zahid redden, dus geen dilemma.
Kijk, dat is een vriend.
Eerst wilde ik helemaal Ethiek niet als vak...
...er is geen goed of fout antwoord...
...en dat is gewoon stom.
Maar ik heb er wel dingen geleerd.
Vooral over mezelf.
Wat zijn goede en foute veranderingen?
Nanny zijn voor een professioneel werkende vrouw...
...kan mij veel leren.
Ik zoek een mentor, en, wie beter, toch?
Maar...
...goh, dit is te raar.
Ja, ik realiseerde me niet dat jij die Paige was.
Het kan niet werken. -Eens.
Slaapt hij al?
O, ja. Ik ben erg goed met baby's.
Alles verandert...
...afhankelijk van de dingen en mensen waar je van houdt.
Jij bent vroeg.
Ik weet het.
Ik wil ervoor gaan. -Ja?
Oké, dan. Dit wordt leuk. -Nee, dat wordt het niet.
Nee, ik bedoel voor mij.
En hoe iets wat moeilijk of gevaarlijk lijkt...
Wat ging dat over?
Ik heb aangegeven dat ik mijn leven opgeef om voor UCLA te trainen.
O, wauw.
Ik had het moeten zeggen. Sorry.
En... jij was ook snel, ik bedoel, bent snel.
Ik deed het die race gewoon goed. -Stop.
Dit gaat niet om mij.
En ik heb nagedacht, je had gelijk.
Ik was vreselijk tegen je.
Ik wil niet zijn zoals mijn moeder, maar mijn hersens verraden me soms.
En jij bent zo goed...
...en betrouwbaar, geweldig.
Maar ik snap het...
...als jij dit niet meer...
...wilt.
Ik ben niet makkelijk.
Ik hoef geen makkelijk.
...soms doet dat er gewoon niet toe.
Dit is geweldig.
Vind ik ook.
Gaan we naar het water?
Absoluut niet.
Ik moest hem kwijt voor het geval Paige langs zou komen.
Sammy...
...ik heb nagedacht.
Nu we weer vrienden zijn...
...moeten we misschien gaan voor het volgende niveau.
Wat is dat?
Wil je...
...mijn kamergenoot zijn?
In het drakenhol, met Jay en Padma?
Nee, een plek voor ons twee.
Mag ik mijn eigen kamer? -Dat kunnen we niet betalen...
...maar jij mag het onderste bed.
Ben je bereid die enge kat met die mechanische arm weg te doen?
Als het moet.
Komt Padma romige noedels brengen?
Ik hoop het van harte.
Ja. -Ja.
Kamergenoten.
Kunnen we nu weg? Ik word zeeziek. -Ja.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer