DOUG W NOWYM JORKU
Nie muszę jechać.
To twoja decyzja.
To tylko wyjazd służbowy.
Z Megan.
Przyjaźnimy się.
A co z nami?
Co z separacją?
Ten wyjazd był cudowny. Przypomniał mi, kim byliśmy.
Ale nie chcę
żyć nadzieją.
Jedź do Nowego Jorku
i zastanów się, czy tego chcesz.
To tylko wyjazd służbowy.
Zaparzyłam kawę.
Dziękuję.
Skoczę po...
DOUG W NOWYM JORKU
Dzień dobry.
Cześć, Paige.
Obudziłam pana?
Nie.
Na pewno? Pana włosy...
Co słychać?
Sam wciąż jest zły, że szpiegowałam dla pani Gardner.
To nie tylko jej wina.
Wiem, że ciężko się uczy, więc przyniosłam mu paczkę.
Jest tu wszystko.
Ciasteczka na przeprosiny,
spersonalizowany poradnik do etyki
i pingwin na odstresowanie.
Wcześnie dziś wyszedł. Chyba jest już na uczelni.
Nasza zapracowana pszczółka.
Co robisz?
Podkreślam wskazówki.
Jakie?
Mój przyjaciel bierze ślub, a ja muszę go powstrzymać,
bo nie mogę pozwolić,
by zawalił studia. Ma też wredną dziewczynę.
Może z dzienników dowiem się,
gdzie on może być.
Ten z głośnym plecakiem?
Mogę jakoś pomóc?
A na czym się znasz?
Uwielbiam Nancy Drew.
Dobra.
Skoczymy po szkło powiększające?
Wykluczone.
Kumam.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Gratulacje. - Dzięki.
Nasza gwiazda.
Pogadamy?
Nie.
- Przepraszam. - Dość mam twoich przeprosin.
Zwodzisz mnie
i pogrywasz sobie.
Nienawidzę tego.
Naprawdę cię lubię.
Teraz. A za dziesięć minut
będziesz się krępować lub całować jakiegoś typa.
Daj mi spokój.
Newton.
Co?
Już nie będę dziwna.
To było dość dziwne.
Na zły sposób?
Sprawdzałeś jego Insta?
- Zablokował mnie. - Lipa.
Załóżmy nowe konto.
- Kogo chciałby śledzić? - Nie wiem.
Co kocha najbardziej?
Trawa, cycki i smoki?
To wygląda na przekręt. Tylko debil zaakceptuje...
Właśnie to zrobił.
Ma test za siedem godzin.
Ale krzykliwy garniak.
Nie ma lokalizacji.
Chwila. Wciąż mamy wskazówkę.
To mrożony jogurt
z Gooseberry Ferry.
Jeszcze się nie roztopił.
No i?
Znam się na mrożonych deserach, a w mieście jest tylko jeden taki lokal,
a obok sklep z tandetnymi garniturami.
Nie myślałem, że się przydasz.
Żebyś wiedział.
Chodźmy.
Tak, kupił go tutaj.
I wprowadził parę poprawek.
Dodał masę smoków. A było ich już sporo.
Mówił, gdzie będzie ślub?
Kazał go wysłać do Royal Oak Casino.
Zeszło sporo folii bąbelkowej.
Umiesz prowadzić?
Nie. A ty?
Z zamkniętymi oczami.
Moja dziewczyna ma auto, ale gniewam się na nią za szpiegowanie.
Kocham twoje życie.
Dzięki.
Wiem, że marzysz o UCLA.
Wiedziałam, jestem za wolna.
Odezwali się. Są zainteresowani
i będą ci się przyglądać.
Serio?
Jeśli naprawdę tego chcesz...
- Chcę. - Nie przerywaj.
Przepraszam.
Jeśli tego chcesz, musisz się przyłożyć.
Jasne.
Co to dokładnie znaczy?
Póki co
trenujesz do zawodów międzyszkolnych.
To będzie jak trenowanie do olimpiady. Więcej biegania, siłowni,
snu i specjalna dieta.
Koniec z frytkami i słodyczami.
To niemożliwe.
A co najważniejsze, koniec z dramatami.
Jesteś młoda.
Uczucia cię rozpraszają, przez co idzie ci gorzej.
Albo bijesz w szejki.
Trącam je.
Potraktuj to jak detoks. Skup się i wycisz.
Odpuść wszystko, co cię rozprasza.
Nie musisz tego robić. Możesz wybrać inną uczelnię.
To zależy od ciebie.
Zastanów się nad tym. Porozmawiaj z bliskimi.
Czego chciała?
Chciała mi pogratulować.
PLUSY: LOS ANGELES JEST SPOKO!
DALEKO OD ELSY SPORO SŁOŃCA
MINUSY: PASKUDNE ZDROWE ŻARCIE
- Co robisz? - Nic.
Nie kryj się z tym. Jesteś córką Elsy, kochasz listy.
Tak mi wstyd.
UCLA?
Tak. Trenerka twierdzi, że mam szansę.
Ale muszę zmienić styl życia i trenować jak szalona.
Powinnam?
Decyzja należy do ciebie, ale jestem z ciebie dumny.
Dzięki.
Powiesz mi, jak rozwiązać moje problemy?
Miałaś ciężki okres. Koniec podstawówki, szkoła średnia.
Gdy zaczęłaś biegać,
zaczęłaś cieszyć się życiem.
Uciekłam od Elsy.
Jeśli to sprawia ci radość.
Pożycz auto.
Dobry, jestem Abby.
- Co jest? - Auto.
Potrzebuję go. A ty nie jeździsz.
Casey też będę potrzebował.
Wybacz.
Radź sobie sam. Muszę ruszać.
Jedziemy do Royal Oak Casino.
Po co?
By nie dopuścić do ślubu Zahida.
Mogę jechać z wami?
Najpierw musimy znaleźć transport.
I musimy się spieszyć.
Chyba już wiem.
Ale super,
nasza pierwsza wycieczka.
I pierwszy przerwany ślub. Tylko my dwoje i pusta droga.
Niezupełnie.
To naprawdę konieczne?
Słyszałam, jak kierujesz.
Nonsens
i spora przesada.
Co robisz, niekompetentna kupo łajna?
Wyrwę ci kręgosłup, zjem go na obiad i przerobię na wykałaczki!
Mój błąd, wszystko gra.
A o co...
chodzi z kajakiem?
Wolałabym nie mówić.
Jest symbolem hańby, którą okryłam się na wieczność.
Albo póki nie zechce go kupić jakiś nieodpowiedzialny naiwniak.
Gdy ludzie nie chcą o czymś mówić, nie robią tego.
Spójrz.
To Elvis, który poprowadzi ceremonię.
Spójrz na windę. Strzałka wskazuje tylko górę.
Winda jest na parterze. Czyli biorą ślub na parterze, nie?
Może być, dobra robota.
Dziękuję.
Skupiłem się na szczegółach, ignorując waszą konwersację.
Cześć.
Jestem w hotelu. Upewniam się, czy będziesz.
- Nie odzywałeś się... - To nie tak.
Przepraszam. Mam tu niezły mętlik.
- Wszystko gra? - Tak.
Sam nie wiem. Elsa i ja...
myślimy o separacji...
Przykro mi.
To nic takiego. Będę za jakieś 45 minut.
Chyba najpierw skoczę do baru.
Na trzeźwo nie dam rady.
Tam się spotkamy.
Widzimy się za 45 minut.
Do zobaczenia.
Przyjmuję od 17,30.
Pomocy. Mam problemy z chłopakiem.
Elsa.
Cześć. Jak Hanzo?
Tak bardzo go kocham.
I tak bardzo jestem zmęczona.
Co to?
Sam wspominał, że prowadzisz wieczory gier,
a ja znalazłam parę starych pudeł.
Poza chińskimi warcabami są kompletne, ale ich i tak nikt nie lubi.
Są okropne.
Połóż je gdzieś...
Świetnie.
Z chłopakiem, co?
Nie, wszystko gra. Posłuchałam twoich rad
i na niego nie naciskam,
daję mu czas i pozwalam, by robił wszystko po swojemu.
I?
Jesteśmy w separacji.
Ale teraz jest lepiej. Jakbyśmy dopiero co się poznali.
Pozwoliłam mu jechać do Nowego Jorku z Megan.
Więc dlatego tu jesteś.
I z powodu gier.
Zagramy w Connect 4? Muszę zająć czymś mózg.
Gdy chcę poznać swoje prawdziwe uczucia,
wypowiadam fakty na głos.
Wysłałaś męża do Nowego Jorku,
gdzie będzie z inną kobietą, która cię niepokoi.
Może za bardzo wyluzowałam.
Może.
Państwo młodzi!
To nie oni.
Sukulenty.
Nie teraz.
Lody.
Nie ma czasu.
- Szukajcie wskazówek. - Tylko na nas spójrz.
Sam i Paige znowu w akcji.
Cieszę się, że mi wybaczyłeś.
Ja też.
U mnie coraz lepiej. Mam rozmowę o pracę jako niania.
I jasne,
kajak wciąż tam jest, przypominając mi o porażkach,
ale staram się nie zwracać na niego uwagi.
Bez jaj.
Słyszę irytująco sarkastyczny głos. Ruchy.
Zamki błyskawiczne są mizoginistyczne.
Pociągnij za to zwisające coś, a wszystko będzie w porządku?
Rzepy to jedyny kobiecy rodzaj zapięcia.
Jestem w szoku, że tego nie wiesz. Poza tym czuję się nieco urażona.
Co tu robicie?
Przerywamy twój ślub.
Ale z chęcią posłucham o zamkach.
A gdzie Zahid?
Dobrze widzieć twoje nogi, Paige.
Dziękuję.
Nie wiem, gdzie go wywiało.
Gdy wrzuciłam info, że biorę ślub,
odezwał się mój eks i stara miłość odżyła.
Cóż... To Gavin.
- Sza. To mój wybranek. - Co?
Przyszłam tu z Zahidem,
ale gdy pojawił się Gavin, musiałam odwołać ślub.
Gdy go ostatnio widziałam, beczał przy toi toiu.
Biedactwo.
Było miło, ale na nas już pora.
Wytatuujemy sobie palce na palcach od nóg.
Powodzenia.
Przekażcie Zahidowi, że nic do niego nie mam.
Jest piękną duszą.
Pa.
To gdzie jest Zahid?
KLATKI BEJSBOLOWE
Już wiem.
- Jak mnie znalazłeś? - Łatwizna.
Przeszukałem archiwa, stworzyłem konto na Insta,
byłem w głośnym sklepie, jechałem z Wściekłą Paige,
a potem namierzyłem cię dzięki wskazówkom, które tu znalazłem.
Po co?
Tak po prostu.
Kazałeś przysiąc, że nie pozwolę, byś zawalił studia. Oto jestem.
Wszystko bierzesz dosłownie.
Dotrzymuję obietnic.
Wiem, ale studia nie mają już znaczenia.
Nie mógłbym być pielęgniarzem.
I nie jesteśmy już ziomkami.
Powiedziałeś kiedyś mądrze:
„Niech nie zatrzyma cię jedno niepowodzenie”.
Byłem naiwny, głupi...
nigdzie nie pasowałem.
Teraz ponoszę konsekwencje.
Żegnaj, Sam.
Nie bez kurtki!
Sammy!
Skąd ten smutek?
Nie jestem sukulentem.
Co?
Po podcięciu sukulentów można zasadzić sadzonkę gdziekolwiek,
a ta w końcu wypuści korzenie...
i wyrośnie na silną, wspaniałą roślinę.
Myślałam, że ze mną będzie tak samo.
Myślałam...
że porzucając wygodne życie w domu,
odnajdę się w Bowdoin...
ale nie wypuściłam korzeni
i nie jestem ani silna, ani wspaniała.
Zamiast tego zwiędłam i zniknęłam w ilastych glebach Maine.
Jedyne, co mi pozostało,
to wielki czerwony kajak, który przypomina o moich porażkach.
Kim jestem, jak nie sukulentem?
Pewnie masz mnie za wariatkę.
To jedna z bardziej zrozumiałych rzeczy, jakie powiedziałaś.
To komplement czy obraza?
Sama nie wiem.
Chyba rozumiem, co czujesz.
Serio?
Tak.
Też miałam się za kogoś innego.
To był pogmatwany rok.
Chodzi ci o Izzie?
I Evana. Do tego dochodzą biegi.
Nie wiem już, czego chcę i kim jestem.
Przykro mi.
Nie chcę tego mówić, bo jeszcze się do siebie zbliżymy,
ale powinnaś trochę odpuścić.
Tak myślisz?
Może nie jesteś sukulentem. I co z tego?
Może jesteś czymś lepszym.
Od sukulenta?
Może paprocią albo fajnym mchem.
- Wzięłam ci drinka. - Dziękuję.
- Jak leci? - Dobrze.
Jest dziwniej niż zwykle, co?
Ano.
Może się mylę...
ale muszę to powiedzieć.
Nie chcę nic zaczynać, póki nie będziesz pewien,
że twoje małżeństwo to historia.
Staram się tego dowiedzieć.
Nie jesteś pewien.
Myślałem, że uda mi się stłumić to, co do ciebie czuję.
Oboje udawaliśmy.
Nie wyszło.
Chciałbym poznać cię w prostszych czasach.
Jakieś 25 lat temu?
- Doug? - Tak?
Złap oddech. Sprawdzę żebra.
Możesz się podnieść?
A oddychać?
Czemu to zrobiłeś?
Może ty mnie odziomkowałeś...
ale ja ciebie nigdy.
Przepraszam.
Możemy już iść?
Jasne.
Ale wstąpimy w jedno miejsce.
Na pewno mam to powiedzieć?
- Tak. - Zdecydowanie.
Jak chcecie.
Ogłaszam was...
ziomkami.
Możecie przybić żółwia.
Dziwnie wzruszające.
Żebyś wiedziała. Chciałabym mieć takiego ziomka.
A teraz egzamin.
- Rany Julek! - Co jest?
Ktoś chce kupić mój kajak!
Wracajmy do domu, ziomale.
Zrobię to.
- Doug? - Co to miało być?
Już wróciłeś?
Czemu tak szybko cofasz?
Chciałam przerwać twój głupi romans.
Już wróciłem.
Czemu?
Spójrz na auta.
Później się tym zajmiemy.
Jeśli masz zdać,
czas na naukę.
„Czym jest grupowanie danych?”
Grupowanie... grupa...
orgia... pielęgniarska.
Kiepsko to brzmi.
Tak się uczę. Znajduję śmieszne słowa w nudnych.
Orgia...
Organizacja.
Organizacja objawów we wzór,
co pozwala na postawienie diagnozy.
- Zgadza się. - Tak!
„Jak ułożyć pacjenta podczas niewydolności oddechowej?”
Głowa uniesiona, nogi zgięte lub wyprostowane,
zupełnie jak przy faulu...
Ułożyć w pozycji Fowlera!
Zgadza się.
„Neuroprzekaźnik płata czołowego powiązany z przyjemnością”.
Łatwizna. Płat kojarzy się z płachtą.
A ona z bzykaniem pod kołdrą, która działa na mnie jak dopalacz.
Dopamina.
Zgadza się, 25 na 25.
Jesteś jak seksualny erudyta.
Dziękuję.
Zdasz, jeśli się nie spóźnimy.
Paige, depniesz trochę?
Co jest, Wściekła Paige? Jesteś jakaś miła i łagodna.
Nie wiem.
Od sprzedania kajaka wolę jeździć wolniej.
Szał zniknął wraz z kajakiem.
Gość chce wjechać na mój pas.
Proszę przodem. Piękne włochate zawieszki.
Już go nie potrzebuję.
Za zdany test Zahida.
I to w takim garniaku.
I za Sama,
który nie pozwolił mi zawalić studiów.
I za sprzedany kajak.
Kto go kupił?
Jakiś dziwak.
Na Instagramie ma fotki zioła, cycków i smoków,
ale wisi mi to, bo wreszcie jestem wolna.
To świetne wieści.
Piękny owocowy żakiet.
Dziękuję. Co za wspaniały dzień!
Ostrożnie, gorąca.
Nie musisz ze mną rozmawiać, więc odejdę, jeśli zechcesz.
Cześć.
Pewnie mnie nienawidzisz?
Nie.
Nie wiem.
Nie.
Przykro mi.
Wiem.
- Nie chciałam... - Casey.
Wiem.
Wiesz co?
Dostałem się na kurs ratownictwa.
Serio?
Tak.
Wspaniale.
Ano.
Będę musiał częściej nosić spodnie khaki.
No to...
co u ciebie?
Śmiało.
Zachowajmy normalność.
Mam szansę dostać się na UCLA.
No jasne.
Muszę zrezygnować ze wszystkiego...
i jeść, spać, biegać.
Powinnam to zrobić?
Tak.
Taki jesteś pewien?
Tak.
Dlaczego?
Większość życia robiłem to, co było proste.
A teraz to ratownictwo.
Jest ciężko, ale to świetna sprawa.
Wreszcie mam jakiś cel.
Nie wybieraj łatwiejszej ścieżki. Staw czoła czemuś trudnemu.
Ostatnio ciągle to robię.
Lepiej wrócę do pracy.
Jasne.
Mówię serio.
Mam u ciebie dług. Może też pomogę ci w nauce?
Twój sposób nauki mnie się nie przyda.
I zdałem już wszystko
poza etyką, by zabrać cię z kasyna.
W ten sposób możesz zawalić całe zajęcia.
To był klasyczny dylemat moralny.
Uratować Zahida czy etykę?
Ale i tak nie miałem wyboru.
Musiałem uratować Zahida.
Tak zachowuje się ziomek.
Bardzo stresowałem się etyką...
bo tu nie ma dobrych odpowiedzi, co jest po prostu głupie.
Ale dowiedziałem się paru rzeczy.
Głównie o sobie.
I dobrych oraz złych zmianach.
Jako niania u pracującej mamy mogę się naprawdę wiele nauczyć.
Szukam mentora, a kto będzie lepszy od ciebie?
Rany, robi się niezręcznie.
Nie wiedziałam, że jesteś tą Paige.
To nie wypali.
Fakt.
Już zasnął?
Tak. Mam rękę do dzieci.
Wszystko zmienia się dzięki ludziom i sprawom,
na których ci zależy.
Wcześnie wpadłaś.
Wiem.
- Chcę spróbować. - Tak?
No dobra. Ale będzie fajnie.
Nie będzie.
Dla mnie tak.
TRENERKA CROWLEY
I nawet gdy coś wydaje się trudne lub niebezpieczne...
Co nowego?
Poświęcę swoje życie, by dostać się do UCLA.
Mogłam powiedzieć ci wcześniej.
Ty też jesteś szybka.
- Raz poszło mi dobrze. - Przestań.
Nie chodzi o mnie.
I...
myślałam o tym. Masz rację.
Okropnie cię traktowałam.
Nie chcę być jak mama,
ale mózg czasem mnie zdradza.
Ty jesteś taka dobra, rzetelna i cudowna.
Zrozumiem...
jeśli nie będziesz chciała... tego.
Nie jestem łatwa w obyciu.
Nie szukam takiej.
...czasem zupełnie nie ma to znaczenia.
Jest kozacki.
Potwierdzam.
- Zwodujemy go? - Nie ma mowy.
Zabrałem go z domu, żeby Paige nie zauważyła.
Sammy.
Skoro znów jesteśmy ziomkami,
powinniśmy przenieść nasz związek na kolejny poziom.
Czyli?
Czy zostaniesz...
moim współlokatorem?
W legowisku smoka z Jayem i Padmą?
W naszym własnym mieszkaniu.
Dostanę swój pokój?
Nie starczy nam kasy, ale możesz spać na dolnym łóżku.
A pozbędziesz się kota machającego łapką?
Jeśli muszę.
Czy Padma będzie przynosić makaron?
Mam taką nadzieję.
Tak.
Tak!
Lokatorzy.
Wychodzimy? Chyba mam chorobę morską.
Jasne.
Napisy: Bartosz Zieliński